Бар сафа подшоҳ бигузар

بر صفه پادشاه بگذر

Ва ороиши тахт ва малик бингар

و آرایش تخت و ملک بنگر

То бинӣ дар сарои султон

تا بینی در سرای سلطان

Тӯбоу Наиму ҳавзи кавсар

طوبی و نعیم و حوض کوثر

Бар тахт нишаста хусрави шарқ

بر تخت نشسته خسرو شرق

Мансури муаййиду Музаффар

منصور مؤید و مظفر

Султони малики Арсалони масъӯд

سلطان ملک ارسلان مسعود

Тоҷи маликони аср яксар

تاج ملکان عصر یکسر

Беранҷ ба коми дили расида

بی رنج به کام دل رسیده

Аз ёрии бахту Авни кркр

از یاری بخت و عون کرکر

Бспрдаҳ ба пои ҳафт гардун

بسپرده به پای هفت گردون

Оварда ба дасти ҳафт кишвар

آورده به دست هفت کشور

эй нозаши калаку қӯти теғ

ای نازش کلک و قوت تیغ

эй ртбти бахту ъзи афсар

ای رتبت بخت و عز افسر

Рӯзӣ ки шуд аз бало чу дӯзах

روزی که شد از بلا چو دوزخ

Ҳомӯни зи сипоҳу рӯзи маҳшар

هامون ز سپاه و روز محشر

Пари туфи сар ҳар маи сарафроз

پر تف سر هر مه سرافراز

Пари хӯни дил ҳар яли диловар

پر خون دل هر یل دلاور

Пӯшидаи тани мубораки ту

پوشیده تن مبارک تو

Аз нусрату фатҳи дръу мғФр

از نصرت و فتح درع و مغفر

Афкандае бар ту соя

افکنده همای بر تو سایه

Зони рояти саъди моҳи пайкар

زآن رایت سعد ماه پیکر

Андари сафи разми тохтии Рахш

اندر صف رزم تاختی رخش

эй шоҳи ҷаҳони гушои сафдар

ای شاه جهان گشای صفدر

Дар зери ту тобдори бора

در زیر تو تابدار باره

Дар дасти ту обдори ханҷар

در دست تو آبدار خنجر

Хезони хезон чу шери шарза

خیزان خیزان چو شیر شرزه

Гардони гардон чу боди сарсар

گردان گردان چو باد صرصر

Нусрати сипаҳи туро паёпай

نصرت سپه تو را پیاپی

Бо рояти ту зафари баробар

با رایت تو ظفر برابر

Вони лаҳзаи зи баҳри хизмати ту

وآن لحظه ز بهر خدمت تو

Хуршед падед шуд зи ховар

خورشید پدید شد ز خاور

Бар чатру аломат ту ифшоанд

بر چتر و علامت تو افشاند

Ҳар нур ки дошт чашмаи хур

هر نور که داشت چشمه خور

Оварад Аннани ту гирифта

آورد عنان تو گرفته

Бо маркази малики саъди Акбар

با مرکز ملک سعد اکبر

Шуд малик ба соъатии муҳайё

شد ملک به ساعتی مهیا

Шуд фатҳ ба лаҳзае муяссар

شد فتح به لحظه ای میسر

Чун қудрат ёфт дасти давлат

چون قدرت یافت دست دولت

Бар чархи ниҳоди пои минбар

بر چرخ نهاد پای منبر

Бахшоиши дидаи аҳли гетӣ

بخشایش دیده اهل گیتی

Аз ҷӯади ту шоҳи ҷўдпрўр

از جود تو شاه جودپرور

Восоиш ёфт халқи олам

وآسایش یافت خلق عالم

Аз дод ту шоҳи додгустар

از داد تو شاه دادگستر

Аз давлати ту ҷаҳони давлат

از دولت تو جهان دولت

БФзўди ҷамолу зинату фар

بفزود جمال و زینت و فر

Бар гавҳари шаб чароғ шуд тоҷ

بر گوهر شب چراغ شد تاج

Аз гавҳарат эй чароғи гавҳар

از گوهرت ای چراغ گوهر

Раҳмат кардӣу фазли чндонк

رحمت کردی و فضل چندانک

Чун дид замон надошт бовар

چون دید زمان نداشت باور

эй онкӣ чу ту набӯд ва набӯд

ای آنکه چو تو نبود و نبود

Як шоҳ дигар ба олами андар

یک شاه دگر به عالم اندر

На чарх ба пеш ту тавоност

نه چرخ به پیش تو تواناست

На кӯҳ ба назд ту тавонгар

نه کوه به نزد تو توانگر

Ту шоҳи басандае ҷаҳон ро

تو شاه بسنده ای جهان را

Ҳоҷат набӯд ба шоҳи дигар

حاجت نبود به شاه دیگر

Имрӯзи баҳор олам омад

امروز بهار عالم آمد

То тозаи баҳори малик дар хур

تا تازه بهار ملک در خور

Шуд боғ чу боргоҳи хари хез

شد باغ چو بارگاه خر خیز

Шуд роғ чу коргоҳи шаштар

شد راغ چو کارگاه ششتر

Аз абри ҳамаи замини млўн

از ابر همه زمین ملون

Аз боди ҳамаи ҳавои муаттар

از باد همه هوا معطر

Оростаи тани тзрўи рангин

آراسته تن تذرو رنگین

Бар қамарии ҷуфт бар санавбар

بر قمری جفت بر صنوبر

Ҳар сар ва банӣ ба ранги тӯтӣ

هر سر و بنی به رنگ طوطی

Дар сояи абр чун кабӯтар

در سایه ابر چون کبوتر

Шасти абр ба ашк рӯй гетӣ

شست ابر به اشک روی گیتی

Соқии бурҷа ба сӯии соғар

ساقی برجه به سوی ساغر

Шуд малики зи сари ҷавону тоза

شد ملک ز سر جوان و تازه

Пар кун қадаҳ набед то сар

پر کن قدح نبید تا سر

эй шоҳ ба тахт малик биншин

ای شاه به تخت ملک بنشین

Май хоҳ ва ба ёди малик май хур

می خواه و به یاد ملک می خور

Офоқ ба дасти қаҳри бустон

آفاق به دست قهر بستان

Афлок ба пой қадар биспур

افلاک به پای قدر بسپر

?имаии туро ҷаҳони мтобъ

ایمای تو را جهان متابع

Фармони туро фалаки мусаххар

فرمان تو را فلک مسخر

Ҷоҳи ту зи арзи олами афзӯн

جاه تو ز عرض عالم افزون

Рои ту зи тӯли чархи бартар

رای تو ز طول چرخ برتر