Шукуфа тараб оварад шохи ъушрати бор

شکوفه طرب آورد شاخ عشرت بار

Ки буии нусрат ва фатҳ ояд аз насими баҳор

که بوی نصرت و فتح آید از نسیم بهار

Гирифт ҷоми тараби айш бо ҳазор нишот

گرفت جام طرب عیش با هزار نشاط

Намӯд рӯзи фараҳи рӯз бо ҳазор нигор

نمود روز فرح روز با هزار نگار

Бад-ӣни бишорат мутриб навой нағз бизан

بدین بشارت مطرب نوای نغز بزن

Бад-ӣни саодат соқӣ набинад лаъл биор

بدین سعادت ساقی نبیند لعل بیار

Ки бозгашт ба фирӯзӣ аз ҷиҳоди ғзо

که بازگشت به فیروزی از جهاد غزا

Ълоءи давлати масъӯди шоҳи дўлтёр

علاء دولت مسعود شاه دولتیار

Муаййидӣ ки заминро ба раъй кард обод

مؤیدی که زمین را به رأی کرد آباد

Музаффарӣ ки ҷаҳонро ба теғ дод қарор

مظفری که جهان را به تیغ داد قرار

Ба буи меҳраш зояд ҳамеи зотши гул

به بوی مهرش زاید همی زآتش گل

Ба боди кинаши хезади ҳамеи зи оби шарор

به باد کینش خیزد همی ز آب شرار

Бинозад аз шарафи ном ӯ ҳамеи дунё

بنازد از شرف نام او همی دنیا

Бихандад аз тараби меҳр ӯ ҳамеи динор

بخندد از طرب مهر او همی دینار

Ниҳод рӯй ба Ҳиндӯстон ба нияти ғзў

نهاد روی به هندوستان به نیت غزو

Гузаштаи рояташ аз авҷи гунбади даввор

گذشته رایتش از اوج گنبد دوار

Ба Авни исломи афрохтаи ҳазор илм

به عون اسلام افراخته هزار علم

Ба гирд ҳар илми ошуфтаи лашкарии ҷаррор

به گرد هر علم آشفته لشکری جرار

Кашида ханҷари мсқўлши офтоби ниҳод

کشیده خنجر مصقولش آفتاب نهاد

Кушодаи чатри ҳумоюнаши осмони кирдор

گشاده چتر همایونش آسمان کردار

Муборизони ҳама бар борҳо фиканда Аннан

مبارزان همه بر بارها فکنده عنان

Мҷоҳзони ҳама бар кӯҳҳо кашида маҳор

مجاهزان همه بر کوهها کشیده مهار

зи ҳарбаҳо ба сифати рӯзҳо нуҷуми огӣн

ز حربه ها به صفت روزها نجوم آگین

зи наълҳо ба шабаҳи хокҳо ҳилол нигор

ز نعل ها به شبه خاک ها هلال نگار

Ҳавои зи рояти Мансур ӯ гулоби сиришк

هوا ز رایت منصور او گلاب سرشک

Замини зи мавкиби маймун ӯ абири ғубор

زمین ز موکب میمون او عبیر غبار

Баранд сахт ва биёмухт бодро рафтан

براند سخت و بیاموخت باد را رفتن

Бирафт мсръ ва бинмуд обро рафтор

برفت مسرع و بنمود آب را رفتار

Садои кӯсаш раъдӣ фиканда дар ҳар кӯҳ

صدای کوسش رعدی فکنده در هر کوه

Сиришки теғаши силии кушода аз ҳар ғор

سرشک تیغش سیلی گشاده از هر غار

Муборизонаш чу шерони дасти шаста ба хӯн

مبارزانش چو شیران دست شسته به خون

Ба ҳамла ҳар як чун аждаҳои мардуми хор

به حمله هر یک چون اژدهای مردم خوار

Битохтанд ба ҳар гӯшае чу пӯёни бод

بتاختند به هر گوشه ای چو پویان باد

Битофтанд ба ҳар ҷонибӣ чу сӯзони нор

بتافتند به هر جانبی چو سوزان نار

