Чу шуд фурӯзон аз теғи кӯҳи рояти хур

چو شد فروزان از تیغ کوه رایت خور

Басони рояти султони хдоигони башар

بسان رایت سلطان خدایگان بشر

Ҳавои зи тобиши хуршеди басти каллаи нур

هوا ز تابش خورشید بست کله نور

Замини зи нураши пӯшидаи ҷомаи асФр

زمین ز نورش پوشیده جامه اصفر

Шаб аз ситораи броФкндаҳи бади шмомаҳи сим

شب از ستاره برافکنده بد شمامه سیم

Фурӯ фиканд ҷлоҷли хур аз нсиҷи бзр

فرو فکند جلاجل خور از نسیج بزر

Масофи лашкари рӯзу масофи лашкари шаб

مصاف لشکر روز و مصاف لشکر شب

Чу рӯму занг дар овехта ба якдигар

چو روم و زنگ در آویخته به یکدیگر

Валек гашти ҳазимати зи пеши лашкари рӯм

ولیک گشت هزیمت ز پیش لشکر روم

Сипоҳи зангу мъскрши гашти зеру зибр

سپاه زنگ و معسکرش گشت زیر و زبر

Басони лашкари бадхоҳи дайни ҳақ ки шавад

بسان لشکر بدخواه دین حق که شود

Ҳазимат аз сипаҳи подшоҳи дайн парвар

هزیمت از سپه پادشاه دین پرور

Сарои пардаи шабро бсухт оташи рӯз

سرای پرده شب را بسوخت آتش روز

Шаб аз наҳифаш бадаред қиргўни чодар

شب از نهیبش بدرید قیرگون چادر

Нигор худро дидам ки андар омад шод

نگار خود را دیدم که اندر آمد شاد

Чу моҳи мишкӣни хол чу сарви симин бар

چو ماه مشکین خال چو سرو سیمین بر

з рӯй хуб барафрӯхта ду лолаи сурх

ز روی خوب برافروخته دو لاله سرخ

Падед карда ба биҷодаҳ дар ду ақди дрр

پدید کرده به بیجاده در دو عقد درر

Салом кард ва маро гуфт кин нишастан чист

سلام کرد و مرا گفت کاین نشستن چیست

Магари надории азин муждаи бузурги хабар

مگر نداری ازین مژده بزرگ خبر

Ки қутби миллати Маҳмӯди сайфи давлату дайн

که قطب ملت محمود سیف دولت و دین

Ниҳод рӯй сӯии ҳинд бо ҳазор зафар

نهاد روی سوی هند با هزار ظفر

Чу ин хабари зи длором хеш бишунидам

چو این خبر ز دلارام خویش بشنیدم

зи ҷой хеш биҷустам ниҳода рӯй ба дар

ز جای خویش بجستم نهاده روی به در

Нишастам аз бар он барқи феъли раъди ово

نشستم از بر آن برق فعل رعد آوا

Биҷуст зери ман он бодпоӣ ки пайкар

بجست زیر من آن بادپای که پیکر

зи ҷои хеши баромади басони боди вазон

ز جای خویش برآمد بسان باد وزان

Ниҳод рӯй сӯии раҳи басон мурғ биппар

نهاد روی سوی ره بسان مرغ بپر

Бад-ӣни сифоти ҳама роҳ рафт наъраи занон

بدین صفات همه راه رفت نعره زنان

Ба қасди хизмати дастури шоҳи шери шукр

به قصد خدمت دستور شاه شیر شکر

Чу ман бидидам фархундаи даргаи шоҳӣ

چو من بدیدم فرخنده درگه شاهی

Бидон камоли броФрохтаҳ ба кайвони сар

بدان کمال برافراخته به کیوان سر

Шудам пиёда ва бар хок барниҳодам рӯй

شدم پیاده و بر خاک برنهادم روی

Ба шукри пеши худованди холиқи алокбр

به شکر پیش خداوند خالق الاکبر

Ҳамеи давидами рӯбони замин ба роҳи дароз

همی دویدم روبان زمین به راه دراز

Ба рӯй то ба бар шоҳи хусрави сафдар

به روی تا به بر شاه خسرو صفدر

Хуҷастаи талъат хусрав бидидам андари садр

خجسته طلعت خسرو بدیدم اندر صدر

Чу офтоб ва чу Зуҳраи з ҳар ду равшан тар

چو آفتاب و چو زهره ز هر دو روشن تر

Таборак аллоҳ гуфтам бад-ӣн падед омад

تبارک الله گفتم بدین پدید آمد

Камоли қудрати додари эзади довар

