эй ҷаҳони фазлу баҳри родӣу кони ҳунар

ای جهان فضل و بحر رادی و کان هنر

Равшанат рӯзасту софии об ва бо қӯти гавҳар

روشنت روزست و صافی آب و با قوت گوهر

Хоб карда аз ту амну малик дар як хобгоҳ

خواب کرده از تو امن و ملک در یک خوابگاه

Оби хӯрда аз ту дайну адл дар як обхўр

آب خورده از تو دین و عدل در یک آبخور

Рифъат аз қадари ту бояд чарх аз он бошад рафеъ

رفعت از قدر تو باید چرخ از آن باشد رفیع

Нисбат аз ҳалам ту дорад кӯҳ аз он дорад камар

نسبت از حلم تو دارد کوه از آن دارد کمر

Фитнаро аз ҳайбати ту гум шавад чун мори пой

فتنه را از هیبت تو گم شود چون مار پای

Ҳирсро аз бахшиши ту бар шавад чун мӯри пар

حرص را از بخشش تو بر شود چون مور پر

Ширкро имони ту чун кӯҳ дорад мағзи хушк

شرک را ایمان تو چون کوه دارد مغز خشک

Зулмро инсофи ту чун абр дорад дида тар

ظلم را انصاف تو چون ابر دارد دیده تر

Бе мисоли нофизи ту бар надорад адли гом

بی مثال نافذ تو بر ندارد عدل گام

Бо шикваи соиси ту бар надорад чархи сар

با شکوه سایس تو بر ندارد چرخ سر

Дасти ҳзми ту ҳаме гирад камаргоҳи савоб

دست حزم تو همی گیرد کمرگاه صواب

Теғи азми ту ҳамеи дарди ҷигаргоҳи хатар

تیغ عزم تو همی درد جگرگاه خطر

Зикри маҷдат дар ҷаҳон Муҳамадат созад масир

ذکر مجدت در جهان محمدت سازد مسیر

Наҷми ҷавдат бар сипеҳр муфаххарат гирад ммр

نجم جودت بر سپهر مفخرت گیرد ممر

Офтоби рифъати ту бар камоли афканди нур

آفتاب رفعت تو بر کمال افکند نور

Навбаҳори давлати ту бар сано густард фар

نوبهار دولت تو بر ثنا گسترد فر

Вақти афви ту даройади ангабин ва май ба ҷӯй

وقت عفو تو درآید انگبین و می به جوی

Рӯзи хашм ту барояд офтоб аз бохтар

روز خشم تو برآید آفتاب از باختر

Нест чун гуфтори малики орои ту нафъи самоъ

نیست چون گفتار ملک آرای تو نفع سماع

Нест ҷузи дидори рӯзи афзои ту нури басар

نیست جز دیدار روز افزای تو نور بصر

Чашми сар ту бибинад сӯрат ҳар неку бад

چشم سر تو ببیند صورت هر نیک و بد

Ҳамчуи чашми сар ки андар ойина бинад сувар

همچو چشم سر که اندر آئینه بیند صور

Буии гул дар бӯстони ҳам табъи ахлоқ ту шуд

بوی گل در بوستان هم طبع اخلاق تو شد

Абри домани каши нисор ӯро аз он оради дрр

ابر دامن کش نثار او را از آن آرد درر

Дастбурди ҳишмати ту як намӯнаи сет аз қазо

دستبرد حشمت تو یک نمونه ست از قضا

Коркарди ҳиммати ту як намӯда сет аз қадар

کارکرد همت تو یک نموده ست از قدر

Бар сипеҳр комгорӣ ҳаст қодири азми ту

بر سپهر کامگاری هست قادر عزم تو

Чири дастиро Уториди тезпоеро қамар

چیر دستی را عطارد تیزپایی را قمر

Даҳр ҳар ҳукмӣ ки бинад аз ту дорад пеши чашм

دهر هر حکمی که بیند از تو دارد پیش چشم

Чарх ҳар амре ки ёбад аз ту гирад пеш бар

چرخ هر امری که یابد از تو گیرد پیش بر

Дидаи наргис ба ранг рӯй бадхоҳ ту шуд

دیده نرگس به رنگ روی بدخواه تو شد

Аз наҳифи он ҳаме дар рӯз бошад дар сҳр

از نهیب آن همی در روز باشد در سهر

Чун тавон кўшидни афзӯни зин ки мекӯшад адуат

چون توان کوشیدن افزون زین که می کوشد عدوت

Дар набардати сохтаи сет аз ҷону дили тиру сипар

در نبردت ساخته ست از جان و دل تیر و سپر

То чу бару баҳри ақлу фазли ту гетӣ гирифт

تا چو بر و بحر عقل و فضل تو گیتی گرفت

Касрат ва бастат надорад обу хоку баҳр ва бар

کثرت و بسطت ندارد آب و خاک و بحر و بر

Гар ту абру офтобӣ дар ҷаҳони виҳк чаро