Фиканда ночх дар мағзи куфр то даста

فکنده ناچخ در مغز کفر تا دسته

Нишондаи билк дар чашми ширк то сӯфор

نشانده بیلک در چشم شرک تا سوفار

Фалак биҷунбед аз ҳавлу саҳми гирогир

فلک بجنبید از هول و سهم گیراگیر

Замин билразед аз тарсу бими дородор

زمین بلرزید از ترس و بیم دارادار

Савори таъбия бе шумори лашкари дайн

سوار تعبیه بی شمار لشکر دین

Кашида сафҳо ҳамчун забонаҳои шарор

کشیده صفها همچون زبانه های شرار

Чу абру боди зи ҳирси ҷиҳод ва ғзў битохт

چو ابر و باد ز حرص جهاد و غزو بتاخت

з ҳар сӯеи сипаҳи тарку лашкари ҷаррор

ز هر سویی سپه ترک و لشکر جرار

зи боди теғ чу дарёи бхости оташи разм

ز باد تیغ چو دریا بخاست آتش رزم

зи буми ҳинди баромад чу дӯди гирду ғубор

ز بوم هند برآمد چو دود گرد و غبار

Сипаҳ ба лашкари бурҳони пӯр малъун зад

سپه به لشکر برهان پور ملعون زد

Ки буд млҳии мхзўлро сипаҳи солор

که بود ملهی مخذول را سپه سالار

Чу бандён дигар полҳнг дар гардан

چو بندیان دگر پالهنگ در گردن

Бдошт ӯро дар боргоҳи ҳоҷиби бор

بداشت او را در بارگاه حاجب بار

Ба ҳинди шоҳои футуҳ буд доролмлк

به هند شاها فتوح بود دارالملک

Ки кофарии ҳама бар қутб ӯ гирифт мадор

که کافری همه بر قطب او گرفت مدار

Ҳадису қиссаи он ҳол нест пӯшида

حدیث و قصه آن حال نیست پوشیده

Ки каъбаи шмнон буду қиблаи куффор

که کعبه شمنان بود و قبله کفار

Хазонаҳоро дар ҳинд бозгашт бадваст

خزانه ها را در هند بازگشت بدوست

Чу бозгашти ҳамаи равадҳо ба дарёи бор

چو بازگشت همه رودها به دریا بار

Сипоҳу неъмату пелу силеҳи млҳӣ ро

سپاه و نعمت و پیل و سلیح ملهی را

Ки буд волии он омилӣ дигар пиндор

که بود والی آن عاملی دگر پندار

Ситезаи табъии ъФрити феълу ҷодӯи кеш

ستیزه طبعی عفریت فعل و جادو کیش

Палиди хуии Иблиси аслу деви табор

پلید خویی ابلیس اصل و دیو تبار

Шаҳоби стўту дарёи наҳифу боди шиква

شهاب سطوت و دریا نهیب و باد شکوه

Замонаи бастату гардуни тавону кӯҳи ясор

زمانه بسطت و گردون توان و کوه یسار

Ба пели ғарра ва аз кас наёфта молаш

به پیل غره و از کس نیافته مالش

Змоли маст ва ба танбеҳ ношудаи бедор

زمال مست و به تنبیه ناشده بیدار

Ба қалъае ки азуи бод кам равад берун

به قلعه ای که ازو باد کم رود بیرون

Ба бешае ки даври деви бади баради ҳанҷор

به بیشه ای که دور دیو بد برد هنجار

Паноҳ карда ва нобӯда ҳеҷ вақт ӯ ро

پناه کرده و نابوده هیچ وقت او را

з тохтани ғам ва аз разми сохтани тимор

ز تاختن غم و از رزم ساختن تیمار

зи давр чун хабари теғ беқарор ту ёфт

ز دور چون خبر تیغ بی قرار تو یافت

Фирор кард ва наёраст ҷусти роҳи фирор

