Бикшод хӯни зи чашми ман он ёри сим бар

بگشاد خون ز چشم من آن یار سیم بر

Чун бар басӣҷ рафтани бастами ҳамеи камар

چون بر بسیج رفتن بستم همی کمر

ӯ офтобу ҳамчуи мтри ашкашу маро

او آفتاب و همچو مطر اشکش و مرا

Дар офтоб нодарра омад ҳамеи мтр

در آفتاب نادره آمد همی مطر

Гуҳ рӯй тофт гоҳ бабўсед рӯй ман

گه روی تافت گاه ببوسید روی من

Гуҳ бар бикунад ва гоҳ гирифт ӯ маро ба бар

گه بر بکند و گاه گرفت او مرا به بر

Гуҳ гуфт агар туоне эдар мақом кун

گه گفت اگر توانی ایدر مقام کن

Гуҳ гуфт агар туоне бо худ марои бабр

گه گفت اگر توانی با خود مرا ببر

Гуфтам ки ҳоҷатам ба ту афзӯн кунун аз онк

گفتم که حاجتم به تو افزون کنون از آنک

Ҳоҷати фузун буд ба мае моҳ дар сафар

حاجت فزون بود به مه ای ماه در سفر

На навгулӣ ва шукр донам ки чора нест

نه نوگلی و شکر دانم که چاره نیست

Аз офтобу борони касро ба роҳ дар

از آفتاب و باران کس را به راه در

Тарсами зи офтоби фурӯи пжмрӣ чу гул

ترسم ز آفتاب فرو پژمری چو گل

Бгдозӣ эйнигор зи борони ту чун шукр

بگدازی ای نگار ز باران تو چون شکر

Ва эдар мақом кардани доне ки чора нест

و ایدر مقام کردن دانی که چاره نیست

Чун дод рӯй сӯии сафари нозаши башар

چون داد روی سوی سفر نازش بشر

Бадрӯд кардам ӯро вази вай ҷудо шудам

بدرود کردم او را وز وی جدا شدم

Дар пеш барграфтам роҳии пар аз ъбр

در پیش برگرفتم راهی پر از عبر

Дар беша Эй фитодам кандар замин ӯ

در بیشه ای فتادم کاندر زمین او

Молидаа хӯни ҷонварону бурӣдаи сар

مالیده خون جانوران و بریده سر

На з анбаӣ тавонад омад ба гӯши бонг

نه ز انبهی تواند آمد به گوش بانگ

На з дидагон тавонад рафтани буруни назар

نه ز دیدگان تواند رفتن برون نظر

Чун саргузашти маҷнӯни пари фитнау бало

چون سرگذشت مجنون پر فتنه و بلا

Чун достони Вомиқи пурофату хатар

چون داستان وامق پرآفت و خطر

Зон омадами шигифт ки аз баси балоу шӯр

زان آمدم شگفت که از بس بلا و شور

Дар вай чигуна ёради растани ҳамеи шаҷар

در وی چگونه یارد رستن همی شجر

Шуд бастаи мураккабонро дам аз барои он

شد بسته مرکبان را دم از برای آن

Комад ба гӯши эшон овози шери нар

کامد به گوش ایشان آواز شیر نر

Омад буруни зи бешаи яке зарду сурхи чашм

آمد برون ز بیشه یکی زرد و سرخ چشم

Лоғари миёну андаки дунболу паҳни сар

لاغر میان و اندک دنبال و پهن سر

Рӯйиш чарост зард натрсида ӯ зи кас

رویش چراست زرد نترسیده او ز کس

Чашмаш чарост сурх набӯдаш шабии сҳр

چشمش چراست سرخ نبودش شبی سهر

Май ҷусти ҳамчуи тир ва ду чашмаш ҳаме намӯд

می جست همچو تیر و دو چشمش همی نمود

Монанди кавкаби сипар аз рӯй чун сипар

مانند کوکب سپر از روی چون سپر

Монанди офтоб ҳаме рафт ва бар замин

مانند آفتاب همی رفت و بر زمین

Ҳамчун мҷраҳи пайдо аз панҷаҳоаш асар

همچون مجره پیدا از پنجه هاش اثر

Аз саҳм рӯй ва бонг нахезу гурез ӯ

از سهم روی و بانگ نخیز و گریز او

Ҳар зиндаи чашму гӯш ҳаме дошт кӯру кар

هر زنده چشم و گوش همی داشت کور و کر

Онҷо ки қасд кард басон қазоаш дид

آنجا که قصد کرد بسان قضاش دید

Вончши мурод буд биёмадаш чун қадар

وانچش مراد بود بیامدش چون قدر

Оташи ниҳоду хира буд дар миёни об

آتش نهاد و خیره بود در میان آب

Хуршеди рангу тира аз ӯ ҷони ҷонвар

خورشید رنگ و تیره از او جان جانور

Монандаи хураст ҳамеша ба табъи гарм

ماننده خور است همیشه به طبع گرم

Оре шигифт менабӯд гарми табъи хур

آری شگفت می نبود گرم طبع خور

Аз баҳр чист тораки ҷӯшону турш рӯй

از بهر چیست تارک جوشان و ترش روی

