Як шаб аз навбаҳори вақти саҳар
یک شب از نوبهار وقت سحر
Бод бар боғ кард роҳгзр
باد بر باغ کرد راهگذر
Ғунчаи гул паём дод ба май
غنچه گل پیام داد به می
Гуфт ман омадам ба боғи андар
گفت من آمدم به باغ اندر
Хайма ҳо сохтем зи бирми чин
خیمه ها ساختیم ز بیرم چین
Фарш кардам зи дибаҳи шаштар
فرش کردم ز دیبه ششتر
Наз имории ман омадами берун
نز عماری من آمدم بیرون
На бидидаст рӯй ман модар
نه بدیدست روی من مادر
Нгшодми ниқоби сабз аз рӯй
نگشادم نقاب سبز از روی
На намудем ба каси рухи аҳмар
نه نمودم به کس رخ احمر
Бод бар ман дамид машку абир
باد بر من دمید مشک و عبیر
Абр бар ман фишонд дару гуҳар
ابر بر من فشاند در و گهر
Мунтазир бӯдаам зи баҳри ту ро
منتظر بوده ام ز بهر تو را
Кардаам дар миёни боғи мақар
کرده ام در میان باغ مقر
Гар дар ин ҳафта назд ман ное
گر در این هفته نزد من نایی
Дар наёбем то ба сол дигар
در نیابیم تا به سال دگر
Бод чун бодаро бигуфт паём
باد چون باده را بگفت پیام
Ларза бар вай фитод дар соғар
لرزه بر وی فتاد در ساغر
Шодмони гашт ва эҳтизоз намӯд
شادمان گشت و اهتزاز نمود
Рӯй ӯ сурх шуд зи лаҳву бтр
روی او سرخ شد ز لهو و بطر
Бодро гуфт инат хуши пайғом
باد را گفت اینت خوش پیغام
Марҳабои инат хубу нағзи хабар
مرحبا اینت خوب و نغز خبر
Бози гирд ва бигӯ ҷавоби паём
باز گرد و بگو جواب پیام
Бозгу ончӣ гӯямат яксар
بازگو آنچه گویمت یکسر
Гӯ ту ҳастӣ мухолифу бади аҳд
گو تو هستی مخالف و بد عهد
Кас надидам зи ту мухолиф тар
کس ندیدم ز تو مخالف تر
Сол то сол мунтазир бошем
سال تا سال منتظر باشیم
То бубинеми чеҳраи ту магар
تا ببینیم چهره تو مگر
Чу биёеи нпоиӣ эдар дайр
چو بیایی نپایی ایدر دیر
Борбндӣ ва бар шӯии зоидр
باربندی و بر شوی زایدر
Хуби рӯеу хубрӯён ро
خوب رویی و خوبرویان را
Аҳд бо рӯй кӣ буд дар хур
عهد با روی کی بود در خور
Чанд гуҳ боздошт будам ман
چند گه بازداشت بودم من
На шунидам навой хунёгар
نه شنیدم نوای خنیاگر
Инак аз давлату саодати ту
اینک از دولت و سعادت تو
Ман зи ҳабси омадами сӯии манзар
من ز حبس آمدم سوی منظر
Кисват ман шудаст ҷоми булӯр
کسوت من شدست جام بلور
Мураккабами дасти тарки симин бар
مرکبم دست ترک سیمین بر
Зуд башитоб то ба фаррухи базм
زود بشتاب تا به فرخ بزم
Ёбӣ аз ҷӯади шаҳриёри назар
یابی از جود شهریار نظر
Шоҳ бо зари туро бромизд
شاه با زر تو را برآمیزد
Бар фишонд ба дӯсторон бар
بر فشاند به دوستاران بر
Бод аз буии бодаи маст шуда
باد از بوی باده مست شده
Бозгашт ва ба боғ кард гузар
بازگشت و به باغ کرد گذر
Ҳар чаҳ пеш омадаш ҳамеи брбўд
هر چه پیش آمدش همی بربود
Ҳар чаҳ биспурад кард зеру зибр
هر چه بسپرد کرد زیر و زبر
Дар гул овехт андар ӯ ва чунонк
در گل آویخت اندر او و چنانک
Сабзи ҳалаи ш дарида шуд дар бар
سبز حله ش دریده شد در بر
Рӯй гули ногаҳон падед омад
روی گل ناگهان پدید آمد
Аз миёни зумуррадин чодар
از میان زمردین چادر
Чун нигаҳ кард гул баробар дид
چون نگه کرد گل برابر دید
Рӯй маро зи гунбади ахзар
روی مه را ز گنبد اخضر
Шуд зи тшўири моҳи рӯйиши сурх
شد ز تشویر ماه رویش سرخ
Дар ғами ҷомаи гашти чашмаш тар
در غم جامه گشت چشمش تر
Шодмон шуд ҳамаи шабу ҳамаи рӯз
شادمان شد همه شب و همه روز
Шеърҳо месарояд аз ҳар дар
شعرها می سراید از هر در
Ҳамчуи хунёгарони шоҳи ҷаҳон
همچو خنیاگران شاه جهان
Ҳар замонии зиндаи раҳи дигар
هر زمانی زنده ره دیگر
Шоҳи Маҳмӯди сайфи давлату дайн
شاه محمود سیف دولت و دین
Мейри сафи дору хусрави сафдар
میر صف دار و خسرو صفدر
Подшоҳи сутӯдаи сирату расм
پادشاه ستوده سیرت و رسم
Шаҳриёри хуҷастаи толеъу фар
شهریار خجسته طالع و فر