Чун бибастам камар ба азми сафар

چون ببستم کمر به عزم سفر

Огаҳӣ ёфт сарви симин бар

آگهی یافت سرو سیمین بر

Ранҷау тофта ба расми видоъ

رنجه و تافته به رسم وداع

Андар омад чу сарву моҳ аз дар

اندر آمد چو سرو و ماه از در

Гуҳ ба фундуқи ҳамеи шхўди саман

گه به فندق همی شخود سمن

Гуҳ ба лؤлؤ ҳаме гузид шукр

گه به لؤلؤ همی گزید شکر

Мар маро гуфт эй азизи рафиқ

مر مرا گفت ای عزیز رفیق

Ҳама бо ранҷу меҳнатии ту магар

همه با رنج و محنتی تو مگر

Аз ту бозичае аҷаб карда сет

از تو بازیچه ای عجب کرده ست

Гардиши ин сипеҳри бозигар

گردش این سپهر بازیگر

Гоҳ сангат кунад ҳаме бар кӯҳ

گاه سنگت کند همی بر کوه

Гоҳ бодат кунад ба саҳро бар

گاه بادت کند به صحرا بر

Гоҳ бо дев дорадат ҳам рахт

گاه با دیو داردت هم رخت

Гоҳ бо шер дорадат ҳамбар

گاه با شیر داردت همبر

Гоҳ дар ҳабс ҳо бидорӣ пой

گاه در حبس ها بداری پای

Гоҳ дар даштҳо барории пар

گاه در دشت ها برآری پر

Гуҳи якояк ба табъ барбандӣ

گه یکایک به طبع بربندی

Аз паии разми ҳамчуи найзаи камар

از پی رزم همچو نیزه کمر

Гуҳ баҷушад бар ту дар ҷавшан

گه بجوشد بر تو در جوشن

Гуҳи бтФсди сари ту дар мғФр

گه بتفسد سر تو در مغفر

эй аҷаби лоолаҳи алооллаҳ

ای عجب لااله الاالله

Бахт бошад аз ин мухолиф тар

بخت باشد از این مخالف تر

Гирам аз ман ба аҷзи бшкибӣ

گیرم از من به عجز بشکیبی

ё надорад бар ту ишқи хатар

یا ندارد بر تو عشق خطر

Хизмати маҷлиси ҷамоли алмалик

خدمت مجلس جمال الملک

Чун туоне гузошт неки нигар

چون توانی گذاشت نیک نگر

Муфаххару зинати замонаи рашид

مفخر و زینت زمانه رشید

Ки наёрад чунуи замона дигар

که نیارد چنو زمانه دگر

Онкӣ ӯро худои ъзўҷл

آنکه او را خدای عزوجل

Дод илми алӣу адли умр

داد علم علی و عدل عمر

Онкии осори ҳимматаши бастаи сет

آنکه آثار همتش بسته ست

Гардани дайну маликро зевар

گردن دین و ملک را زیور

Онкӣ бо халқ ӯ надорад буи

آنکه با خلق او ندارد بوی

Нофаи машку байзаи анбар

نافه مشک و بیضه عنبر

Хуррам аз ҷӯад ӯ баҳори ато

خرم از جود او بهار عطا

Равшан аз адл ӯ ҷаҳони ҳунар

روشن از عدل او جهان هنر

Рой ӯро сҳо буд хуршед

رای او را سها بود خورشید

Хашм ӯро шарар буд озар

خشم او را شرر بود آذر

Бар надорад сахои кафш ро

بر ندارد سخای کفش را

Баҳри пар дару кони пари гавҳар

بحر پر در و کان پر گوهر

Бар нтобад наҳифи бأсш ро

بر نتابد نهیب بأسش را

Маркази хоку чанбари меҳвар

مرکز خاک و چنبر محور

Меҳр ӯ кард шукр аз ҳанзал

مهر او کرد شکر از حنظل

Кин ӯ сохт ҳанзал аз шукр

کین او ساخت حنظل از شکر

Даҳр бо азм ӯ надорад зӯр

دهر با عزم او ندارد زور

Меҳр бо рой ӯ надорад фар

مهر با رای او ندارد فر

Қадар ӯ чархи гашту чархи замин

قدر او چرخ گشت و چرخ زمین

Табъ ӯ баҳри гашту баҳри шимур

طبع او بحر گشت و بحر شمر

Ба камолаши ҳамеи биболади малик

به کمالش همی ببالد ملک

Тоби ҷўдш ҳаме бакоҳад зар

تاب جودش همی بکاهد زر

Ҷон ӯ пеши ҷони халқи ҷаҳон

جان او پیش جان خلق جهان

Гашта аз тири рӯзгори сипар

گشته از تیر روزگار سپر

Адли шоФӣ ӯ ба ҳар буқъа

عدل شافی او به هر بقعه

Рои кофӣ ӯ ба ҳар кишвар

رای کافی او به هر کشور

Ҳайбат ӯ чу шер вақт нахез

هیبت او چو شیر وقت نخیز

Баста бар ноӣботи роҳи гузар

بسته بر نائبات راه گذر

Зулмро ҳамчуи бози дӯхтаи чашм

ظلم را همچو باز دوخته چشم

Фитнаро ҳамчуи мори кӯфтаи сар

فتنه را همچو مار کوفته سر

эй ҷаҳонро ба мкрмти зомин

ای جهان را به مکرمت ضامن

Ваии хирадро ба ростии довар

وی خرد را به راستی داور

Бози гардуни гўжпшти супурд

باز گردون گوژپشت سپرد

Дилу ҷонам баанда бе мар

