эй моҳи ду ҳафтаи мунаввар

ای ماه دو هفته منور

Ин ҳафта манеҳ зи дасти соғар

این هفته منه ز دست ساغر

Бархез ва тараб физой ва май даҳ

برخیز و طرب فزای و می ده

Биншину нишоти ҷӯй ва май хур

بنشین و نشاط جوی و می خور

Коқболи хдоигони олам

کاقبال خدایگان عالم

Аз чарх маро кашид бартар

از چرخ مرا کشید برتر

Хуршеди мулӯки ҷой ман кард

خورشید ملوک جای من کرد

Бо Зуҳрау муштарии баробар

با زهره و مشتری برابر

эй рӯй ту сӯсани шукуфта

ای روی تو سوسن شکفته

Ваии чашми ту нўдмидаҳи ъбҳр

وی چشم تو نودمیده عبهر

Дар ъбҳри ту зи саҳари серума

در عبهر تو ز سحر سرمه

Бар сӯсани ту зи машки чанбар

بر سوسن تو ز مشک چنبر

Ин базм чу рӯй хеш бинагор

این بزم چو روی خویش بنگار

Биншин ва ба рӯй ақл бингар

بنشین و به روی عقل بنگر

То ҷону равони хеши бандам

تا جان و روان خویش بندم

Дар хизмати шаҳриёри сафдар

در خدمت شهریار صفدر

Султони малики Арсалони масъӯд

سلطان ملک ارسلان مسعود

Тоҷи маликони ҳафт кишвар

تاج ملکان هفت کشور

Он шоҳ ки вақф кард яздон

آن شاه که وقف کرد یزدان

Бар номаши малик то ба маҳшар

بر نامش ملک تا به محشر

эй ртбти ҷоҳу хутбаи ту

ای رتبت جاه و خطبه تو

Бар авҷи сипеҳри бардаи минбар

بر اوج سپهر برده منبر

Аз ҷузами ту рустаи кӯҳи Бобул

از جزم تو رسته کوه بابل

Дар азми ту зодаи боди сарсар

در عزم تو زاده باد صرصر

Аз теғ ту ёфт адли қӯт

از تیغ تو یافت عدل قوت

Вази адл ту ёфт малики зевар

وز عدل تو یافت ملک زیور

Бар рӯй замин намонад дарвеш

بر روی زمین نماند درویش

Аз ҷӯади ту шоҳи ҷӯад парвар

از جود تو شاه جود پرور

Вази халқ ҷаҳон намонад мазлӯм

وز خلق جهان نماند مظلوم

Аз дод ту шоҳи додгустар

از داد تو شاه دادگستر

Ноҳид ба пеши ҳиммати тест

ناهید به پیش همت تست

Бар чарх ба кафи гирифтаи мзмр

بر چرخ به کف گرفته مزمر

Аз баҳри атоӣ бандагон ҳаст

از بهر عطای بندگان هست

Дар қасри ту эй ба ҷоҳи қайсар

در قصر تو ای به جاه قیصر

Дар бастаи миёни ҳазор дарбон

در بسته میان هزار دربان

Бар кор шуда ҳазор заргар

بر کار شده هزار زرگر

Дар соҳати базми ту замин ро

در ساحت بزم تو زمین را

Ҷӯади ту тиҳии нишонд аз зар

جود تو تهی نشاند از زر

Бар арсаи малики ту ҷаҳон ро

بر عرصه ملک تو جهان را

Теғ ту кунад ба ҷони тавонгар

تیغ تو کند به جان توانگر

Ҷони хӯрдаи зи кӯшиши ту ҳайбат

جان خورده ز کوشش تو هیبت

Кони бардаи зи бахшиши ту кайфар

کان برده ز بخشش تو کیفر

Зон то ҳам давлат ту поед

زان تا هم دولت تو پاید

Бар гардуни ҷуфт шуда ду пайкар

بر گردون جفت شده دو پیکر

Хуршед ба абри дркшд рӯй

خورشید به ابر درکشد روی

Чун бар сар ту бибинад афсар

چون بر سر تو ببیند افسر

Аз шодӣ рӯй ту биФрўхт

از شادی روی تو بیفروخت

Дар тоҷи ту ранг рӯй гавҳар

در تاج تو رنگ روی گوهر

Вази ҳайбати бأси ту биФсрд

وز هیبت بأس تو بیفسرد

Дар сафҳаи ханҷари оби ханҷар

در صفحه خنجر آب خنجر

То амри ҳавоӣ ту набошад

تا امر هوای تو نباشد

Гардун нашавад ба даври меҳвар

گردون نشود به دور محور

То ҳукми ризоӣ ту нахоҳад

تا حکم رضای تو نخواهد

Қоим набӯд арз ба ҷавҳар

قائم نبود عرض به جوهر

эй базми ту хулди пари зи неъмат

