Подшоҳи бузурги дайн парвар
پادشاه بزرگ دین پرور
Шаҳриёри Карими ҳақи густар
شهریار کریم حق گستر
Хусрав комгор масъӯдаст
خسرو کامگار مسعودست
Каши замонаи сети бандау чокар
کش زمانه ست بنده و چاکر
Шоҳи шоҳони ълоءи давлату дайн
شاه شاهان علاء دولت و دین
Он фалаки манзари малики мухбир
آن فلک منظر ملک مخبر
Тоҷдорӣ ки рифъати номаш
تاجداری که رفعت نامش
Бар фалаки баради пояи минбар
بر فلک برد پایه منبر
Комгорӣ ки бастати дасташ
کامگاری که بسطت دستش
Бар замини рехти мояи кавсар
بر زمین ریخت مایه کوثر
Саҳни маликаш ба даҳри ҳафт иқлӣм
صحن ملکش به دهر هفت اقلیم
Хайли бахташи зи чархи ҳафт ахтар
خیل بختش ز چرخ هفت اختر
Роъии амн ӯ ба шарқ ва ба ғарб
راعی امن او به شرق و به غرب
Доъии ҷӯад ӯ ба баҳр ва ба бар
داعی جود او به بحر و به بر
Тораки ртбти баландаш ро
تارک رتبت بلندش را
Зебади иклили осмони афсар
زیبد اکلیل آسمان افسر
Гардани ҳиммати бузургаш ро
گردن همت بزرگش را
Ақди гардуни сазо буд зевар
عقد گردون سزا بود زیور
Бар дар амр ӯ ба рӯз ва ба шаб
بر در امر او به روز و به شب
Баста дорад фалак чу кӯҳи камар
بسته دارد فلک چو کوه کمر
Дар сафи кин ӯ зи чапу зи рост
در صف کین او ز چپ و ز راست
Кунад бошад дурахшро ханҷар
کند باشد درخش را خنجر
Дар биркаи зи ҳирси афсар ӯ
در برکه ز حرص افسر او
Ҳамчуи лолаи сети чеҳраи гавҳар
همچو لاله ست چهره گوهر
Дар дили кони зи бими бахшиш ӯ
در دل کان ز بیم بخشش او
Чун зрирсти бози гӯнаи зар
چون زریرست باز گونه زر
Чун барангехти азми нофиз ӯ
چون برانگیخت عزم نافذ او
Зибдши субҳу меҳри теғу сипар
زیبدش صبح و مهر تیغ و سپر
Чун фурӯ дошт азми собит ӯ
چون فرو داشت عزم ثابت او
Брндордши ъосФу сарсар
برنداردش عاصف و صرصر
Адл ӯ бонг зад чунон бар зулм
عدل او بانگ زد چنان بر ظلم
Ки зи гӯгирди бозҷсти озар
که ز گوگرد بازجست آذر
Бар ӯ бори лутф чандон кард
بر او بار لطف چندان کرد
Ки бар озари шукуфаи гашти шарар
که بر آذر شکوفه گشت شرر
Дод пари пари умедворон ро
داد پر پر امیدواران را
Соқии ҷӯад ӯ шароби бтр
ساقی جود او شراب بطر
Баради хуши хуши заъифи ҳолон ро
برد خوش خوش ضعیف حالان را
Соқӣ дод ӯ хумори зи сар
ساقی داد او خمار ز سر
Ҳамла Эй кард стўтши чўнонк
حمله ای کرد سطوتش چونانک
Фитнаро шуд масофи зеру зибр
فتنه را شد مصاف زیر و زبر
Дар сар ва дар шиками зи шӯру бало
در سر و در شکم ز شور و بلا
Об ва хӯн шуд зи ҳавли мағзу ҷигар
آب و خون شد ز هول مغز و جگر
эй ҷаҳон аз камоли ту пайдо
ای جهان از کمال تو پیدا
Ваии фалак дар хисоли ту мзмр
وی فلک در خصال تو مضمر