Чун ёфта аст донам бар ҷонвари зафар

چون یافته است دانم بر جانور ظفر

Дар саҳм ва ҷанг донад рафтани ҳаме чу тир

در سهم و جنگ داند رفتن همی چو تیر

Вази бад чу теғ кард надонад ҳамеи ҳазар

وز بد چو تیغ کرد نداند همی حذر

Ҳаст ӯ қавии дилу ҷгроўри зи баҳри онк

هست او قوی دل و جگرآور ز بهر آنک

Бошад таом ӯ ҳамаи солаи дилу ҷигар

باشد طعام او همه ساله دل و جگر

Гашт ӯ далеру номвар аз баҳри онкӣ ӯ

گشت او دلیر و نامور از بهر آنکه او

Бисёр баради ҷони далерони номвар

بسیار برد جان دلیران نامور

Хуршеди ранг ва феъл шаҳобаст баҳри онк

خورشید رنگ و فعل شهابست بهر آنک

Дар марғзор чун фалак ӯро буд ммр

در مرغزار چون فلک او را بود ممر

Гуфтам ки ёрб ӯро бигумор ва чира кун

گفتم که یارب او را بگمار و چیره کن

Бар душманони соҳиби кофии пари ҳунар

بر دشمنان صاحب کافی پر هنر

Мнсўрбни Саиди бен Аҳмад ки дар ҷаҳон

منصوربن سعید بن احمد که در جهان

Чун фазл номвар шуд ва чун ҷӯади мштҳр

چون فضل نامور شد و چون جود مشتهر

Гар тӯлу арзи ҳиммат ӯро дорадӣ сипеҳр

گر طول و عرض همت او را داردی سپهر

Хуршед кӣ раседӣ ҳаргиз ба бохтар

خورشید کی رسیدی هرگز به باختر

Вари офтоб будӣ чун меҳр ӯ ба феъл

ور آفتاب بودی چون مهر او به فعل

Ҷуз ҷонвар набӯдӣ дар сангҳо гуҳар

جز جانور نبودی در سنگ ها گهر

эй мдҳтт ба дониш чун табъи раҳнамоӣ

ای مدحتت به دانش چون طبع رهنمای

Ваии хизматат ба давлат чун бахти роҳбар

وی خدمتت به دولت چون بخت راهبر

Ҷузи хизмати ту хизмат кардан буд риё

جز خدمت تو خدمت کردن بود ریا

Ҷузи мадҳати ту мадҳати гуфтан буд ҳадар

جز مدحت تو مدحت گفتن بود هدر

Ҷавдат ба хосу оми расида чу офтоб

جودت به خاص و عام رسیده چو آفتاب

Фазлат чу рӯзгори гирифтаи сети баҳр ва бар

فضلت چو روزگار گرفته ست بحر و بر

Чархӣ ва аз ту бошад чун чархи неку бад

چرخی و از تو باشد چون چرخ نیک و بد

Баҳрӣ ва аз ту хезад чун баҳри нафъу зр

بحری و از تو خیزد چون بحر نفع و ضر

Бо ртбти ту гардун беқадар чун замин

با رتبت تو گردون بی قدر چون زمین

Бо ҳайбати ту оташ бетоб чун шарар

با هیبت تو آتش بی تاب چون شرر

Дар ҷисмҳо ҳавои бақои ту чун равон

در جسم ها هوای بقای تو چون روان

Дар чашмҳо ҷамоли лақои ту чун басар

در چشم ها جمال لقای تو چون بصر

Ман мадҳат ту гуфт надонам ҳамеи тамом

من مدحت تو گفت ندانم همی تمام

Монанди ту туеу сухани гашти мухтасар

مانند تو تویی و سخن گشت مختصر

Маъшӯқ то чу зари зи кафи ман ҷудо шудаи сет

معشوق تا چو زر ز کف من جدا شده ست

ӯро ҳаме биҷӯем дар хоки ҳамчуи зар

او را همی بجویم در خاک همچو زر

Аз фазли хеши доими ранҷур монда ам

از فضل خویش دایم رنجور مانده ام

Шохи дарахти ранҷ буд доим аз самар

شاخ درخت رنج بود دایم از ثمر

Як ҳиммати ту ҳосили грдондми ҳамм

یک همت تو حاصل گرداندم همم

Як фикрати ту зоили грдондми фикр

یک فکرت تو زایل گرداندم فکر

Аз оташи фироқи дили оташкада шудаи сет

از آتش فراق دل آتشکده شده ست

Вази оби ин ду дидаи канорами ҳамеи шимур

وز آب این دو دیده کنارم همی شمر

Аз баси смр ки гуфтаам андари фироқи дӯст

از بس سمر که گفته ام اندر فراق دوست

Ҳамчун фироқ гаштаам андари ҷаҳони смр

همچون فراق گشته ام اندر جهان سمر

Чун мҳрбоди рӯзи бақои ту бе злом

چون مهرباد روز بقای تو بی ظلام

Чун чархи боди соъати умри ту бе ъбр

چون چرخ باد ساعت عمر تو بی عبر

Моҳи ту бо ҷалолату ъзи ту бо сабот

ماه تو با جلالت و عز تو با ثبات

Умри ту бо саодату айши ту бо бтр

عمر تو با سعادت و عیش تو با بطر