کمال قدرت دادار ایزد داور

Хдоигони ҷаҳони подшоҳи гетии дор

خدایگان جهان پادشاه گیتی دار

Ки рой ӯ ба сари малик бар ниҳоди афсар

که رای او به سر ملک بر نهاد افسر

Бадв бинозад шоҳӣу тахту тоҷу нигин

بدو بنازد شاهی و تخت و تاج و نگین

Чунон ки дайни худои ҷаҳон ба пайғамбар

چنان که دین خدای جهان به پیغمبر

Хирад чу ҷисмӣу номаши дарави басони равон

خرد چو جسمی و نامش درو بسان روان

Ҳунар чу чашмӣу райши дарави басони басар

هنر چو چشمی و رایش درو بسان بصر

Ҳазор нукта ба ҳар лафзаши андаруни пайдо

هزار نکته به هر لفظش اندرون پیدا

Ҳазор лафз ба ҳар нуктааш даруни мзмр

هزار لفظ به هر نکته اش درون مضمر

Ниёами теғи ҷаҳонгир ӯ ду чашми қазо

نیام تیغ جهانگیر او دو چشم قضا

Ғилофи хишти адуи мол ӯ даҳони қадар

غلاف خشت عدو مال او دهان قدر

Срир тираш дорад ду чашми Зуҳраи зрир

صریر تیرش دارد دو چشم زهره ضریر

Хурӯш кӯсаш дораду гӯши гардуни кар

خروش کوسش دارد و گوش گردون کر

Ба размгоҳи камону сипар ба гоҳи ҷидол

به رزمگاه کمان و سپر به گاه جدال

Ба дасти хусрави ногуҳи бгриди абрӯи қамар

به دست خسرو ناگه بگرید ابرو قمر

Ба умри хеши нхФтии шабии Сикандар агар

به عمر خویش نخفتی شبی سکندر اگر

Бидида будӣ дар хоби теғаши Искандар

بدیده بودی در خواب تیغش اسکندر

Ба ҳеҷ ҳол нагаштӣ зи баҳри оби ҳаёт

به هیچ حال نگشتی ز بهر آب حیات

Агар бёФтаҳ будӣ зи ҷӯади шоҳи мтр

اگر بیافته بودی ز جود شاه مطر

Чигуна гирад ороми хони туркистон

چگونه گیرد آرام خان ترکستان

Чигуна бошад эмин ба рӯми Искандар

چگونه باشد ایمن به روم اسکندر

Ба ҷанги ишки бипушад ба панҷа ва ба нқўд

به جنگ یشک بپوشد به پنجه و به نقود

зи бонги юзаш дар бешаи шери шарзаи нар

ز بانگ یوزش در بیشه شیر شرزه نر

Нафиру шуъла дар душманон шоҳ уфтад

نفیر و شعله در دشمنان شاه افتد

Ҳануз рояти Мансур ӯ муқӣми лтр

هنوز رایت منصور او مقیم لطر

Сафар кунад зи тани ҳосидонаши ҷону равон

سفر کند ز تن حاسدانش جان و روان

Чу кард ҳиммати ъолиши азму қасди сафар

چو کرد همت عالیش عزم و قصد سفر

Чу теғи шоҳ муҷаррад шавад ба гоҳи вғо

چو تیغ شاه مجرد شود به گاه وغا

зи ваҳму ҳайбат ӯ дар вғо билразад сар

ز وهم و هیبت او در وغا بلرزد سر

Зиён набӯдӣ аз марги хсрўо худовандо

زیان نبودی از مرگ خسروا خداوندا

Бигир гетӣ ва дар ваии бисоти дайни густар

بگیر گیتی و در وی بساط دین گستر

Агар чу қадари ту будӣ бар осмон ба улувва

اگر چو قدر تو بودی بر آسمان به علو

Зуҳал намӯдӣ аз он сад ҳазор чандон хур

زحل نمودی از آن صد هزار چندان خور

Ба олами андар ҳар фатҳро ба дастурӣ

به عالم اندر هر فتح را به دستوری

Агар набӯдӣ бо фатҳи гаштанаши ҳамсар

اگر نبودی با فتح گشتنش همسر

зи бими теғаш бар хештан кунад навҳа

ز بیم تیغش بر خویشتن کند نوحه

Ҳар оҳанӣ ки кунад бадсигол аз он мғФр

هر آهنی که کند بدسگال از آن مغفر

Агар на ҳиммат ту дорадӣ гирифтаи ҳисор

اگر نه همت تو داردی گرفته حصار

Бар осмон шавадӣ науммат аз сари минбар

بر آسمان شودی نامت از سر منبر

Худои бории шаброу рӯзи равшан ро

خدای باری شب را و روز روشن را

Шҳо зи хашму зи меҳри ту офариди магар