گر تو ابر و آفتابی در جهان ویحک چرا

Дар ато холӣ наҳодӣ баҳру кон аз дару зар

در عطا خالی نهادی بحر و کان از در و زر

Меҳри ту чашми амлро нур гирданд злом

مهر تو چشم امل را نور گرداند ظلام

Кини ту коми балоро заҳр гирданд шукр

کین تو کام بلا را زهر گرداند شکر

То музайян шуд ба ту девони арзи шаҳриёр

تا مزین شد به تو دیوان عرض شهریار

Арз кард иқболи пешати лашкари фатҳу зафар

عرض کرد اقبال پیشت لشکر فتح و ظفر

Аз бидонадишон ва бадхоҳон намонад андари ҷаҳон

از بداندیشان و بدخواهان نماند اندر جهان

Як тани пайкори ҷӯй ва як сари прхошхр

یک تن پیکار جوی و یک سر پرخاشخر

Кард ва гардонид бонги хашму қаҳру кини ту

کرد و گردانید بانگ خشم و قهر و کین تو

Чашм ҳар бе расми кӯру гӯш ҳар бе роҳи кар

چشم هر بی رسم کور و گوش هر بی راه کر

Стўти бأс ва наҳайбат об гардониду хӯн

سطوت بأس و نهیبت آب گردانید و خون

Дар сари туғёни димоғ ва дар тани исёни ҷигар

در سر طغیان دماغ و در تن عصیان جگر

Комгориро далели ваҳм ту бинмуд роҳ

کامگاری را دلیل وهم تو بنمود راه

Номадориро улувва ҷоҳ ту бикшод дар

نامداری را علو جاه تو بگشاد در

эй зи кафати зоди баҳри ҷӯадро оби ҳаёт

ای ز کفت زاد بحر جود را آب حیات

Ваии табъати рустаи боғи илмро шохи ҳунар

وی طبعت رسته باغ علم را شاخ هنر

Бар саворони сухани майдони даъвӣ танг нест

بر سواران سخن میدان دعوی تنگ نیست

Мураккаби майдони ҳаме бояд ки гирад кару фар

مرکب میدان همی باید که گیرد کر و فر

Шояд ар ботил кунӣ гуфтор ҳар бедоди ҷӯй

شاید ار باطل کنی گفتار هر بیداد جوی

Чун ту асҳоби хирадро доварӣу додгар

چون تو اصحاب خرد را داوری و دادگر

Рӯзҳо аз гуфтҳои ман яқин гаштаст гумон

روزها از گفت های من یقین گشتست گمان

Солҳо аз кардаҳои ман аён гаштаст хабар

سالها از کرده های من عیان گشتست خبر

То ҳамеи рӯзи орад аз шаби калаки саҳари орои ман

تا همی روز آرد از شب کلک سحر آرای من

Кор душман шуд чу кори соҳирони зеру зибр

کار دشمن شد چو کار ساحران زیر و زبر

Зҳкаҳро ёрб маҷоли ин сипеҳри сифлаи байн

ضحکه را یارب مجال این سپهر سفله بین

Сухраро виҳки маҷоли ин сипеҳри дуни нигар

سخره را ویحک مجال این سپهر دون نگر

Нур тӯҳфа кард сӯии меҳри партобаши сҳо

نور تحفه کرد سوی مهر پرتابش سها

Оби ҳадяи барад назд баҳр бе поёни шимур

آب هدیه برد نزد بحر بی پایان شمر

эй шигифтӣ аз барои чаҳ ҳаме ханҷар кашид

ای شگفتی از برای چه همی خنجر کشید

Онкӣ май з андӯҳ зад бар пушти пои хуби табар

آنکه می ز اندوه زد بر پشت پای خوب تبر

Фитнаи ангезади ҳамеи он каш наёрад як баҳо

فتنه انگیزد همی آن کش نیارد یک بها

Оташи афрӯзади ҳаме онкаш бисӯзад як шарар

آتش افروزد همی آنکش بسوزد یک شرر

Ошиқӣ афтод дар дили хирсро бо он лақо

عاشقی افتاد در دل خرس را با آن لقا

Раҳбарӣ кард орзӯи хафоашро бо он сувар

رهبری کرد آرزو خفاش را با آن صور

Гуфтам охир бе муҳобои ман ҳамеи тарсами зи хасм

گفتم آخر بی محابا من همی ترسم ز خصم

Гар битарсад ҳаргиз аз рӯбоҳи модаи шери нар

گر بترسد هرگز از روباه ماده شیر نر

То ҳамеи хуршеду абри равшану торик ро

تا همی خورشید و ابر روشن و تاریک را

Аз табиат бошад андари олами алавии асар

از طبیعت باشد اندر عالم علوی اثر

Бодат аз хуршеду абри тахту ҷоҳи андари ҷаҳон

بادت از خورشید و ابر تخت و جاه اندر جهان

Рӯзи давлати нурманду шохи неъмати борвар

روز دولت نورمند و شاخ نعمت بارور