Мамлакатро маноқиби ту мисл
مملکت را مناقب تو مثل
Муфаххаратро макорими ту смр
مفخرت را مکارم تو سمر
Аз паии созҳои тоҷи ту ро
از پی سازهای تاج تو را
Қатра дар мешавад ба баҳри андар
قطره در می شود به بحر اندر
Вази паии равадҳои базми ту ро
وز پی رودهای بزم تو را
Сар ба гардун ҳаме кашад ърър
سر به گردون همی کشد عرعر
Бар лаби неки хоҳи давлати ту
بر لب نیک خواه دولت تو
Об ҳайвон шавад май соғар
آب حیوان شود می ساغر
Дар кафи бадсиголи давлати ту
در کف بدسگال دولت تو
Буии нФт сияҳ диҳад анбар
بوی نفط سیه دهد عنبر
Гар набошад ба табъи ҳиммати ту
گر نباشد به طبع همت تو
Чанги бигузорад аз арзи ҷавҳар
چنگ بگذارد از عرض جوهر
Гар бигардади зи ҳоли фикрати ту
گر بگردد ز حال فکرت تو
Чарх бигушоед аз фалаки чанбар
چرخ بگشاید از فلک چنبر
Ту вале гӯйӣ ва ба ҳеҷ муҳим
تو ولی گویی و به هیچ مهم
Лафзи тадбири ту набӯдаи магар
لفظ تدبیر تو نبوده مگر
Ҷузами фурмоне ва ба ҳеҷ мисол
جزم فرمانی و به هیچ مثال
Шарти фармони ту набӯда агар
شرط فرمان تو نبوده اگر
Ҳамаи шодии шаҳии ниҳод казу
همه شادی شهی نهاد کزو
Шуд шукуфтаи баҳори давлату фар
شد شکفته بهار دولت و فر
Чун туфи корзори барзади ҷӯш
چون تف کارزار برزد جوش
Қурс хуршед шуд чу хокистар
قرص خورشید شد چو خاکستر
Чеҳраро хоки бехати гӯнаи пӯст
چهره را خاک بیخت گونه پوست
Дидаро хори зоди нури басар
دیده را خار زاد نور بصر
Тираи диданди рангҳои умед
تیره دیدند رنگ های امید
Тези диданди чангҳои хатар
تیز دیدند چنگ های خطر
Гирдҳо карда чашми гетии кӯр
گردها کرده چشم گیتی کور
Кӯс ҳо карда гӯши гардуни кар
کوس ها کرده گوش گردون کر
Теғ чун мавриди гашт чун лола
تیغ چون مورد گشت چون لاله
Рӯй чун лола шуд чу нилӯфар
روی چون لاله شد چو نیلوفر
Сина чун кӯраи тафта дар ҷавшан
سینه چون کوره تفته در جوشن
Мағз чун кФтаҳи ғунча дар мғФр
مغز چون کفته غنچه در مغفر
Бар бисоти басити хавфу раҷо
بر بساط بسیط خوف و رجا
Баркашида қазои ҳашар ба ҳашар
برکشیده قضا حشر به حشر
Дар тариқи мзиқи умру фано
در طریق مضیق عمر و فنا
БрФкндаҳи балои нафар ба нафар
برفکنده بلا نفر به نفر
Дар масофу маҷол ҳар сардор
در مصاف و مجال هر سردار
Дар шитобу диранг ҳар сафдар
در شتاب و درنگ هر صفدر
Оташу обу боду хок шуда
آتش و آب و باد و خاک شده
Абрашу хингу бўру ҷами зевар
ابرش و خنگ و بور و جم زیور
Чун сари санги пушт ва рӯй амл
چون سر سنگ پشت و روی امل
Гашта пинҳони зи бими теғу табар
گشته پنهان ز بیم تیغ و تبر
Хорпуштӣ шудаи зи найзау тир
خارپشتی شده ز نیزه و تیر
Аҷали ҷони шикори умри шукр
اجل جان شکار عمر شکر