فرار کرد و نیارست جست راه فرار

Биҷуст биҳш ва аз бими ҷони чунон пиндошт

بجست بیهش و از بیم جان چنان پنداشت

Ки ҳаст афъии печонаш бар миёни зуннор

که هست افعی پیچانش بر میان زنار

На боздиди ҳамеи тунди шхи зи жарфи дарра

نه بازدید همی تند شخ ز ژرف دره

На фарқ кард ҳамеи рӯзи равшан аз шаби тор

نه فرق کرد همی روز روشن از شب تار

Накард як шаби хоб ва нахурд як рӯзи об

نکرد یک شب خواب و نخورد یک روز آب

Наёфт як паии роҳ ва надид як тани ёр

نیافت یک پی راه و ندید یک تن یار

Ба гӯшаш омад овози раъду нафхаи сувар

به گوشش آمد آواز رعد و نفخه صور

Ба чашмаш омад шакли дарахти сӯрати мор

به چشمش آمد شکل درخت صورت مار

Наёфт дасту ншоисти буданаши ноком

نیافت دست و نشایست بودنش ناکام

Надошт пойу ббоист рафтанаши ночор

نداشت پای و ببایست رفتنش ناچار

Наҳиф шоҳ бирав ҳалқа кард гирди ҷаҳон

نهیب شاه برو حلقه کرد گرد جهان

Ки раҳ набӯдаш пеш ва пасу ямину ясор

که ره نبودش پیش و پس و یمین و یسار

Шитофти хост ба хизмати зи баҳри ъзу шараф

شتافت خواست به خدمت ز بهر عز و شرف

Ду даст карда бикаш бандаи сону чокрўор

دو دست کرده بکش بنده سان و چاکروار

Вале нбстши сӯрат ки як замони надиҳад

ولی نبستش صورت که یک زمان ندهد

Ба ҷонаши ханҷари зинҳори хори ту зинҳор

به جانش خنجر زنهار خوار تو زنهار

Азизи ҷонро охир ба сим ва зар бихаред

عزیز جان را آخر به سیم و زر بخرید

Ту ин тиҷорати некӯи тиҷоратии ингор

تو این تجارت نیکو تجارتی انگار

Ба омилӣ чу дигар ъомлонт шуд розӣ

به عاملی چو دگر عاملانت شد راضی

Ба бандагӣ чу дигар бандагонат кард иқрор

به بندگی چو دگر بندگانت کرد اقرار

Зиҳӣ ба ҷоҳи ту давлат ба фатҳи бастаи камар

زهی به جاه تو دولت به فتح بسته کمر

Хҳӣ ба раъии ту миллати з фахр карда шиор

خهی به رأی تو ملت ز فخر کرده شعار

Ту дастбурдӣ дар бум ҳинд бинмудӣ

تو دستبردی در بوم هند بنمودی

Ки гашти умдаи амсолу мояи ашъор

که گشت عمده امثال و مایه اشعار

зи мӯъҷизоти ту як нукта ёд хоҳам кард

ز معجزات تو یک نکته یاد خواهم کرد

Қиёс гирад дониш ба андак аз бисёр

قیاس گیرد دانش به اندک از بسیار

Чу гашти ранги саворон ба ранги дидаи шер

چو گشت رنگ سواران به رنگ دیده شیر

Чу гашти коми далерон ба таъми Зуҳраи мор

چو گشت کام دلیران به طعم زهره مار

Фурӯ заданд якояк ба сайдгоҳи бало

فرو زدند یکایک به صیدگاه بلا

Бисоти хок ба рӯин радои рӯз ба қор

بساط خاک به روین ردای روز به قار

Срсрони зи шағаби гашт чун сари мафлуҷ

سرسران ز شغب گشت چون سر مفلوج

Дили ялони з фазаъ монад чун дили бемор

دل یلان ز فزع ماند چون دل بیمار

зи боди кӯсаш бало гирифт хоки набард

