Олат ромиш бихоҳ гавҳар шодӣ биор

آلت رامش بخواه گوهر شادی بیار

Раъди мисол ин бизан абри ниҳоди он бабор

رعد مثال این بزن ابر نهاد آن ببار

Халқи ҳамеи бенгарӣ рӯзу шаби андари нишот

خلق همی بنگری روز و شب اندر نشاط

Ҷузи тараби андари ҷаҳон низ надоранд кор

جز طرب اندر جهان نیز ندارند کار

Хок набинӣ ба раҳи хурдаи нуқраи бисот

خاک نبینی به ره خرده نقره بساط

Абр набинӣ азуи резаи коФўрбор

ابر نبینی ازو ریزه کافوربار

Шаҳри зи дебоӣ рӯй нағзтар аз бӯстон

شهر ز دیبای روی نغزتر از بوستان

Роҳи зи хубони шаҳри хубтар аз Қандаҳор

راه ز خوبان شهر خوبتر از قندهار

Рӯй чу дӯзахи замини гашти зи сабзаи биҳишт

روی چو دوزخ زمین گشت ز سبزه بهشت

Фасли гирифта ҷаҳон шуд ба зимистони баҳор

فصل گرفته جهان شد به زمستان بهار

Наз паии шодии ҳамеи ҳеҷ дилиро малол

نز پی شادی همی هیچ دلی را ملال

Наз паии мастии ҳамеи ҳеҷ сирриро хумор

نز پی مستی همی هیچ سری را خمار

Тобад чун маи ҳаме рӯй бути хуши сухан

تابد چون مه همی روی بت خوش سخن

Хандад чун гули ҳамеи ҷом май хушгувор

خندد چون گل همی جام می خوشگوار

Доне имсол чист ҷаҳон ба сураст шод

دانی امسال چیست جهان به سورست شاد

Ки сохтаи созиши ҳамеи гардуни пирору пор

که ساخته سازش همی گردون پیرار و پار

Умдаи пояндаи малики хоссаи хусрави рашид

عمده پاینده ملک خاصه خسرو رشید

Омад боз аз Ироқи шоди дилу шоди хор

آمد باز از عراق شاد دل و شاد خوار

Ҷоҳу бузургии ъдили ъзу саодати надим

جاه و بزرگی عدیل عز و سعادت ندیم

Давлату таъйиди ҷуфти нусрату иқболи ёр

دولت و تایید جفت نصرت و اقبال یار

Фатҳу зафари ҳамрикоби фахру шарафи ҳам Аннан

فتح و ظفر همرکاب فخر و شرف هم عنان

Ямани рафиқи ямини исри қарини ясор

یمن رفیق یمین یسر قرین یسار

Дошта дар зери рони срсбкии хуши хиром

داشته در زیر ران سرسبکی خوش خرام

Раҳбару ҳомӯни навард ки бирав дарёи гузор

رهبر و هامون نورد که برو دریا گذار

Чархӣ ва дар зер ӯ тобони шакли ҳилол

چرخی و در زیر او تابان شکل هلال

Кӯҳӣ ва бар рӯй ӯ рахшони зари айёр

کوهی و بر روی او رخشان زر عیار

Киштии шӯридаи баҳри кавкаби торики шаб

کشتی شوریده بحر کوکب تاریک شب

Қалъаи рӯзи набарди оҳӯии вақти шикор

قلعه روز نبرد آهوی وقت شکار

Боди такаш кӯфта бар тапиши барқи теғ

باد تکش کوفته بر تپش برق تیغ

Раъди дамаши хостаҳ дар дили абри ғубор

رعد دمش خاسته در دل ابر غبار

Хоссаи султон бар ӯ меҳри сифат аз баҳо

خاصه سلطان بر او مهر صفت از بها

Ваон фалаки осои Рахш чун фалаки андари мадор

وان فلک آسای رخش چون فلک اندر مدار

Соъати соъат бар ӯ раъии маликро назар

ساعت ساعت بر او رأی ملک را نظر

Манзил манзил бирав саъди фалакро нисор

منزل منزل برو سعد فلک را نثار

Дидаи зи чархи камоли Меҳрии баси нурманд

دیده ز چرخ کمال مهری بس نورمند

Ёфта аз баҳри малики дарии баси шоҳвор

یافته از بحر ملک دری بس شاهوار

Дод ба шҳзодаҳ эй зодаи шоҳии чуну

داد به شهزاده ای زاده شاهی چنو

Дар ҳунари мамлакат дида набад рӯзгор

در هنر مملکت دیده نبد روزگار

зи пушти он шаҳриёр ки зери даври сипеҳр

ز پشت آن شهریار که زیر دور سپهر

Дида давлат надид рӯй чунуи шаҳриёр

دیده دولت ندید روی چنو شهریار

