Ҷаҳони доро ба коми ҷаҳони дор

جهان دارا به کام جهان دار

Ҷаҳони ҷуз бар сарир малик магузор

جهان جز بر سریر ملک مگذار

Чу номи тести бахти ту ҳамеша

چو نام تست بخت تو همیشه

Ки ҳасташ ҷуфти саъди чархи даввор

که هستش جفت سعد چرخ دوار

Худовандо забони бандаи ту

خداوندا زبان بنده تو

Ба шукри ту чу абрӣ шуд шкрбор

به شکر تو چو ابری شد شکربار

Нигаҳ кун то арӯсони сано ро

نگه کن تا عروسان ثنا را

Чигуна тез хоҳад кард бозор

چگونه تیز خواهد کرد بازار

зи хӯбии бӯстони мадҳати ту

ز خوبی بوستان مدحت تو

Ҳамаи қаср ту хоҳад кард Фархор

همه قصر تو خواهد کرد فرخار

Ҳазор овои базмат буд хоҳад

هزار آوای بزمت بود خواهد

Ки хоҳад кард базматро чу гулзор

که خواهد کرد بزمت را چو گلزار

Ба ҷон хоҳад ситудат зонка ҷонаш

به جان خواهد ستودت زانکه جانش

Ту додӣ аз пас яздони додар

تو دادی از پس یزدان دادار

Ба ҷони дармонда буд ва карда бар вай

به جان درمانده بود و کرده بر وی

Замонаи рӯзи равшанро шаби тор

زمانه روز روشن را شب تار

Тан ӯ зандау тимор бе ҷон

تن او ز انده و تیمار بی جان

Чу мори гурзаи андари оҳанӣни ғор

چو مار گَرزه اندر آهنین غار

Ба як фармон ки фармонати равони бод

به یک فرمان که فرمانت روان باد

Рҳонидш аз он андӯҳу тимор

رهانیدش از آن اندوه و تیمار

Ҳаме гардад ҳаме дар ҳазрати имрӯз

همی گردد همی در حضرت امروز

Азизу сарфароз ва ном бурдор

عزیز و سرفراز و نام بردار

Ҳамаш ҳар ҷашни ҷоҳу хилқати шоҳ

همش هر جشن جاه و خلقت شاه

Ҳамаш ҳар рӯзи ъзи хизмати бор

همش هر روز عز خدمت بار

Ҳамаш тўқиъи сим ва ғалла бӯда

همش توقیع سیم و غله بوده

Биёсуда дилаши зондўаҳи пайкор

بیاسوده دلش زاندوه پیکار

На зан гуяд ки бар тан нест ҷома

نه زن گوید که بر تن نیست جامه

На гуяд бача бар сар нест дастор

نه گوید بچه بر سر نیست دستار

Дуои шоҳ чун тасбеҳ гӯйанд

دعای شاه چون تسبیح گویند

Аёл беҳаду атфол бисёр

عیال بی حد و اطفال بسیار

Кунун ин вом ҳо монад ва намонад

کنون این وام ها ماند و نماند

Чу бар нақдӣ рӯонаш кард идрор

چو بر نقدی روانش کرد ادرار

Ки бигузоради бчораҳи як як ин вом

که بگذارد بچاره یک یک این وام

Буруни оради зи поиши як як ин хор

برون آرد ز پایش یک یک این خار

Биорояд кунун дорулкутуб ро

بیاراید کنون دارالکتب را

Ба тавфиқи худои фарди ҷаббор

به توفیق خدای فرد جبار

з ҳар дорулкутуб кандар ҷаҳонаст

ز هر دارالکتب کاندر جهانست

Чунон созад ки беш ояд ба миқдор

چنان سازد که بیش آید به مقدار

Ба шодии брҷҳд ҳар бомдодӣ

به شادی برجهد هر بامدادی

Брўбди хок ҳар ҳуҷра ба рухсор

بروبد خاک هر حجره به رخسار

Ба ҷони онро иморат пеш гирад

به جان آن را عمارت پیش گیرد

Ки чун банда набошад ҳеҷ меъмор

که چون بنده نباشد هیچ معمار

Диҳад ҳар илмро назмӣ ки ҳар кас

دهد هر علم را نظمی که هر کس

Буд аз илм навъеро харидор

بود از علم نوعی را خریدار

Кунад машҳуни ҳамаи тоқу рФи он

کند مشحون همه طاق و رف آن

Ба тафсир ва ба ахбор ва ба ашъор

به تفسیر و به اخبار و به اشعار

Гар ин гуфтор ӯ бовар наёяд

گر این گفتار او باور نیاید

Туро зоҳир шавад зини пас ба кирдор

تو را ظاهر شود زین پس به کردار

Чаҳ мардаст онкӣ ҳамчун ҳам набошад

چه مردست آنکه همچون هم نباشد

Мар ӯро дар ҷаҳони гуфтору кирдор

مر او را در جهان گفتار و کردار

Қавӣ дил гардад онкии кандарин боб

قوی دل گردد آنکه کاندرین باب

Буд тўқиъи султони ҷаҳондор

بود توقیع سلطان جهاندار

Ҳамеша то зи даври чархи гардон

همیشه تا ز دور چرخ گردان

Ба гетии шоҳӣу шодӣ буд ёр

به گیتی شاهی و شادی بود یار

зи шоҳии шоди бодӣ зонка имрӯз

ز شاهی شاد بادی زانکه امروز

Туе шоҳӣу шодиро сазовор

تویی شاهی و شادی را سزاوار

Ту бар тахти ҷалолати шоду шоҳон

تو بر تخت جلالت شاد و شاهان

Миёни баста ба пешати бандаи кирдор

میان بسته به پیشت بنده کردار