зи хоку бод ки ҳастанд ёри оташу об

ز خاک و باد که هستند یار آتش و آب

Қавӣ тар омад бисёр кори оташу об

قوی تر آمد بسیار کار آتش و آب

Бисоти пушти замину шроъ рӯй ҳаво

بساط پشت زمین و شراع روی هوا

Млўнаст зи ранг ванигор оташу об

ملون است ز رنگ و نگار آتش و آب

Либосҳои табиати нигар ки чун бофад

لباسهای طبیعت نگر که چون بافد

Сипеҳри гардон аз пуду тори оташу об

سپهر گردان از پود و تار آتش و آب

Шудаи ҳавоу заминро зи обу оташи бор

شده هوا و زمین را ز آب و آتش بار

Мсоми танг шудаи раҳгузори оташу об

مسام تنگ شده رهگذار آتش و آب

Агар қарори ҷабалати зи об ва оташ хост

اگر قرار جبلت ز آب و آتش خاست

Чаро бабради ҷабалати қарори оташу об

چرا ببرد جبلت قرار آتش و آب

Ҷузи оташи хиради сарфу оби дониши маҳз

جز آتش خرد صرف و آب دانش محض

Ҳаме гирифт надонад айёри оташу об

همی گرفت نداند عیار آتش و آب

Ясори оташу об ар чаҳ сахт бисёр аст

یسار آتش و آب ار چه سخت بسیار است

На воҷибаст бад-ӣни ифтихори оташу об

نه واجب است بدین افتخار آتش و آب

Ки пеши ҳиммати бўнсри порсии гуҳи базл

که پیش همت بونصر پارسی گه بذل

Ба ним зарра насинҷид ясори оташу об

به نیم ذره نسنجد یسار آتش و آب

Муаййидӣ ки ба ҳақи унфу лутфи сират ӯ

مؤیدی که به حق عنف و لطف سیرت او

Муайяни зулмат ва нурасту ёри оташу об

معین ظلمت و نور است و یار آتش و آب

Гузидаи родӣу мардии ҷавор ҳиммат ӯст

گزیده رادی و مردی جوار همت اوست

Чунон ки хушкӣ ватарӣ ҷавори оташу об

چنان که خشکی و تری جوار آتش و آب

Бзргўоро нашигифт агар кифояти ту

بزرگوارا نشگفت اگر کفایت تو

Кунад бурӣдаи зи ҳам корзори оташу об

کند بریده ز هم کارزار آتش و آب

Савори найзау теғӣу хурраму хуши гашт

سوار نیزه و تیغی و خرم و خوش گشت

зи теғу найза буд рӯзгори оташу об

ز تیغ و نیزه بود روزگار آتش و آب

зи хашму афви ту айёмро дарахтӣ раст

ز خشم و عفو تو ایام را درختی رست

Бар он ду шох ва бару бргсори оташу об

بر آن دو شاخ و بر و برگسار آتش و آب

Ҳисору ҳсни дилу дидаи адуӣ ту шуд

حصار و حصن دل و دیده عدوی تو شد

зи туфу ашки шикам дар канори оташу об

ز تف و اشک شکم در کنار آتش و آب

Агар виқор ва сукӯн нест обу оташ ро

اگر وقار و سکون نیست آب و آتش را

Нашуд мзоу нФози ихтиёри оташу об

نشد مضا و نفاذ اختیار آتش و آب

Гирифтаи кӣнау меҳрат ба нармӣу тезӣ

گرفته کینه و مهرت به نرمی و تیزی

Ҳамеи кашанди Аннану маҳори оташу об

همی کشند عنان و مهار آتش و آب

Бадеъ нест ки бар маркази иродат ӯ

بدیع نیست که بر مرکز ارادت او

Чу чарх гардад аз ин пас мадори оташу об

چو چرخ گردد از این پس مدار آتش و آب

зи адли шоФии ту созгор ва дӯст шаванд

ز عدل شافی تو سازگار و دوست شوند

Ду табъи душмани носозгори оташу об

دو طبع دشمن ناسازگار آتش و آب

зи буии халқи ту бар мавзеи шитобу диранг

ز بوی خلق تو بر موضع شتاب و درنگ

Гулу самани шкФонди баҳори оташу об

گل و سمن شکفاند بهار آتش و آب

Хаёл руъб нагорд ба пеш ҳар чашмӣ

خیال رعب نگارد به پیش هر چشمی

Маҳиби сӯратии андари шиори оташу об

مهیب صورتی اندر شعار آتش و آب

Ялони раъди шағаби ҳамчуи абри хӯни боринд

یلان رعد شغب همچو ابر خون بارند

Ба барқи ханҷар дар марғзори оташу об

به برق خنجر در مرغزار آتش و آب

зи тобу оташи шамшери ту ба раъии алъайн

ز تاب و آتش شمشیر تو به رأی العین

Қазо бибинад бе шаки дамори оташу об

قضا ببیند بی شک دمار آتش و آب

Чу кӯҳсории хезади зи обу оташи разм

چو کوهساری خیزد ز آب و آتش رزم

Ки марги равед аз он кӯҳсори оташу об

که مرگ روید از آن کوهسار آتش و آب

Чунон ки оҳану пӯлоди санги хора шуда аст

چنان که آهن و پولاد سنگ خاره شده است

зи табъу хилқати ҳсну ҳисори оташу об

ز طبع و خلقت حصن و حصار آتش و آب

Чу ҳукми мозӣу фармони нофиз ту бидид

چو حکم ماضی و فرمان نافذ تو بدید

Биҷуст моки сукӯну виқори оташу об

بجست ماک سکون و وقار آتش و آب

Чу бўру чармаи ту об ва оташаст ба ҷанг

چو بور و چرمه تو آب و آتش است به جنگ

Туро тавонам хондани савори оташу об

تو را توانم خواندن سوار آتش و آب

Ҳамеша то ба ғанимати зи хоки қӯти бод

همیشه تا به غنیمت ز خاک قوت باد

Барад ба болои туфу бухори оташу об

برد به بالا تف و بخار آتش و آب

Фалак Фзлк дорад зи гармӣу сардӣ

فلک فذلک دارد ز گرمی و سردی

Ба ҳақ барояд ҷуз дар шимоли оташу об

به حق برآید جز در شمال آتش و آب

зи бим ғорат бошад хазинаи гавҳар ва дар

ز بیم غارت باشد خزینه گوهر و در

Ба кӯҳу дарё дар зинҳор оташу об

به کوه و دریا در زینهار آتش و آب

Буд қазоу қадари пешкори ахтару чарх

بود قضا و قدر پیشکار اختر و چرخ

Буд ҳавоу замини зери бори оташу об

بود هوا و زمین زیر بار آتش و آب

Бақоати бод ки адли ту ҳасбати ллаҳ

بقات باد که عدل تو حسبت لله

Ба қамъи ҷаври бабради иқтидори оташу об

به قمع جور ببرد اقتدار آتش و آب

Ҷаҳон ба коми туу кору бори давлати ту

جهان به کام تو و کار و بار دولت تو

Забонаи гиртар аз корзори оташу об

زبانه گیرتر از کارزار آتش و آب

Бисоти носеҳи ту пешгоҳи бода ва равад

بساط ناصح تو پیشگاه باده و رود

Сарои ҳосиди тӯбии гузори оташу об

سرای حاسد توپی گذار آتش و آب