Он замони лои илоҳи алои аллоҳ
آن زمان لا اله الا الله
Ваҳм нодуруст кард бар ту гузар
وهم نادرست کرد بر تو گذر
Мӯӣ бшикофтӣ ба таън ва ба зарб
موی بشکافتی به طعن و به ضرب
Кӯҳи бардоштӣ ба кар ва ба фар
کوه برداشتی به کر و به فر
Нур шуд ҳарбаи ту аз баси хӯн
نور شد حربه تو از بس خون
Ки задаш бар брхшу паҳлу ва бар
که زدش بر برخش و پهلو و بر
Бозуии Авни ту гирифтаи қазо
بازوی عون تو گرفته قضا
Ханҷари фатҳ ту кашида қадар
خنجر فتح تو کشیده قدر
Дар хуйу хӯн шудаи зарону кафат
در خوی و خون شده زران و کفت
Бораи нусрату Аннану зафар
باره نصرت و عنان و ظفر
Ваон ҳамаи соъиқа ба як зарра
وان همه صاعقه به یک ذره
Дар дили бأс ту накарда асар
در دل بأس تو نکرده اثر
Малики ҷӯёни саҳми коми раво
ملک جویان سهم کام روا
Даҳри гирони гирди ном овар
دهر گیران گرد نام آور
Ҳама аз ҳавли гурзи масъӯдӣ
همه از هول گرز مسعودی
Бар сарафканда чун занони мъҷр
بر سرافکنده چون زنان معجر
Яке афтода дар миёнаи шӯр
یکی افتاده در میانه شور
Дайгарии хаста бар каронаи шар
دیگری خسته بر کرانه شر
Ин раҳо карда ҳамчуи морони пӯст
این رها کرده همچو ماران پوست
Ваон баровардаи ҳамчуи мӯрони пар
وان برآورده همچو موران پر
Як ҷаҳонро ба бозуии маърӯф
یک جهان را به بازوی معروف
Бар кшФтӣ ба ҳамлаи мункир
بر کشفتی به حمله منکر
Бозгаштӣ ба қутби шоҳии шод
بازگشتی به قطب شاهی شاد
Авни яздону саъии чархи нигар
عون یزدان و سعی چرخ نگر
Тораки тоҷро ба сад доман
تارک تاج را به صد دامن
Пояи тахтро ба сад зевар
پایه تخت را به صد زیور
Дар бипошед бахти нек чу абр
در بپاشید بخت نیک چو ابر
Зард пароканд наҷми саъд чу хур
زرد پراکند نجم سعد چو خور
Ҳар сӯе зон зафар ба ҳар соъат
هر سویی زان ظفر به هر ساعت
Бирасонед Ҷабраили хабар
برسانید جبرئیل خبر
Офариниш мизоҷ кард бадал
آفرینش مزاج کرد بدل
Зуд аз он мужда дар ҷаҳон яксар
زود از آن مژده در جهان یکسر
Гашт аз иқболи он абири гулоб
گشت از اقبال آن عبیر گلاب
Хок дар дашту об дар Фрғр
خاک در دشت و آب در فرغر
Шаб торӣ намӯд гӯнаи рӯз
شب تاری نمود گونه روز
Заҳр қотил гирифт таъми шукр
زهر قاتل گرفت طعم شکر
Дошт рӯзи нишастани ту ба малик
داشت روز نشستن تو به ملک
Фазли он шаб ки дошт пайғамбар
فضل آن شب که داشت پیغمبر
Баҳри оташкада ки дар гетӣ аст
بهر آتشکده که در گیتی است
Рост чун ях фусурда шуд ахгар
راست چون یخ فسرده شد اخگر
Шуд сияҳ рӯй сӯрати Монӣ
شد سیه روی صورت مانی
Шуд нигуни фарқи лаъибати озар
شد نگون فرق لعبت آذر
Шодбош эй мулӯкро махдум
شادباش ای ملوک را مخدوم
Дайри зӣ эй замонаро довар