Он писари тоҷдор то ки броФрохти тоҷ

آن پسر تاجدار تا که برافراخت تاج

Ҳар дами бӯсади замини пешаш ҳар тоҷдор

هر دم بوسد زمین پیشش هر تاجدار

Ҷӯади бадви чираи дасти маҷди бадви шоди ком

جود بدو چیره دست مجد بدو شاد کام

Ақли бадви зӯрманди малики бадви комгор

عقل بدو زورمند ملک بدو کامگار

эй ба бар меҳри ту меҳри фурӯзони сҳо

ای به بر مهر تو مهر فروزان سها

Вай ба бар кини ту оташи сӯзони шарор

وی به بر کین تو آتش سوزان شرار

Бо адабу ақли ту чарх набошад қавӣ

با ادب و عقل تو چرخ نباشد قوی

Бо талафи ҷӯади ту кӯҳ надорад ясор

با تلف جود تو کوه ندارد یسار

То ту ба фархунда фол рафтӣ аз пеши шоҳ

تا تو به فرخنده فال رفتی از پیش شاه

Надоди ҳазрат фурӯғ наёфт давлати қарор

نداد حضرت فروغ نیافت دولت قرار

Панҷаи сабзи чанори ларзон буд аз дуо

پنجه سبز چنار لرزان بود از دعا

Дидаи наргис ба боғ зард шуд аз интизор

دیده نرگس به باغ زرد شد از انتظار

Гаштӣ монанди абр бар сиркаҳои тунд

گشتی مانند ابر بر سرکه های تند

Рафтӣ монанди бод дар дили шабҳои тор

رفتی مانند باد در دل شبهای تار

На бокат омад зи шер на тарс будат зи теғ

نه باکت آمد ز شیر نه ترس بودت ز تیغ

На мондаи гаштии зи кӯҳ на ранҷаи гаштии зи ғор

نه مانده گشتی ز کوه نه رنجه گشتی ز غار

Будат ҳар хори зори тозатар аз гулистон

بودت هر خار زار تازه تر از گلستان

Гаштат ҳар санглохи нармтар аз марғзор

گشتت هر سنگلاخ نرمتر از مرغزار

Бум хуросон бидид бар кафи ту ҷоми зар

بوم خراسان بدید بر کف تو جام زر

Шарм зад ва мебараст лола аз лолаи зор

شرم زد و می برست لاله از لاله زار

Ҳар ки ҳамеи мадҳ хост дод бидон мадҳи зар

هر که همی مدح خواست داد بدان مدح زر

Омаду мадҳ ту гуфт кард бидон ифтихор

آمد و مدح تو گفت کرد بدان افتخار

Лобуди чунин буд кофӣ ва бисёр фан

لابد چونین بود کافی و بسیار فن

Бешак зинсон расад муҳташами номдор

بی شک زینسان رسد محتشم نامدار

Табъ чу дарёи фарохи рой чу гардуни баланд

طبع چو دریا فراخ رای چو گردون بلند

Азм чу шамшери тези ҳзм чу кӯҳи устувор

عزم چو شمشیر تیز حزم چو کوه استوار

Бо адаби дилписанд бо сухан ҷон фурӯз

با ادب دلپسند با سخن جان فروز

Бо хиради бекарон бо ҳунар бе шумор

با خرد بیکران با هنر بی شمار

Бо ҳамаи олами ҷаводи вази ҳамаи гетии фузун

با همه عالم جواد وز همه گیتی فزون

Дар ҳамаи майдони тамом бар ҳамаи дониши савор

در همه میدان تمام بر همه دانش سوار

Онкӣ ба сад нози шоҳ бар кашадаш пеши тахт

آنکه به صد ناز شاه بر کشدش پیش تخت

Вонкаҳ ба сад фахри малики прўрдши барканор

وانکه به صد فخر ملک پروردش برکنار

То ту биёростӣ ҳазрати олӣ ба фар

تا تو بیاراستی حضرت عالی به فر

Гашти ҷаҳон пар бихӯр гашти замини пари бухор

گشت جهان پر بخور گشت زمین پر بخار

Равад зи хубони даҳри ҷуст бар равад зан

رود ز خوبان دهر جست بر رود زن

Май з батон тарози хости каф май гусор

می ز بتان طراز خواست کف می گسار

Рӯй замини кӯфтии ном накӯ ёфтӣ

روی زمین کوفتی نام نکو یافتی

Инат сутӯдаи сафар инат гузин ихтиёр

اینت ستوده سفر اینت گزین اختیار

Корӣ кардӣ бузург то ки бимонад ҷаҳон

کاری کردی بزرگ تا که بماند جهان

Монад андари ҷаҳони қиссаи он ёдгор