ای بزم تو خلد پر ز نعمت

Гӯйии ту ба саҳни хулдии андар

گویی تو به صحن خلدی اندر

Аз амн ту раст шохи тӯбо

از امن تو رست شاخ طوبی

Вази ҷӯади ту зоди ҳавзи кавсар

وز جود تو زاد حوض کوثر

Вази адли ту ҳеҷ хастаи дил ро

وز عدل تو هیچ خسته دل را

эй шоҳ нагашт ёради озар

ای شاه نگشت یارد آذر

Дар дасти ту теғ чун бихандад

در دست تو تیغ چون بخندد

Хӯн гиряд зори дрғу мғФр

خون گرید زار درغ و مغفر

эй бар олам ба ҳақи худованд

ای بر عالم به حق خداوند

Вай дар гетӣ ба адли довар

وی در گیتی به عدل داور

Он ёфтам аз шараф ки ҳастанд

آن یافتم از شرف که هستند

Дар ҳасрати он мулӯк яксар

در حسرت آن ملوک یکسر

То монад бандаи сногўӣ

تا ماند بنده ثناگوی

Дар васфи ту эй шхи снохр

در وصف تو ای شخ ثناخر

Пар мадҳ кунад ҳазор девон

پر مدح کند هزار دیوان

Пар шукр кунад ҳазор дафтар

پر شکر کند هزار دفتر

эй бахт ба фари ту музайян

ای بخت به فر تو مزین

Ваии тоҷ ба рӯй ту мунаввар

وی تاج به روی تو منور

Сарҳанги Муҳамади алӣ ро

سرهنگ محمد علی را

Шуғлӣ додӣ бузург ва дар хур

شغلی دادی بزرگ و در خور

Он мард ки ҳаст шери шарза

آن مرد که هست شیر شرزه

Ваон шер ки ҳаст марди манзар

وان شیر که هست مرد منظر

Аз ҳишмати ин сутӯдаи банда

از حشمت این ستوده بنده

Венаи қалъа ба осмон кашад сар

وین قلعه به آسمان کشد سر

Зини пас ҳама дар масолеҳи малик

زین پس همه در مصالح ملک

Дорад шабу рӯзро баробар

دارد شب و روز را برابر

Бар кор буд ба рӯз чун чарх

بر کار بود به روز چون چرخ

Бедор буд ба шаб чу ахтар

بیدار بود به شب چو اختر

Ваон чист зи рои ту ки иқбол

وان چیست ز رای تو که اقبال

Онро набӯд ба табъи раҳбар

آن را نبود به طبع رهبر

Имрӯзи рабиъи ту чу бФзўд

امروز ربیع تو چو بفزود

Ин ртбт ва ин саодату фар

این رتبت و این سعادت و فر

Дар ҳинд кашад сипоҳ бе ҳад

در هند کشد سپاه بی حد

Дар ғзў кунад футуҳ бе мар

در غزو کند فتوح بی مر

Имсоли Муҳамади сипаҳбад

امسال محمد سپهبد

Кӯҳаст рабиъро бародар

کوهست ربیع را برادر

Аз маркази хеш то срндиб

از مرکز خویش تا سرندیب

Яксар бикашади сипоҳу лашкар

یکسر بکشد سپاه و لشکر

Дар ҳинди варо ба давлати ту

در هند ورا به دولت تو

Сад фатҳ қавӣ шавад муяссар

صد فتح قوی شود میسر

Дар ғзў ба хизматати шитобад

در غزو به خدمتت شتابد

Мансури муаййиду Музаффар

منصور مؤید و مظفر

Оради малико ба расми хизмат

آرد ملکا به رسم خدمت

Пелони ҷаҳони гушои мункир

پیلان جهان گشای منکر

Сад пел дигар биорад амсол

صد پیل دگر بیارد امثال

Аз пели малики писанди беҳтар

از پیل ملک پسند بهتر

Ҳар ҷо ки раванд ҳар ду боданд

هر جا که روند هر دو بادند

Дар нусрати эзади гарав гар

در نصرت ایزد گرو گر

Зеро ки чунин ду бандаи нек

زیرا که چنین دو بنده نیک

Ҳаргиз набӯд ба гетии андар

هرگز نبود به گیتی اندر

То гӯии замин буд муъаллақ

تا گوی زمین بود معلق

То чархи фалак буд мудаввар

تا چرخ فلک بود مدور

Ҷузи баргаи ғзу нози манишин

جز برگه غز و ناز منشین

Ҷузи фарши нишоту лаҳви мспр

جز فرش نشاط و لهو مسپر

?имаии туро қазои мтобъ

ایمای تو را قضا متابع

Фармони туро қадари мусаххар

فرمان تو را قدر مسخر