Музаффар омаду Мансури шоҳи гетии дор

مظفر آمد و منصور شاه گیتی دار

Ки ҳаст ёвари малику зи умри бархӯрдор

که هست یاور ملک و ز عمر برخوردار

Сари салотини султони тоҷўри масъӯд

سر سلاطین سلطان تاجور مسعود

Ки чарх дорад бар ҳукм ӯ ба тўъи мадор

که چرخ دارد بر حکم او به طوع مدار

Кашид лашкари исломи сӯии хиттаи малик

کشید لشکر اسلام سوی خطه ملک

Худои Носиру давлати муайяну нусрати ёр

خدای ناصر و دولت معین و نصرت یار

Баҳор рӯй фурӯзонаш офтоби фурӯғ

بهار روی فروزانش آفتاب فروغ

Ба зери сояи он чатри осмони кирдор

به زیر سایه آن چتر آسمان کردار

Зананд оинаи пелу занг ва зад гӯйӣ

زنند آینه پیل و زنگ و زد گویی

зи гирди лашкари Мансури чархи оинаи вор

ز گرد لشکر منصور چرخ آینه وار

зи гирди абри сифати гирди кӯҳи раъди ово

ز گرد ابر صفت گرد کوه رعد آوا

Қарини фатҳу зафари подшоҳи гетии дор

قرین فتح و ظفر پادشاه گیتی دار

зи зиндаи пелон ҳар сӯ чу кӯҳ кӯҳ бирафт

ز زنده پیلان هر سو چو کوه کوه برفت

Чу ғорғор шуд атрофи роҳ аз он рафтор

چو غارغار شد اطراف راه از آن رفتار

з чанд рӯз гузар кард бо нишоту зафар

ز چند روز گذر کرد با نشاط و ظفر

Ба чанд рӯз ғзо кард бар сиблати шикор

به چند روز غزا کرد بر سبیل شکار

Ба хишту тир ба ҳар бешаи умру ҷон бар буд

به خشت و تیر به هر بیشه عمر و جان بر بود

зи гурги умри шикору зи шери ҷони аўбор

ز گرگ عمر شکار و ز شیر جان اوبار

Фурӯ гирифт ба лашкари чаҳор гӯшаи ҳинд

فرو گرفت به لشکر چهار گوشه هند

Чунонкии тохт ба ҳар гӯшаи даҳ ҳазор савор

چنانکه تاخت به هر گوشه ده هزار سوار

Бикунади пояи куфр ва бсухт мояи ширк

بکند پایه کفر و بسوخت مایه شرک

Ба теғи тӯфони феъл ва ба тири соъиқаи бор

به تیغ طوفان فعل و به تیر صاعقه بار

Чу гашти нимӣ оростаи зи лашкари ҳақ

چو گشت نیمی آراسته ز لشکر حق

Ба асбу молу ғулому ғанимат бисёр

به اسب و مال و غلام و غنیمت بسیار

Бхўост низ ки нафаси азиз ранҷа кунад

بخواست نیز که نفس عزیز رنجه کند

Ба тираи меғ ва ба тираи шаб ва ба тираи ғубор

به تیره میغ و به تیره شب و به تیره غبار

Замини ҳинд ба чашмаш чу нуқта хирад намӯд

زمین هند به چشمش چو نقطه خرد نمود

Ба гардиши андар лашкар баранд чун паргор

به گردش اندر لشکر براند چون پرگار

Фурӯ фиристод аз баҳри Авну нусрати дайн

فرو فرستاد از بهر عون و نصرت دین

Хиёра кард сипоҳии зи лашкари ҷаррор

خیاره کرد سپاهی ز لشکر جرار

Бар он сипоҳ ва бар он лашкари гарону бузург

بر آن سپاه و بر آن لشکر گران و بزرگ

Чу шери зодии лашкари кашу сипаҳсолор

چو شیر زادی لشکر کش و سپهسالار

Ба дасту бозуии давлати супурди ханҷари фатҳ

به دست و بازوی دولت سپرد خنجر فتح

Мисол дод ки лашкар ба гирд ҳинд барор

مثال داد که لشکر به گرد هند برآر

Дар он ҳаме нагарм кони ҳужабри гарданкаш

در آن همی نگرم کان هژبر گردنکش

Ҳамеи сипоҳ чигуна кашад сӯии пайкор

همی سپاه چگونه کشد سوی پیکار

Гуҳӣ чу ранги дмон бар фарози кӯҳи баланд