ماند اندر جهان قصه آن یادگار

Ҳамсари шукр шудаи сети мадҳи ту бар ҳар забон

همسر شکر شده ست مدح تو بر هر زبان

Ҳамтак бодасту абри номи ту дар ҳар диёр

همتک بادست و ابر نام تو در هر دیار

эй зи ҳамаи муфаххарати арзи ту бастаи ҳиллӣ

ای ز همه مفخرت عرض تو بسته حلی

Ваии зи ҳамаи мкрмти нафас ту карда шиор

وی ز همه مکرمت نفس تو کرده شعار

Донам пӯшида нест бар дили бедори ту

دانم پوشیده نیست بر دل بیدار تو

Ки ман чаҳ байнами ҳама дар фазаъи ин ҳисор

که من چه بینم همه در فزع این حصار

Чу бум хусбам зи бим дар шиками ин мзиқ

چو بوم خسبم ز بیم در شکم این مضیق

Чу зоғи хезами зи тарс бар сари ин кӯҳсор

چو زاغ خیزم ز ترس بر سر این کوهسار

Ду лабам аз боди хушки ду рухам аз ашк тар

دو لبم از باد خشک دو رخم از اشک تر

Гӯнаам аз дарди зарди пайкарам аз ғам назор

گونه ام از درد زرد پیکرم از غم نزار

Чу раъд ҳар шомгоҳи нолам аз ранҷи сахт

چو رعد هر شامگاه نالم از رنج سخت

Чун абр ҳар бомдод гарем аз дарди зор

چون ابر هر بامداد گریم از درد زار

Бигардадами сар чу боди бхиздми дам чу дӯд

بگرددم سر چو باد بخیزدم دم چو دود

Блрздми дил чу барги бпичдми тан чу мор

بلرزدم دل چو برگ بپیچدم تن چو مار

Шахси нўонми зи заъф бар нсқ чифта на?ил

شخص نوانم ز ضعف بر نسق چفته نال

Чеҳраи зи хӯни сиришк бар шабаҳи кФтаҳи нор

چهره ز خون سرشک بر شبه کفته نار

Кори зи сахтӣ чу санги айш ба талхӣ чу заҳр

کار ز سختی چو سنگ عیش به تلخی چو زهر

Ҷой ба танагӣ чу кӯри рӯз ба зулмат чу қор

جای به تنگی چو کور روز به ظلمت چو قار

Қоматам аз бори ранҷи ҳамчуи камони ту гўж

قامتم از بار رنج همچو کمان تو گوژ

Синаи зи тири бало чун ҳадафи ту фигор

سینه ز تیر بلا چون هدف تو فگار

Дории ҷоҳи аризи мартабати сарфароз

داری جاه عریض مرتبت سرفراز

Ба назд султони ҳақи хусрави хусрави табор

به نزد سلطان حق خسرو خسرو تبار

Ҳаст маҳаллии тамоми олӣ чун осмон

هست محلی تمام عالی چون آسمان

Ҳаст забонӣ фасеҳ барон чун зулфиқор

هست زبانی فصیح بران چون ذوالفقار

Ба ҳақ дод офарин ба неъмати шоҳи замин

به حق داد آفرین به نعمت شاه زمین

Ки баркашӣ мари марои зини ғаму зини изтирор

که برکشی مر مرا زین غم و زین اضطرار

Умеди олии туе вафо кун умеди ман

امید عالی تویی وفا کن امید من

Зонка умедам ба тести ҷумлаи пас аз кирдигор

زانکه امیدم به تست جمله پس از کردگار

То бФрўзди замини чашма гетӣ фурӯз

تا بفروزد زمین چشمه گیتی فروز

То бинагорад ҷаҳони чархи замона нигор

تا بنگارد جهان چرخ زمانه نگار

Даст ба родии гушои табъ ба шодӣ задой

دست به رادی گشای طبع به شادی زدای

Рӯз ба давлати шимури умр ба роҳати гузор

روز به دولت شمر عمر به راحت گذار

Бисоти айвони малик ба пои ртбти сипар

بساط ایوان ملک به پای رتبت سپر

Аннани фармони шоҳ ба дасти иқболи дор

عنان فرمان شاه به دست اقبال دار

Меҳрӣ чун меҳри тоби чархӣ чун чархи гирд

مهری چون مهر تاب چرخی چون چرخ گرد

Сарвӣ чун сарви боли абрӣ чун абри бор

سروی چون سرو بال ابری چون ابر بار

Дода ва ангехта маҷлиси базми ту ро

داده و انگیخته مجلس بزم تو را

Ҷоми булӯрӣни фурӯғи миҷмари заррини бухор

جام بلورین فروغ مجمر زرین بخار