دیر زی ای زمانه را داور
Малик дар ҷумлаи он муроди бёФт
ملک در جمله آن مراد بیافت
Ки ҳаме будаш аз фалаки бартар
که همی بودش از فلک برتر
На аҷабгар зи фари давлати ту
نه عجب گر ز فر دولت تو
Ҷони пазиради ҳамеи наботу ҳаҷар
جان پذیرد همی نبات و حجر
Ҳаракат гирад ва басар ёбад
حرکت گیرد و بصر یابد
Панҷаи сарву дидаи ъбҳр
پنجه سرو و دیده عبهر
Донад эзад ки зуд хоҳӣ дид
داند ایزد که زود خواهی دید
Бохтар зон хеш чун ховар
باختر زان خویش چون خاور
Ҳафт кишвари гирифтау бсзо
هفت کشور گرفته و بسزا
Бандаеро супурда ҳар кишвар
بنده ای را سپرده هر کشور
Ту дар он ҳафта чун мау хуршед
تو در آن هفته چون مه و خورشید
Кардау сохтаи масиру ммр
کرده و ساخته مسیر و ممر
Гуфт аҳволи ту фалаки паймоӣ
گفت احوال تو فلک پیمای
Кард аҳкоми ту ситораи шимур
کرد احکام تو ستاره شمر
То абади хусравии ту хоҳӣ кард
تا ابد خسروی تو خواهی کرد
Аз чунин малики хсрўои брхўр
از چنین ملک خسروا برخور
Маликои ҳол хеш хоҳам гуфт
ملکا حال خویش خواهم گفت
Нек донам ки оядат бовар
نیک دانم که آیدت باور
Дар ҷаҳони ҳеҷ гӯй нишнидаст
در جهان هیچ گوی نشنیدست
Ончӣ дидаст чашми ман зи ъбр
آنچه دیدست چشم من ز عبر
Солҳо бӯдаам чунон ки буд
سالها بوده ام چنان که بود
Бачаи шери хора бе модар
بچه شیر خواره بی مادر
Гуҳ бзорӣ нишастаам гирён
گه بزاری نشسته ام گریان
Хонҳои зи симиҷи мзлм тар
خان های ز سمج مظلم تر
Гуҳ ба сахтӣ кашидаам нолон
گه به سختی کشیده ام نالان
Бандҳои гаронтар аз лангар
بندهای گرانتر از لنگر
Гуҳӣ он кард бар дилами тимор
گهی آن کرد بر دلم تیمار
Ки кунад захми захма бар мзмр
که کند زخم زخمه بر مزمر
Хотирам гоҳе аз ъно он дид
خاطرم گاهی از عنا آن دید
Гуҳ ба туф авд бинад аз миҷмар
گه به تف عود بیند از مجمر
Чаҳ ҳикоят кунам ки ме будам
چه حکایت کنم که می بودم
Зотшу хоки болашу бистар
زآتش و خاک بالش و بستر
Ғарқа рӯйу ранҷи роҳату хушк
غرقه روی و رنج راحت و خشک
Ташнаи кӯр ва чашманда тар
تشنه کور و چشم انده تر
Бар сари кӯҳҳои бе фарёд
بر سر کوههای بی فریاد
Шуд ҷавонии ман ҳбоу ҳадар
شد جوانی من هبا و هدر
Шеъри ман бода шуд ба ҳар маҳфил
شعر من باده شد به هر محفل
Зикри ман тоза шуд ба ҳар маҳзар
ذکر من تازه شد به هر محضر
Афви султони номдори разӣ
عفو سلطان نامدار رضی
Бар шаб ман фиканд нури қамар
بر شب من فکند نور قمر
Илтифоти анояташи бардошт
التفات عنایتش برداشت
Бори ранҷ аз тани ман музтар
بار رنج از تن من مضطر
Астбоъ риояташ дарёфт
اصطباع رعایتش دریافت
Рӯзгори маро ба ҳасани назар
روزگار مرا به حسن نظر
Дод нони порае ки ҳаст кафоф
