эй ғзои кори ҳайдари сафдар

ای غزا کار حیدر صفدر

Ваии сахои пешаи ҳотами сарвар

وی سخا پیشه حاتم سرور

Қутби миллати зрири шайбонӣ

قطب ملت زریر شیبانی

Муфаххари олу зинати гавҳар

مفخر آل و زینت گوهر

Чун ту но карда гардиши айём

چون تو نا کرده گردش ایام

Чун то новарда гардиши ахтар

چون تا ناورده گردش اختر

Ба ғзои рафта бо ҳазор нишот

به غزا رفته با هزار نشاط

Омадаи боз бо ҳазор зафар

آمده باز با هزار ظفر

Ба таваккули зи дил бадар карда

به توکل ز دل بدر کرده

Назари Зуҳрау иттисоли қамар

نظر زهره و اتصال قمر

Бӯстонят гашта лашкаргоҳ

بوستانیت گشته لشکرگاه

Марғзорят бӯда роҳгзр

مرغزاریت بوده راهگذر

Андарин раҳи ҳазор бткдаҳ беш

اندرین ره هزار بتکده بیش

Карда вайрон ба ҷунбиши лашкар

کرده ویران به جنبش لشکر

Вондрони ғзўи сад ҳисори афзӯн

واندران غزو صد حصار افزون

Ба пай пел карда зеру зибр

به پی پیل کرده زیر و زبر

Ту кашида сипаҳ ба нори ойин

تو کشیده سپه به نار آیین

Мокӯа аз ту дар гурезу ҳазар

ماکوه از تو در گریز و حذر

Вази шикваи ту равшанои рӯз

وز شکوه تو روشنایی روز

Тира гашта бар аҳли колнҷр

تیره گشته بر اهل کالنجر

Лаби куфр аз наҳифи нҳби ту хушк

لب کفر از نهیب نهب تو خشک

Чашми ширк аз ҳароси бأси ту тар

چشم شرک از هراس بأس تو تر

Халқро сохтаи мъскри ту

خلق را ساخته معسکر تو

Сӯратӣ шуд зи арсаи маҳшар

صورتی شد ز عرصه محشر

Як рама кӯ дид ҳаргизи кас

یک رمه کو دید هرگز کس

Ки равон шуд ба рӯй саҳро бар

که روان شد به روی صحرا بر

Ҳар яке дар миёнаи ду сутун

هر یکی در میانه دو ستون

Аждаҳое фурӯ фиканда зи сар

اژدهایی فرو فکنده ز سر

Гирди рафторашон ба кӯҳ ва ба дашт

گرد رفتارشان به کوه و به دشت

Бонги ойӣнаи шан ба баҳр ва ба бар

بانگ آیینه شان به بحر و به بر

Гар надидӣ ки ман ҳаме гӯям

گر ندیدی که من همی گویم

Пеши лшкргаҳи ту гӯ бингар

پیش لشکرگه تو گو بنگر

То бибинад гузидаи панҷаи пел

تا ببیند گزیده پنجه پیل

Ҳамаи ҳомӯни наварду дарё дар

همه هامون نورد و دریا در

Ҳамаи ъФрити шахсу соъиқаи феъл

همه عفریت شخص و صاعقه فعل

Ҳамаи хорои сарину санадон бар

همه خارا سرین و سندان بر

Вонкаҳ шоҳаст бар ҳамаи пелон

وآنکه شاهست بر همه پیلان

эй аҷаб ҳайкалӣаст баси мункир

ای عجب هیکلی است بس منکر

Бестўнист бо чаҳор сутун

بی ستونیست با چهار ستون

Гуҳи براردи гуҳ давидани пар

گه برآرد گه دویدن پر

Ки такаш карда содаро кҳсор

که تکش کرده ساده را کهسار

Ки пеш карда кӯҳро крдр

که پیش کرده کوه را کردر

Чун бигардади бародари нкбост

چون بگردد برادر نکباست

Чун так оварад хоҳари сарсар

چون تک آورد خواهر صرصر

Зу бибинад агар бнҳросд

زو ببیند اگر بنهراسد

Чун бар ӯ афкананд жарфи назар

چون بر او افکنند ژرف نظر

Сӯрати чарху сӯрати миррӣх

صورت چرخ و صورت مریخ

Савлати боду наъраи тундар

صولت باد و نعره تندر

Гузари ишкҳош бар пӯлод