ز باد کوسش بلا گرفت خاک نبرد

Ба об теғ барафрӯхт оташи пайкор

به آب تیغ برافروخت آتش پیکار

Ба сатҳи хавфу раҷои брбкрди мураккаби ғзў

به سطح خوف و رجا بربکرد مرکب غزو

Қазо ба давр фурӯ ронад нтъро паргор

قضا به دور فرو راند نطع را پرگار

зи ҳалқи ҷанг ба ҷой нафас биҷуст оташ

ز حلق جنگ به جای نفس بجست آتش

зи пилки марг ба ҷои мижаи баромади хор

ز پلک مرگ به جای مژه برآمد خار

Адами зи ҳирси ҳамеи ҷуст бо вуҷӯди қарин

عدم ز حرص همی جست با وجود قرین

Аҷал ба тамаъ ҳаме кард бо амли дидор

اجل به طمع همی کرد با امل دیدار

зи ҷӯши ҳамла ҷаҳон шуд чу баҳри тӯфони мавҷ

ز جوش حمله جهان شد چو بحر طوفان موج

зи барқи теғи фалаки ҳамчуи абри соъиқаи бор

ز برق تیغ فلک همچو ابر صاعقه بار

Чу абру барқи з ҳар ҷониби масофи бхост

چو ابر و برق ز هر جانب مصاف بخاست

зи теғи гиряи сахти вази кӯси нолаи зор

ز تیغ گریه سخت وز کوس ناله زار

Ту ҳамла кардӣу оҳхтаҳи гурзи масъӯдӣ

تو حمله کردی و آهخته گرز مسعودی

Бар он ткоўри ҳомӯни наварди кӯҳи гузор

بر آن تکاور هامون نورد کوه گذار

Ба зери захми ту парони уқоби умри шукр

به زیر زخم تو پران عقاب عمر شکر

Ба пеши Рахш ту тозон наҳанги ҷони аўбор

به پیش رخش تو تازان نهنگ جان اوبار

Набӯдаи таъни туро ҳомили оташини бора

نبوده طعن تو را حامل آتشین باره

Нагашта захми туро ҳоҷзи оҳанӣни девор

نگشته زخم تو را حاجز آهنین دیوار

Қазо чу шакли наҳиф ту дид рӯй битофт

قضا چو شکل نهیب تو دید روی بتافت

Сипеди гашташи чашм ва сияҳ шудаш рухсор

سپید گشتش چشم و سیه شدش رخسار

Чаҳ дид дид савории ниҳодаи ҷон бар каф

چه دید دید سواری نهاده جان بر کف

Чаҳ гуфт гуфт пиёдаи сети чарх бо ту савор

چه گفت گفت پیاده ست چرخ با تو سوار

зи саҳни саҳрои кҳсорҳо падед омад

ز صحن صحرا کهسارها پدید آمد

зи бас ки гашти баданҳои куштагони анбор

ز بس که گشت بدن های کشتگان انبار

Ба зери чархи падедори гашти олами рӯҳ

به زیر چرخ پدیدار گشت عالم روح

зи баси нафас ки баромади зи куштагон чу бухор

ز بس نفس که برآمد ز کشتگان چو بخار

Чу бех куфр буридӣу шох ширк задӣ

چو بیخ کفر بریدی و شاخ شرک زدی

Ба саъйу давлату тавфиқи эзади додар

به سعی و دولت و توفیق ایزد دادار

Тамом шуд ба сами мураккабони оҳӯи сам

تمام شد به سم مرکبان آهو سم

Замини ҳинди зи баҳри ниҳол дайн шуд ёр

زمین هند ز بهر نهال دین شد یار

Ҳисоми барқи туфи абри пайкари ту зи хӯн

حسام برق تف ابر پیکر تو ز خون

Ба чапу рост фурӯ ронад ҷӯйҳо ҳамвор

به چپ و راست فرو راند جویها هموار

Баҳори ҳинди зи борандаи теғи ту бушковат

بهار هند ز بارنده تیغ تو بشکفت

