Марои азин тани ранҷуру дида бе хоб

مرا ازین تن رنجور و دیده بی خواب

Ҷаҳон чу пари ғробсту дил чу пари збоб

جهان چو پر غرابست و دل چو پر ذباب

зи баҳри тирагии шаби марои рафиқи чароғ

ز بهر تیرگی شب مرا رفیق چراغ

зи баҳри равшании дили марои надими китоб

ز بهر روشنی دل مرا ندیم کتاب

Рухам чу рӯй стрлоби зарду пӯст бар ӯ

رخم چو روی سطرلاب زرد و پوست بر او

зи захми нохун чун анкабути устурлоб

ز زخم ناخن چون عنکبوت اسطرلاب

Ду дидаи ҳамчуи ду сқбаҳ кушодаам шабу рӯз

دو دیده همچو دو ثقبه گشاده ام شب و روز

Валек бехабар аз офтоб ва аз маҳтоб

ولیک بی خبر از آفتاب و از مهتاب

Ҳисомро ки занад ғам кунам з рӯй сипар

حسام را که زند غم کنم ز روی سپر

Саволро ки кунад дили даҳум ба ашки ҷавоб

سؤال را که کند دل دهم به اشک جواب

Чу чӯби уннобами чини баргирифта рӯй ҳама

چو چوب عنابم چین برگرفته روی همه

Гирифтаи ашкам дар дидаи гӯнаи унноб

گرفته اشکم در دیده گونه عناب

Марои зи сари задагӣ каз фалак шудам дар дил

مرا ز سر زدگی کز فلک شدم در دل

Ба ҷузи мдиҳи малик Фкртӣ намонад савоб

به جز مدیح ملک فکرتی نماند صواب

Хдоигони ҷаҳони подшоҳи ҳафт иқлӣм

خدایگان جهان پادشاه هفت اقلیم

Сари мулӯки замини молики қулӯбу рқоб

سر ملوک زمین مالک قلوب و رقاب

АбўолмзФри султони олами иброҳӣм

ابوالمظفر سلطان عالم ابراهیم

Ки хусравонро даргоҳ ӯ буд миҳроб

که خسروان را درگاه او بود محراب

Чу сӯии каъбаи мулӯки ҷаҳони бпиўстнд

چو سوی کعبه ملوک جهان بپیوستند

Ба сӯии даргаи олӣ ӯ мҷӣу зҳоб

به سوی درگه عالی او مجی و ذهاب

Заҳири давлату малику насири давлату дайн

ظهیر دولت و ملک و نصیر دولت و دین

Ба ростӣу сазо будаш аз Халифаи хитоб

به راستی و سزا بودش از خلیفه خطاب

Мафохири маликони замона аз лақаб аст

مفاخر ملکان زمانه از لقب است

Бадваст боз ҳамеша мафохири алқоб

بدوست باز همیشه مفاخر القاب

Раво буд ки фазояд ҷаҳони бадви ромиш

روا بود که فزاید جهان بدو رامش

Сазо буд ки намояди фалаки бадви эъҷоб

سزا بود که نماید فلک بدو اعجاب

Хдоигоно аз мадҳу хизмати ту ҳаме

خدایگانا از مدح و خدمت تو همی

Ҳамаи саодати маҳзи омадаи ҷалолати ноб

همه سعادت محض آمده جلالت ناب

зи раъии тести фурӯғу мзои оташу об

ز رأی تست فروغ و مضای آتش و آب

зи табъи тести сафоу саботи боду туроб

ز طبع تست صفا و ثبات باد و تراب

Ҳақир бошад бо ҳиммати ту чарху ҷаҳон

حقیر باشد با همت تو چرخ و جهان

Бахил бошад боду кафи ту баҳру саҳоб

بخیل باشد باد و کف تو بحر و سحاب

Ба базмгоҳи ту шоҳону хусравони худоам

به بزمگاه تو شاهان و خسروان خدام

Ба размгоҳи ту хонону аилкони ҳиҷоб

به رزمگاه تو خانان و ایلکان حجاب

Наҳиф ханҷар барон ту адуии ту ро

نهیب خنجر بران تو عدوی تو را

Бибаст бар дилу брдидаҳи роҳи шодӣу хоб

ببست بر دل و بردیده راه شادی و خواب

зи меҳру кини ту чарху фалаки ду гавҳари сохт

ز مهر و کین تو چرخ و فلک دو گوهر ساخت

Ки ҳар ду моя умрон шуданду асли хароб

که هر دو مایه عمران شدند و اصل خراب

Биҷуст зарраи зин ва чакид қатра зон

بجست ذره زین و چکید قطره زان

Шуд ин фурӯзон оташ шуд он гуворои об

شد این فروزان آتش شد آن گوارا آب

Каммиятати андар так гунбадӣаст андари давр

کمیتت اندر تک گنبدیست اندر دور

Ҳисомати андари захм оташӣаст андари тоб

حسامت اندر زخم آتشی است اندر تاب

Чаҳ мураккабонро бар ҳам занад троди набард

چه مرکبان را بر هم زند طراد نبرد

Чаҳ саракашонро дарҳам кунад тъону зарроб

چه سرکشان را درهم کند طعان و ضراب

Замину кӯҳи бипушади зи хӯни тозаи либос

زمین و کوه بپوشد ز خون تازه لباس

Сипеҳру меҳри бибандади зи гирди тираи ниқоб

سپهر و مهر ببندد ز گرد تیره نقاب

Дил мубориз гирад зи тиру найзаи ғизо

دل مبارز گیرد ز تیر و نیزه غذا

Сар мухолиф ёбад зи теғу гурзу шароб

سر مخالف یابد ز تیغ و گرز و شراب

Ба меғи зулмати размати зи қабзаи вази зира

به میغ ظلمت رزمت ز قبضه وز زره

Ҷаҳди зи ханҷари барқи вуруди зи тири шаҳоб

جهد ز خنجر برق ورود ز تیر شهاب

Туро ки ёрад дидан ба гоҳи разми далер

تو را که یارد دیدن به گاه رزم دلیر

Ки найзаи дорӣ дар чангу тир дар партоб

که نیزه داری در چنگ و تیر در پرتاب

Наёфт ёрад аз ҳайбати ту хоки диранг

نیافت یارد از هیبت تو خاک درنگ

Накард ёрад бо ҳамлаи ту чархи шитоб

نکرد یارد با حمله تو چرخ شتاب

зи захми ханҷар ва аз гирди мавкиб ту шавад

ز زخم خنجر و از گرد موکب تو شود

Замин чу чашм эйу ҳаво чу пари ғроб

زمین چو چشم همای و هوا چو پر غراب

Аз он фурӯзӣ оташи ҳаме ба разми андар

از آن فروزی آتش همی به رزم اندر

Ки кард хоҳии дилҳо ба теғи тези кабоб

که کرد خواهی دلها به تیغ تیز کباب

зи нӯки рмҳи ту кундӣ гирифт чанги ҳужабр

ز نوک رمح تو کندی گرفت چنگ هژبر

зи сами Рахши ту кундӣ намӯд пари уқоб

ز سم رخش تو کندی نمود پر عقاب

Ҳамеша то фалаки андари се вақт ҳар солӣ

همیشه تا فلک اندر سه وقت هر سالی

Шавад ба гашти рҳоу ҳамоилу дулоб

شود به گشت رحا و حمایل و دولاب

Чу чархи гардон бар тораки аъодии гирд

چو چرخ گردان بر تارک اعادی گرد

Чу меҳри тобон бар талъати мўолии тоб

چو مهر تابان بر طلعت موالی تاب