Шоҳи Маҳмӯди сайфи давлату дайн
شاه محمود سیف دولت و دین
Ҳар куҷо бошад ӯ ба баҳр ва ба бар
هر کجا باشد او به بحر و به بر
Ҷуфти бодаши сару рӯи давлату бахт
جفت بادش سر و رو دولت و بخت
Раҳбараши фатҳу Яману насру зафар
رهبرش فتح و یمن و نصر و ظفر
Шоҳи пирӯзи бахти фаррухи пай
شاه پیروز بخت فرخ پی
Малики одили фириштаи сайр
ملک عادل فرشته سیر
Онкӣ оростаст маҷлиси азу
آنکه آراستست مجلس ازو
Вонкаҳ перостаст азуи лашкар
وانکه پیراستست ازو لشکر
Малики давлати гирифта зу равнақ
ملک دولت گرفته زو رونق
Подшоҳии бадв шудаи анвар
پادشاهی بدو شده انور
Офтоб ҷаҳонаш хонам аз онк
آفتاب جهانش خوانم از آنک
Ҳаст пари нур аз он ҳамаи кишвар
هست پر نور از آن همه کشور
Рой ӯ ҷисми фазлро чун ҷон
رای او جسم فضل را چون جان
Расм ӯ чашми ақлро чу басар
رسم او چشم عقل را چو بصر
Ба мисли пойгар наад бар санг
به مثل پای گر نهد بر سنگ
Санг гардад ба пеши поиши зар
سنگ گردد به پیش پایش زر
Подшоҳӣ ки саҳм ӯ гуҳи сайд
پادشاهی که سهم او گه صید
Ҷон сетанд зи шери шарзаи нар
جان ستاند ز شیر شرزه نر
Ба масофи андарун ба вақти набард
به مصاف اندرون به وقت نبرد
Дар сар саракашон кашад мъҷр
در سر سرکشان کشد معجر
Банди муҳками ҳама кушода шавад
بند محکم همه گشاده شود
Чун малик бар миён бибаст камар
چون ملک بر میان ببست کمر
Бар раҳеи кӯ гузар кунад накунанд
بر رهی کو گذر کند نکنند
Шарза шерон бидон ҳудӯди гузар
شرزه شیران بدان حدود گذر
Қабзаи теғ ӯ шудаи сети қазо
قبضه تیغ او شده ست قضا
То ки пайкон ӯ шудаи сети қадар
تا که پیکان او شده ست قدر
Ин равад ҳамчуи фикрати андари дил
این رود همچو فکرت اندر دل
Ваон буд ҳамчуи дониши андари сар
وان بود همچو دانش اندر سر
Ба гуҳи ҷанг дар миёни масоф
به گه جنگ در میان مصاف
Чун баради ҳамлаи шоҳро бингар
چون برد حمله شاه را بنگر
Ба баргард афканасту шери шикор
به برگرد افکنست و شیر شکار
Шер мард авжанасту бабри шукр
شیر مرد اوژنست و ببر شکر
Кофарони пеш ӯ чунон бошанд
کافران پیش او چنان باشند
Ки неу чӯби хушк бар озар
که نی و چوب خشک بر آذر
эй синони туро рафиқи футуҳ
ای سنان تو را رفیق فتوح
Ваии ҳисоми туро зафари раҳбар
وی حسام تو را ظفر رهبر
эй зи гурзат ҳамеша тарсони тарс
ای ز گرزت همیشه ترسان ترس
Ваии зи шамшери ту ҳазар ба ҳазар
وی ز شمشیر تو حذر به حذر
Офарини гӯии малики ту шуда анд
آفرین گوی ملک تو شده اند
Ба гуҳи ҳамла дар масофи андар
به گه حمله در مصاف اندر
Гурзу зубину хишту найзау тир
گرز و زوبین و خشت و نیزه و تیر
Сипару теғу ночху ханҷар
سپر و تیغ و ناچخ و خنجر
Чун ки имсоли рой ғзў афтод
چون که امسال رای غزو افتاد
Ба саодат шудӣ ба сӯии сафар
به سعادت شدی به سوی سفر
Кошкӣ чашми ман замин будӣ
کاشکی چشم من زمین بودی
То бар он доштӣ мақому ммр
تا بر آن داشتی مقام و ممر
Бандагар дар сафар ба хизмат нест
بنده گر در سفر به خدمت نیست
Ба напардохт аз дуо ба ҳзр
به نپرداخت از دعا به حضر
Бирав эй шаҳ ки ёри тести худоӣ
برو ای شه که یار تست خدای
Дар ҳама карт ӯст ёригар
در همه کارت اوست یاریگر
Ҷон ба пешат нисор карду сиблат
جان به پیشت نثار کرد و سبیل
Ялаи говони фарбеҳу мункир
یله گاوان فربه و منکر
Ин далеласт кат зафар бошад
این دلیلست کت ظفر باشد
Бар адуии худоӣу пайғамбар
بر عدوی خدای و پیغمبر
Зуди бози ой эй малик ба мурод
زود باز آی ای ملک به مراد
Бо дили шоду нусрат бе мар
با دل شاد و نصرت بی مر
Бигушое ба дӯсторон бар
بگشایی به دوستاران بر
Чун биёе ба лаҳву шодӣ дар
چون بیایی به لهو و شادی در
Шоди бодии зи бахту давлати хеш
شاد بادی ز بخت و دولت خویش
эй ба ту шоди дӯстон яксар
ای به تو شاد دوستان یکسر
Бош боқии ту то ҷаҳон боқӣаст
باش باقی تو تا جهان باقیست
Аз ҷавонӣу мамлакат бар хур
از جوانی و مملکت بر خور
Сари ту сабзу тоҷ бар сари ту
سر تو سبز و تاج بر سر تو
Душманатро бурид сари зи табар
دشمنت را برید سر ز تبر