зи устихон смнстон шуду зи хӯни гулзор

ز استخوان سمنستان شد و ز خون گلزار

Ба марзҳо дар дилҳои зоҷрони ҳамаи тухм

به مرزها در دلهای زاجران همه تخم

Ба шохҳо бар сарҳои бут прессатон бор

به شاخ ها بر سرهای بت پرستان بار

Шикаста шуд ба як осеби ту ҳазор масоф

شکسته شد به یک آسیب تو هزار مصاف

Кушода шуд ба як ошӯби ту ҳазор ҳисор

گشاده شد به یک آشوب تو هزار حصار

зи шарзаи шерон афканда шуд сипоҳи сипоҳ

ز شرزه شیران افکنده شد سپاه سپاه

зи жанда пелон оварда шуд қатори қатор

ز ژنده پیلان آورده شد قطار قطار

Қарор ёфт пас аз беқарор бӯдани теғ

قرار یافت پس از بی قرار بودن تیغ

Чу фатҳ додаш бӯс ва зафар гирифт канор

چو فتح دادش بوس و ظفر گرفت کنار

зи коркарди ту огоҳ шуд замону замин

ز کارکرد تو آگاه شد زمان و زمین

зи фатҳи номаи ту мавҷ зад билоду диёр

ز فتح نامه تو موج زد بلاد و دیار

Фронмўди замона ки ҷуз ба ҳукм ту нест

فرانمود زمانه که جز به حکم تو نیست

Мадори гунбади даввору кавкаби сайёр

مدار گنبد دوار و کوکب سیار

Чунонкии ҷустӣ аз бахт ва доштӣ дар дил

چنانکه جستی از بخت و داشتی در دل

Баромадати ҳамаи мақсӯд ва рост шуд ҳамаи кор

برآمدت همه مقصود و راست شد همه کار

Бдонкаҳи раҳбари асрори розҳои ту буд

بدانکه رهبر اسرار رازهای تو بود

Ба ҳар чаҳ кард тавфиқи олами алосрор

به هر چه کرد توفیق عالم الاسرار

Чу оҷизаст зи осору мӯъҷизати хотир

چو عاجزست ز آثار و معجزت خاطر

Чу қосираст зи кирдори нодирати гуфтор

چو قاصرست ز کردار نادرت گفتار

Ҷузи ин чаҳ донам гуфтан ки унсурӣ гуяд

جز این چه دانم گفتن که عنصری گوید

« чунин намояди шамшери хусравони осор »

«چنین نماید شمشیر خسروان آثار»

зи бахти бодӣ эй асли бахти комрўо

ز بخت بادی ای اصل بخت کامروا

зи малики бодӣ эй фахри малики бархӯрдор

ز ملک بادی ای فخر ملک برخوردار

Чу ҳақи ханҷар бар душманон гузорда шуд

چو حق خنجر بر دشمنان گذارده شد

Ту ҳақи соғар бо дӯстон худ бигзор

تو حق ساغر با دوستان خود بگذار

Чу сарви ёзон ва чу меҳри тобони гирд

چو سرو یازان و چو مهر تابان گرد

Чу чархи давлати ёрӯ чу абри неъмати бор

چو چرخ دولت یارو چو ابر نعمت بار

зи шохи давлати пайвастаи бори нусрати чин

ز شاخ دولت پیوسته بار نصرت چین

Ба боғи ъушрат ҳамвора тухми нузҳати кор

به باغ عشرت همواره تخم نزهت کار

Ту буд хоҳӣ то ҳашари подшоҳи замин

تو بود خواهی تا حشر پادشاه زمین

Ки молики алорзинӣу вориси алоъмор

که مالک الارضینی و وارث الاعمار

Нишоти ҷӯии взонсоФу ростии шабу рӯз

نشاط جوی وزانصاف و راستی شب و روز

Ба боми давлату дайн ҳар ду посбон бигумор

به بام دولت و دین هر دو پاسبان بگمار