Чаҳ мураккабаст ки ӯро на хуфтани сет ва на хур

چه مرکبست که او را نه خفتن ست و نه خور

Чу чархи пари зи ситора чу кони пари зи гуҳар

چو چرخ پر ز ستاره چو کان پر ز گهر

Басони сӯрати Монии зи хомаи Монӣ

بسان صورت مانی ز خامه مانی

Басони лаъибати озри зи риндаи озр

بسان لعبت آزر ز رنده آزر

Рахши басони рухи ман зи ишқи он глрх

رخش بسان رخ من ز عشق آن گلرخ

Дилаши басони дили ман зи ҳиҷри он дилбар

دلش بسان دل من ز هجر آن دلبر

Бирав зи дасти ҳакямони рӯзгори нишон

برو ز دست حکیمان روزگار نشان

Дарави зи ориз ва зулфин оннигор асар

درو ز عارض و زلفین آن نگار اثر

Ғизо диҳанд мар ӯро ва чун наёфт ғизо

غذا دهند مر او را و چون نیافت غذا

з ёфтанаш биёбанд ҷои даври хабар

ز یافتنش بیابند جای دور خبر

Аз он диҳанд мар ӯро ки чори табъи ҷаҳон

از آن دهند مر او را که چار طبع جهان

Бпрўрндш то шуд ба чанги дарё дар

بپرورندش تا شد به چنگ دریا در

Ва ё аз онкӣ буд дида чанд гоҳи ҳисор

و یا از آنکه بود دیده چند گاه حصار

Ҳисори гирди он гирду навоҳии барбар

حصار گرد آن گرد و نواحی بربر

Басони ишқ ки пинҳонаш кард натавонанд

بسان عشق که پنهانش کرد نتوانند

Басони фазл ки ҳар ҷойгаҳ шавад мзмр

بسان فضل که هر جایگه شود مضمر

Азиз доранд ӯро ҳамеи ҳамаи олам

عزیز دارند او را همی همه عالم

Ки менасаб кунад аз халқи хусрави сафдар

که می نسب کند از خلق خسرو صفدر

Хдоигони ҷаҳони хусрави замони Маҳмӯд

خدایگان جهان خسرو زمان محمود

Ки назд шоҳон чун назд халқи пайғамбар

که نزد شاهان چون نزد خلق پیغمبر

Хирад чу ҷисмӣу номаши дарави басони равон

خرد چو جسمی و نامش درو بسان روان

Ҳунар чу чашмӣу зотши дарави басони басар

هنر چو چشمی و ذاتش درو بسان بصر

Ҳазор нукта ба ҳар лафзаши андаруни пайдо

هزار نکته به هر لفظش اندرون پیدا

Ҳазор фазл ба ҳар нуктааш даруни мзмр

هزار فضل به هر نکته اش درون مضمر

Ба умри хуши нхФтии шабии Сикандари ҳеҷ

به عمر خوش نخفتی شبی سکندر هیچ

Агар бидидӣ дар хоби теғаши Искандар

اگر بدیدی در خواب تیغش اسکندر

Ба ҳеҷ ҳол нагаштӣ зи баҳри оби ҳаёт

به هیچ حال نگشتی ز بهر آب حیات

Агар бёФтаҳ будӣ зи ҷӯади шоҳи мтр

اگر بیافته بودی ز جود شاه مطر

Чигуна гирад ороми хони туркистон

چگونه گیرد آرام خان ترکستان

Чигуна бошад эмин ба рӯм дар қайсар

چگونه باشد ایمن به روم در قیصر

Ки чанги вишки бипушад ба панҷау бтиФўз

که چنگ ویشک بپوشد به پنجه و بتیفوز

зи саҳми теғаш дар бешаи шери шарзаи нар

ز سهم تیغش در بیشه شیر شرزه نر

зи бими теғаш бар хештан кунад навҳа

ز بیم تیغش بر خویشتن کند نوحه

Ҳар оҳанӣ ки кунад бадсигол ӯ мғФр

هر آهنی که کند بدسگال او مغفر

Ба олами андари каси фатҳро ба нстўдӣ

به عالم اندر کس فتح را به نستودی

Агар набӯдӣ бо фатҳи рояташ ҳамбар

اگر نبودی با فتح رایتش همبر

Чарост аз паии шамшер ӯ зафари доим

چراست از پی شمشیر او ظفر دایم

Агар на бандаи шамшер ӯ шудаст зафар

اگر نه بنده شمشیر او شدست ظفر

Агар на боди взонсти асли мураккаб ӯ

اگر نه باد وزانست اصل مرکب او

Чаро чу бод вазон бошад ӯ ба баҳр ва ба бар

چرا چو باد وزان باشد او به بحر و به بر

Вагарнаи басти гарав бо фалак чаро чу фалак

وگرنه بست گرو با فلک چرا چو فلک

Ба гоҳ ҷавлон кунад ба майдон дар

به گاه جولان کند به میدان در

Вагарнаи банда ӯ шуд ҳилолу бадар чаро

وگرنه بنده او شد هلال و بدر چرا

Якяш зер кафаст ва яке ба ҷбҳт бар

یکیش زیر کف است و یکی به جبهت بر

Чаҳор табъ ҷаҳон бошад ӯ ба чаҳор макон

چهار طبع جهان باشد او به چهار مکان

Чаҳор вақти мухолифи барин шигифти нигар

چهار وقت مخالف برین شگفت نگر

Ба гоҳ бӯдани хок ва ба гоҳ ҷустани бод

به گاه بودن خاک و به گاه جستن باد

Сӯии нишеб чу обу сӯии фарози озар

سوی نشیب چو آب و سوی فراز آذر

Аё Музаффари пирӯзи бахти рӯзафзӯн

ایا مظفر پیروز بخت روزافزون

Бигир гетӣ ва дар ваии бисоти дайни густар

بگیر گیتی و در وی بساط دین گستر

Ки гашти рои рузин туро қазои банда

که گشت رای رزین تو را قضا بنده

Ки гашти амри равони туро қадари чокар

که گشت امر روان تو را قدر چاکر

Ҳамеша то ки битобад замини зи сайри фалак

همیشه تا که بتابد زمین ز سیر فلک

Ҳамеша то ки битобад зи осмони ахтар

همیشه تا که بتابد ز آسمان اختر

зи бахт хеш биноз ва ба малик дар бгроз

ز بخت خویش بناز و به ملک در بگراز

Ба ком хеш бизӣу зи умри худ брхўр

به کام خویش بزی و ز عمر خود برخور

Ба ҷои боди муқӣми осмони давлати ту

به جای باد مقیم آسمان دولت تو

зи офтоби саъдати бодӣ ҳамеша боди анвар

ز آفتاب سعدت بادی همیشه باد انور

Ба комгории бодии кушодаи доими даст

به کامگاری بادی گشاده دایم دست

Ба подшоҳии бодӣ ҳамеша бастаи камар

به پادشاهی بادی همیشه بسته کمر