دل و جانم به انده بی مر

Аз қазои пеши ман ниҳоди раҳе

از قضا پیش من نهاد رهی

Ки дар ӯ ваҳм кӯр гардаду кар

که در او وهم کور گردد و کر

Оби ҳавзаш ба таъм чун зақум

آب حوضش به طعم چون زقّوم

Барги шохаш ба шакл чун нашутур

برگ شاخش به شکل چون نشتر

Ман дарин раҳи ниҳодаи тан ба қазо

من درین ره نهاده تن به قضا

Вази таваккули супурдаи дил ба қадар

وز توکل سپرده دل به قدر

Ба сами бора боз хоҳам кард

به سم باره باز خواهم کرد

Ҳар замонии саҳифаҳои ъбр

هر زمانی صحیفه های عبر

Ҳамаи шаб бар ситора хоҳам баст

همه شب بر ستاره خواهم بست

Ба тулӯъу ғуруби ваҳму назар

به طلوع و غروب وهم و نظر

Рост монанди абру боди маро

راست مانند ابر و باد مرا

Рафт бояд ҳаме ба баҳр ва ба бар

رفت باید همی به بحر و به بر

Аз фироқи ҳавои маҷлиси ту

از فراق هوای مجلس تو

Бо лаби хушк ва бо ду дида тар

با لب خشک و با دو دیده تر

Рӯем аз гиряи ҳамчу рӯй зрир

رویم از گریه همچو روی زریر

Дилам аз сӯз чун дили миҷмар

دلم از سوز چون دل مجمر

Жола гашта сиришки ман зи ъно

ژاله گشته سرشک من ز عنا

Лола гашта ду чашми ман зи сҳр

لاله گشته دو چشم من ز سهر

Аз паии нур дар шубони сиёҳ

از پی نور در شبان سیاه

Орзӯманди талъати ту басар

آرزومند طلعت تو بصر

Мадҳҳои ту ҳрзи ҷону танам

مدح های تو حرز جان و تنم

Дар биёбону бешау крдр

در بیابان و بیشه و کردر

Сохт хоҳам зи номи ту теғӣ

ساخت خواهم ز نام تو تیغی

Аз паии ҷанги шери шарзаи нар

از پی جنگ شیر شرزه نر

Ронад хоҳам з гуфта ҳот мисл

راند خواهم ز گفته هات مثل

Гуфт хоҳам з кардаот смр

گفت خواهم ز کردهات سمر

То бубинамати офтоби ниҳод

تا ببینمت آفتاب نهاد

Андари он садри осмони пайкар

اندر آن صدر آسمان پیکر

Буд хоҳам зи ҳиҷри ту ҳамаи рӯз

بود خواهم ز هجر تو همه روز

Беқарору навон чу нилӯфар

بی قرار و نوان چو نیلوفر

Дида бе ту нахоҳадам неъмат

دیده بی تو نخواهدم نعمت

Даст бе ту нагирадам соғар

دست بی تو نگیردم ساغر

Бар ман аз фурқатати ҳаром буд

بر من از فرقتت حرام بود

Нола ноӣу нағмаи мзмр

ناله نای و نغمه مزمر

Даврии базм ту бихоҳад бар

دوری بزم تو بخواهد بر

Зотши табъи ман фурӯғу шарар

زآتش طبع من فروغ و شرر

Занг хоҳад зад аз ҷудои ту

زنگ خواهد زد از جدایی تو

Хотири обдор чун ханҷар

خاطر آبدار چون خنجر

Ъзи ман бе ту буд хоҳад зл

عز من بی تو بود خواهد ذل

Нафъи ман бе ту гашт хоҳад зр

نفع من بی تو گشت خواهد ضر

Бетуам шоде нахоҳад буд

بی توام شادیی نخواهد بود

эй шигифтӣ ки дорадам бовар

ای شگفتی که داردم باور

То ҳаме бошудам ба мадҳ ва ба шукр

تا همی باشدم به مدح و به شکر

Табъу хотири қавӣу корӣгар

طبع و خاطر قوی و کاریگر

Мадҳҳои ту боРом аз хома

مدح های تو بارم از خامه

Шукрҳои ту хонам аз дафтар

شکرهای تو خوانم از دفتر

Гар бидонҷо кашад замонаи маро

گر بدانجا کشد زمانه مرا

Ки бирав сӯдманд нест ҳазар

که برو سودمند نیست حذر

Валлоҳ ар дар ҷаҳон чу ман ёбӣ

والله ار در جهان چو من یابی

Ҳеҷ маддоҳу бандау чокар

هیچ مداح و بنده و چاکر

То битобад зи осмони парвин

تا بتابد ز آسمان پروین

То бирӯяд ба бӯстони ърър

تا بروید به بوستان عرعر

Ба ҷалолати Аннани давлати гир

به جلالت عنان دولت گیر

Ба саодати бисоти фахри сипар

به سعادت بساط فخر سپر

Даврҳо ҷашнҳои давлати байн

دورها جشن های دولت بین

Қарнҳо солҳои умри шимур

قرن ها سالهای عمر شمر

Бар тани ту зи хуррамии кисват

بر تن تو ز خرمی کسوت

Бар сари ту зи фаррухии афсар

بر سر تو ز فرخی افسر

Гашта гардун ба ҳалами ту гардон

گشته گردون به حلم تو گردان

Дода гардан ба амри ту ахтар

داده گردن به امر تو اختر