گذر یشکهاش بر پولاد

Ҳамчу бар чӯби сусти захми табар

همچو بر چوب سست زخم تبر

Асари поиҳош бар хоро

اثر پایهاش بر خارا

Ҳамчу бар хоки нарми шакли сипар

همچو بر خاک نرم شکل سپر

Ъдти малик подшоҳ инаст

عدت ملک پادشاه اینست

Ҳшўотст ҳар чаҳ ҳаст дигар

حشواتست هر چه هست دگر

Санг дорад зи баҳри харҷаши сим

سنگ دارد ز بهر خرجش سیم

Хок дорад зи баҳри ҷўдши зар

خاک دارد ز بهر جودش زر

Баҳри ҳадя ҳаме кунад лؤлؤ

بحر هدیه همی کند لؤلؤ

Кӯҳи тӯҳфа ҳаме диҳад гавҳар

کوه تحفه همی دهد گوهر

Аз паии базм ӯ ба туркистон

از پی بزم او به ترکستان

Бачагони пурвирди ҳамеи модар

بچگان پرورد همی مادر

Вази паии разм ӯ ба ҳндстон

وز پی رزم او به هندستان

Кон ҳаме зояд оҳани ханҷар

کان همی زاید آهن خنجر

намедавонанд рӯмён хуфтон

می دوانند رومیان خفتان

намерасонанд рӯсёни мғФр

می رسانند روسیان مغفر

Мураккаб аз бодияи ҳамеи оранд

مرکب از بادیه همی آرند

Адҳаму абраши ашҳбу ашқр

ادهم و ابرش اشهب و اشقر

Кисвату фаршро писанда буд

کسوت و فرش را پسنده بود

Рӯму Бағдоду Басра ва шаштар

روم و بغداد و بصره و ششتر

Ба ҳамаи вақтҳо азин аҷнос

به همه وقت ها ازین اجناس

Ҳар каси оради бизоъатӣ дар хур

هر کس آرد بضاعتی در خور

Ки тавонад ки зиндаи пели орад

که تواند که زنده پیل آرد

Ту туоне ту эй яли сафдар

تو توانی تو ای یل صفدر

Чун ту бояд сипоҳи солорӣ

چون تو باید سپاه سالاری

Кин чунин омад аз ғзоту сафар

کاین چنین آمد از غزات و سفر

Офарин бояд офарин бар ту

آفرین باید آفرین بر تو

Ҳар замонии зи эзади довар

هر زمانی ز ایزد داور

Шодзии шодзӣ худовандо

شادزی شادزی خداوندا

Каз бузургӣу ҷоҳ чун ту писар

کز بزرگی و جاه چون تو پسر

Турбати бӯи ҳалими шайбонӣ

تربت بو حلیم شیبانی

Равза Эй шуд зи хулд ё кавсар

روضه ای شد ز خلد یا کوثر

Маликонааст ҳадяи ту бар ӯ

ملکانه است هدیه تو بر او

Роҳи ҳазрат ба фаррухӣ биспур

راه حضرت به فرخی بسپر

Ту мари ин ҳадяро табоҳ макун

تو مر این هدیه را تباه مکن

Аз дигар ҷинси ҳеҷ ҳадя мабар

از دگر جنس هیچ هدیه مبر

То бибинӣ ки шаҳриёри ҷаҳон

تا ببینی که شهریار جهان

Чун фазояд туро маҳалу хатар

چون فزاید تو را محل و خطر

Ҷои ту дар гузорад аз ақрон

جای تو در گذارد از اقران

Ҷоҳи ту барфарозад аз меҳвар

جاه تو برفرازد از محور

То биафзояд аз замини оҳан

تا بیفزاید از زمین آهن

То биФрўзд аз ҳавои озар

تا بیفروزد از هوا آذر

Давлатати боди ҳамдил ва ҳам пушт

دولتت باد همدل و هم پشت

Нусратати боди ҳамраҳ ва ҳамбар

نصرتت باد همره و همبر

Талъати дониши ту чун хуршед

طلعت دانش تو چون خورشید

Қомати ромиши ту чун ърър

قامت رامش تو چون عرعر

Кирдигорат ба фазли ёрии даҳ

کردگارت به فضل یاری ده

Рӯзгорат ба тўъи Фрмонбр

روزگارت به طوع فرمانبر

Бар ту фархундау ҳумоюни бод

بر تو فرخنده و همایون باد

Амалу шуғлу ҷоҳу ҷои падар

عمل و شغل و جاه و جای پدر