گهی چو رنگ دمان بر فراز کوه بلند

Гуҳӣ чу шери жён бар канори дарёи бор

گهی چو شیر ژیان بر کنار دریا بار

Ба рӯз равшан ронад чу абрҳо лашкар

به روز روشن راند چو ابرها لشکر

Шаби сиёҳ буд ҳамчуи ахтарони бедор

شب سیاه بود همچو اختران بیدار

Ба зери роят ӯ бонг баркашида ба фатҳ

به زیر رایت او بانگ برکشیده به فتح

Чу раъди мавкиби Мансур ӯ ба бешау ғор

چو رعد موکب منصور او به بیشه و غار

Ҳаме баранд хӯн ва ҳам براردи дӯд

همی براند خون و هم برآرد دود

з ҳар бузурги сипоҳу з ҳар баланди ҳисор

ز هر بزرگ سپاه و ز هر بلند حصار

Фитодаи рӯзу шаби андари миёни ҳндстон

فتاده روز و شب اندر میان هندستان

Нафири гирогиру хурӯши дородор

نفیر گیراگیر و خروش دارادار

Яқин шиносам кокнўн буд бароварда

یقین شناسم کاکنون بود برآورده

зи ҷони шоҳони шамшер ӯ ба разми дамор

ز جان شاهان شمشیر او به رزم دمار

з бут прессатон кушта буд гуруҳи гуруҳ

ز بت پرستان کشته بود گروه گروه

зи зиндаи пелони ронда буд қатори қатор

ز زنده پیلان رانده بود قطار قطار

зи диўбндони баста ба банд чанд нафар

ز دیوبندان بسته به بند چند نفر

зи моҳ рӯйон карда асир чанд ҳазор

ز ماه رویان کرده اسیر چند هزار

зи гнгбори дарин вақти бозгашта буд

ز گنگبار درین وقت بازگشته بود

Гирифтаи гавҳари ҳақро ба теғи тези айёр

گرفته گوهر حق را به تیغ تیز عیار

Ба гардиши андари пелони масти қалъаи гушой

به گردش اندر پیلان مست قلعه گشای

Ба пешаши андари мардони гирди теғи гузор

به پیشش اندر مردان گرد تیغ گذار

Муроду нҳмтш он бошад аз ҷаҳон акнӯн

مراد و نهمتش آن باشد از جهان اکنون

Ки хок бӯса кунад пеши тахти шаҳи гуҳи бор

که خاک بوسه کند پیش تخت شه گه بار

Ба шоҳи шарқи намояди хуҷастаи дидорӣ

به شاه شرق نماید خجسته دیداری

з тоҷдорон созад ба пеши шоҳи нисор

ز تاجداران سازد به پیش شاه نثار

Хдоигонои зини шоҳзодагони брхўр

خدایگانا زین شاهزادگان برخور

Сарони шаҳри гушои ?вилони лашкардор

سران شهر گشای ویلان لشکردار

Бузурги шоҳо чун шуд азимати ту дуруст

بزرگ شاها چون شد عزیمت تو درست

Ки гирди малики броиии яке скндрўор

که گرد ملک برآیی یکی سکندروار

Сипоҳ ронадӣ азми ту ҳам Аннани хазон

سپاه راندی عزم تو هم عنان خزان

Руҷӯъ кардӣ Рахши ҳамрикоби баҳор

رجوع کردی رخش همرکاب بهار

Ба шодкомӣ май хоҳ бо ҳазор нишот

به شادکامی می خواه با هزار نشاط

Ки навбаҳории бушковат чун ҳазор нигор

که نوبهاری بشکفت چون هزار نگار

зи нақши Нитсаон дар чашм сӯрат дебост

ز نقش نیسان در چشم صورت دیباست

зи савти қамарӣ дар гӯши лаҳни мўсиқор

ز صوت قمری در گوش لحن موسیقار

Ҳамеша то буд аз меҳру абри нафъи ҷаҳон

همیشه تا بود از مهر و ابر نفع جهان

Гуҳӣ чу меҳр битобу гуҳӣ чу абри бабор

گهی چو مهر بتاب و گهی چو ابر ببار

зи малики комил дар дидаҳои адли ту нур

ز ملک کامل در دیده های عدل تو نور

зи адли шомил бар шохаҳои барги ту бор

ز عدل شامل بر شاخه های برگ تو بار