эй озари ту бофта аз ғолияи чодар

ای آذر تو بافته از غالیه چادر

Андари дили ушшоқи зи дасти озарати озар

اندر دل عشاق ز دست آذرت آذر

Зулфин ту райҳони дили ушшоқи ту ҷинат

زلفین تو ریحان دل عشاق تو جنت

Дидори ту хури дидаи ушшоқи ту ховар

دیدار تو خور دیده عشاق تو خاور

На сарви сеӣ чун ту ва на лолаи худру

نه سرو سهی چون تو و نه لاله خودرو

На турфаи чин чун ту ва на лаъибати озар

نه طرفه چین چون تو و نه لعبت آذر

Андари дили ушшоқ ту онаст зи ишқат

اندر دل عشاق تو آنست ز عشقت

Кандар дили ҳсоди шаҳаншоҳи зи ханҷар

کاندر دل حساد شهنشاه ز خنجر

Сайфи дували он шоҳ ки аз рои рафеъаш

سیف دول آن شاه که از رای رفیعش

Гаштаст ҷаҳони ҳунару родии анвар

گشتست جهان هنر و رادی انور

эй шоҳи сахии даст ки даргоҳи саховат

ای شاه سخی دست که درگاه سخاوت

Лафзат дрр ифшоанд дастат дару гавҳар

لفظت درر افشاند دستت در و گوهر

эй шоҳи ту хуршедӣ зеро ки чу хуршед

ای شاه تو خورشیدی زیرا که چو خورشید

Нур ту раседаст ба офоқи саросар

نور تو رسیدست به آفاق سراسر

Ларзон шуда аз бими сари теғи ту фағфур

لرزان شده از بیم سر تیغ تو فغفور

Тарсон шуда аз ҳавли сари гурзи ту қайсар

ترسان شده از هول سر گرز تو قیصر

Ту шоҳи ҷаҳонгирӣ эй шоҳи ҷаҳондор

تو شاه جهانگیری ای شاه جهاندار

Ту хусрави сФдорӣ эй хусрави сафдар

تو خسرو صفداری ای خسرو صفدر

эй чатри туро нусрату таъӣд шудаи ёр

ای چتر تو را نصرت و تأیید شده یار

Ваии теғи туро фатҳу саодат шудаи ёвар

وی تیغ تو را فتح و سعادت شده یاور

Дар садр чу хоқонӣ ва дар қадар чу Ҳушанг

در صدر چو خاقانی و در قدر چو هوشنگ

Дар адл чу нўшрўон дар ҷанг чу навзар

در عدل چو نوشروان در جنگ چو نوذر

Ҳайрон шавад аз васфи ту всоФи сухангӯӣ

حیران شود از وصف تو وصاف سخنگوی

Оҷиз шавад аз неъмати ту донои суханвар

عاجز شود از نعمت تو دانای سخنور

Фархунда кунод эзад рӯй ту чу роят

فرخنده کناد ایزد روی تو چو رایت

Ёри ту худованди ҷаҳондори крўгр

یار تو خداوند جهاندار کروگر

Гуҳи кори ту ин нузҳат ва ин куштани куффор

گه کار تو این نزهت و این کشتن کفار

Дар дасти ту гуҳи ханҷару гуҳи заррини соғар

در دست تو گه خنجر و گه زرین ساغر

Рухсори нкўхўоаҳи ту чун лолаи худ ранг

رخسار نکوخواه تو چون لاله خود رنگ

Рухсори ҳасуди ту шуда чун гули Асғар

رخسار حسود تو شده چون گل اصغر