Бааст қомату дидори он бути Кашмӣр

بهست قامت و دیدار آن بت کشمیر

Яке зи сарви баланд ва яке зи бадари мунир

یکی ز سرو بلند و یکی ز بدر منیر

Бутӣ ки ҳаст руху зулф ӯ ба ранг ва ба буи

بتی که هست رخ و زلف او به رنگ و به بوی

Яке шабиҳи ақиқ ва яке басони абир

یکی شبیه عقیق و یکی بسان عبیر

Дилу буриш ба чаҳ монад ба сахтӣу нармӣ

دل و برش به چه ماند به سختی و نرمی

Яке ба сахти ҳадид ва яке ба нарми ҳарир

یکی به سخت حدید و یکی به نرم حریر

Бабради оризу злФинш аз ду чизи ду чиз

ببرد عارض و زلفینش از دو چیز دو چیز

Яке сипедии шер ва яке сиёҳии қӣр

یکی سپیدی شیر و یکی سیاهی قیر

Дилам шуду тани азу то ҷудо шудам ман азу

دلم شد و تن ازو تا جدا شدم من ازو

Яке зи ранҷи ғанӣ ва яке зи сабри фақир

یکی ز رنج غنی و یکی ز صبر فقیر

Ду чиз донам асли нишоту роҳати хеш

دو چیز دانم اصل نشاط و راحت خویش

Яке висолнигор ва яке санои амир

یکی وصال نگار و یکی ثنای امیر

Амири ғозии Маҳмӯди каши ду чиз сазост

امیر غازی محمود کش دو چیز سزاست

Яке ҳумоюни тоҷ ва яке хуҷастаи сарир

یکی همایون تاج و یکی خجسته سریر

Шаҳӣ ки бинии ду дасти ҷӯад ӯ бошад

شهی که بینی دو دست جود او باشد

Яке чу баҳри тавил ва яке чу бӣри қъир

یکی چو بحر طویل و یکی چو بئر قعیر

Шаҳӣ ки ҳаст дилу даст ӯ ба гоҳи сахо

شهی که هست دل و دست او به گاه سخا

Яке чу баҳри муҳӣт ва яке чу абри мтир

یکی چو بحر محیط و یکی چو ابر مطیر

Бабради талъату фаҳми вай аз ду чизи сабақ

ببرد طلعت و فهم وی از دو چیز سبق

Яке зи Зуҳра аз ҳар яке зи тири дабир

یکی ز زهره از هر یکی ز تیر دبیر

Муайян ӯст фалак чун мушир ӯст ҷаҳон

معین اوست فلک چون مشیر اوست جهان

Яке чаҳ неки муайян ва яке чаҳ неки мушир

یکی چه نیک معین و یکی چه نیک مشیر

Қазои мусоид ӯу қадари мусаххар ӯ

قضا مساعد او و قدر مسخر او

Яке чу гашта раҳин ва яке чу гашта асир

یکی چو گشته رهین و یکی چو گشته اسیر

Ҳамеи кушояди кишвар ҳаме сетанд малик

همی گشاید کشور همی ستاند ملک

Яке ба азми дуруст ва яке ба рои басир

یکی به عزم درست و یکی به رای بصیر

Ҳамеша давлату иқболи сӯй ӯ бинӣ

همیشه دولت و اقبال سوی او بینی

Яке ба фатҳи мубашшири яке ба саъди бшир

یکی به فتح مبشر یکی به سعد بشیر

Хдоигоно ҳамвора қадару ҳиммати тест

خدایگانا همواره قدر و همت تست

Яке суннӣу рафеъ ва яке баланду хатир

یکی سنی و رفیع و یکی بلند و خطیر

зи ҳайбат ту барандохтанд бабру ҳужабр

ز هیبت تو برانداختند ببر و هژبر

Яке з беша нишаст ва яке зи дашти масир

یکی ز بیشه نشست و یکی ز دشت مسیر

зи баҳри маҷлисат эй шоҳи абр ва бод омад

ز بهر مجلست ای شاه ابر و باد آمد

Яке зи кӯҳи баланд ва яке зи баҳри қъир

یکی ز کوه بلند و یکی ز بحر قعیر

Нисор маҷлисат оварад абру боди равон

نثار مجلست آورد ابر و باد روان

Яке зи дарё дар ва яке зи кӯҳи абир

یکی ز دریا در و یکی ز کوه عبیر

Дарахт ва мурғ шуданд аз паии ту боғ ба боғ

درخت و مرغ شدند از پی تو باغ به باغ

Яке кушодаи ниқоб ва яке кушандаи сафир

یکی گشاده نقاب و یکی کشنده صفیر

Нишот кун маликои бодаи мрўқи нӯш

نشاط کن ملکا باده مروق نوش

Яке ба маҷлиси ҳзм ва яке ба неъмати зер

یکی به مجلس حزم و یکی به نعمت زیر

Ҳамеша боди ду дасти ту то ҷаҳон бошад

همیشه باد دو دست تو تا جهان باشد

Яке ба мишкӣни зулф ва яке ба лаълии шер

یکی به مشکین زلف و یکی به لعلی شیر

Ҳамеша боди шҳо никхўоаҳу бадхоҳат

همیشه باد شها نیکخواه و بدخواهت

Яке ба базми нишот ва яке ба ранҷи зҳир

یکی به بزم نشاط و یکی به رنج زحیر

Ҳамеша давлату иқбол бо ту бод ба ҳам

همیشه دولت و اقبال با تو باد به هم

Якят боди надим ва якят боди вазир

یکیت باد ندیم و یکیت باد وزیر

Ҳамеша боди сару дидаи бдондишт

همیشه باد سر و دیده بداندیشت

Яке бурӣда ба теғ ва яке халида ба тир

یکی بریده به تیغ و یکی خلیده به تیر