شها ز خشم و ز مهر تو آفرید مگر

Бидон далел дурустаст ин ҳадис ки ҳаст

بدان دلیل درستست این حدیث که هست

Яке чу хашми ту мзлми яке чу меҳри анвар

یکی چو خشم تو مظلم یکی چو مهر انور

Ба меҳру хашми ту шоҳо ҳаме кунад нисбат

به مهر و خشم تو شاها همی کند نسبت

Ба гоҳи меҳри биҳишт ва ба гоҳи хашми сқр

به گاه مهر بهشت و به گاه خشم سقر

Биҳишту дӯзахи даъвӣ ҳаме кунанд чунин

بهشت و دوزخ دعوی همی کنند چنین

Ман ин нагӯям ҳаргиз на ин кунам бовар

من این نگویم هرگز نه این کنم باور

Кигар зи меҳру зи хашмати бадии Наиму ҷҳим

که گر ز مهر و ز خشمت بدی نعیم و جهیم

Нишони надодии кас дар ҷаҳони яке кофар

نشان ندادی کس در جهان یکی کافر

Агар на кафи ту дар базм зар парокандӣ

اگر نه کف تو در بزم زر پراکندی

Чунон фитодӣ моро гумон ки ҳаст мтр

چنان فتادی ما را گمان که هست مطر

Агар кафатро гӯям шҳо ки чу дарёст

اگر کفت را گویم شها که چو دریاست

Аз он ки дорад дарёи ду чизи нафъу зарар

از آن که دارد دریا دو چیز نفع و ضرر

Дуруст бошад қавли раҳе бдонкаҳ гуфт

درست باشد قول رهی بدانکه گفت

Ба гоҳи бахшиш нафъасту гоҳи кӯшиши зр

به گاه بخشش نفع است و گاه کوشش ضر

Бидон билразад шоҳи замин ки ёди орад

بدان بلرزد شاه زمین که یاد آرد

Аз он амӯди гарони сангу ҳамлаи мункир

از آن عمود گران سنگ و حمله منکر

Яке билразад бар хештани зи ҳайбати он

یکی بلرزد بر خویشتن ز هیبت آن

Валек бози брондишд ӯ зи ҳалами ту бар

ولیک باز براندیشد او ز حلم تو بر

Агар на ҳалами ту будӣ бидон ки ҷурми замин

اگر نه حلم تو بودی بدان که جرم زمین

зи саҳмгар зи ту гаштии ҳамаи ҳбоу ҳадар

ز سهم گر ز تو گشتی همه هبا و هدر

Мабод шоҳои ҳаргизи сипоҳ бе ту аз онк

مباد شاها هرگز سپاه بی تو از آنک

Ҳашар ба ту сипаҳасту сипаҳ бе ту ҳашар

حشر به تو سپه است و سپه بی تو حشر

Аё зи адли вази инсоф бар ниҳодаи кулоҳ

ایا ز عدل وز انصاف بر نهاده کلاه

Ва ё зи родӣ ва мардонагӣ бибаста камар

و یا ز رادی و مردانگی ببسته کمر

Ба сӯии ҳазрати олӣ шуда ба толеъи саъд

به سوی حضرت عالی شده به طالع سعد

Саломатати ҳамроҳу саодатат ҳамбар

سلامتت همراه و سعادتت همبر

Хуҷаста будату маймун шудан ба ҳазрати шоҳ

خجسته بودت و میمون شدن به حضرت شاه

Хуҷастаи бодати боз омадани бад-ӣни кишвар

خجسته بادت باز آمدن بدین کشور

Ба пешати омадаи шоҳопазира абру ҳаво

به پیشت آمده شاها پذیره ابر و هوا

Нисор кард ба пешат ба ҷумла дару гуҳар

نثار کرد به پیشت به جمله در و گهر

Ҳамеша то буд ин офтоби тобанда

همیشه تا بود این آفتاب تابنده

Гуҳӣ битобад аз бохтари гуҳ аз ховар

گهی بتابد از باختر گه از خاور

Гуҳии бабор ва битоб ва гуҳӣ бигир ва бидиҳ

گهی ببار و بتاب و گهی بگیر و بده

Гуҳӣ бидор ва раҳо кун гуҳӣ биору бабр

گهی بدار و رها کن گهی بیار و ببر

Битоб ҳамчун моҳу бабор ҳамчун абр

بتاب همچون ماه و ببار همچون ابر

Бигир малики шаҳон ва бидиҳ ба ҳар чокар

بگیر ملک شهان و بده به هر چاکر

Бидор малик ва раҳо кун зи бандагонати гуноҳ

بدار ملک و رها کن ز بندگانت گناه

Биор рояти қайсари бабри зи маликаши фар

بیار رایت قیصر ببر ز ملکش فر