داد نان پاره ای که هست کفاف
Мари маро бо ъширтӣ бе мар
مر مرا با عشیرتی بی مر
Сӯй муваллид кашид ҳуши маро
سوی مولد کشید هوش مرا
Буйаи духтару ҳавои писар
بویه دختر و هوای پسر
Чун ба Ҳиндӯстон шудам сокин
چون به هندوستان شدم ساکن
Бар зёъи ъқори пери падар
بر ضیاع عقار پیر پدر
Бандаи бўнсри бргмошти маро
بنده بونصر برگماشت مرا
Ба амали ҳамчуи нойибон дигар
به عمل همچو نایبان دگر
Нойибӣ нестам чунонкии маро
نایبی نیستم چنانکه مرا
Созӣу олатӣ буд дар хур
سازی و آلتی بود در خور
Мардакӣ чанд ҳаст баси лтраҳ
مردکی چند هست بس لتره
Асбкӣ чанд ҳаст баси лоғар
اسبکی چند هست بس لاغر
Гоҳи таблии занам ба зери гилӣм
گاه طبلی زنم به زیر گلیم
Гуҳи теғии кашам ба зери сипар
گه تیغی کشم به زیر سپر
Гуҳи ҷҳми ҳамчуи ранг бар кҳсор
گه جهم همچو رنگ بر کهسار
Гуҳ хазам ҳамчуи мор дар крдр
گه خزم همچو مار در کردر
Ин ҳама ҳасту шуғлҳои амал
این همه هست و شغل های عمل
Сахт бо назм ва равнақаст андар
سخت با نظم و رونق است اندر
Ҳишмати олии ълоиии ту
حشمت عالی علایی تو
Дар ҷаҳони худ ҳаме кашад лашкар
در جهان خود همی کشد لشکر
Кебеку шоҳини ҳамеи пурди ҳамбол
کبک و شاهین همی پرد همبال
Шеру оҳӯ ҳаме равад ҳамбар
شیر و آهو همی رود همبر
Саракашонро куҷост он ёро
سرکشان را کجاست آن یارا
Ки бароранд бар хилофи ту сар
که برآرند بر خلاف تو سر
Гарданонро куҷост Зуҳраи онк
گردنان را کجاست زهره آنک
Пои исён бурун ниҳанд аз дар
پای عصیان برون نهند از در
Гар зи мадҳи ту ҳолу ҷоҳи маро
گر ز مدح تو حال و جاه مرا
Мустазодӣ буд аҷаби мшмр
مستزادی بود عجب مشمر
Вар вҷиҳӣ шавам зи хизмати ту
ور وجیهی شوم ز خدمت تو
Рост бошад зи муқтазои ҳунар
راست باشد ز مقتضای هنر
Ман шунидам ки мейри мозӣ ро
من شنیدم که میر ماضی را
Банда буд волии лўкр
بنده بود والی لوکر
Бас шигифтӣ набошад ар бошад
بس شگفتی نباشد ار باشد
Модҳти қаҳрамони чолндр
مادحت قهرمان چالندر
То расонад ба ҷашн ҳар назмӣ
تا رساند به جشن هر نظمی
Нақш карда зи мадҳи як дафтар
نقش کرده ز مدح یک دفتر
Созад аз табъи дарҷҳои сано
سازد از طبع درج های ثنا
Қӣматитар зи дарҷҳои дрр
قیمتی تر ز درج های درر
Лекин аз бас ки дид шъбдҳо
لیکن از بس که دید شعبدها
Гом наниҳад ҳамеи магар ба ҳазар
گام ننهد همی مگر به حذر
Тарсад аз оқибат ки донистаст
ترسد از عاقبت که دانستست
Одати урфи гунбади ахзар
عادت عرف گنبد اخضر
Душманон дорад ва аҷаб набӯд
دشمنان دارد و عجب نبود
Душман омад тамомро абтар
دشمن آمد تمام را ابتر
Боз чун нектар дар андеша
باز چون نیک تر در اندیشه
Наҳаросад зи ҳеҷ навъи зарар
نهراسد ز هیچ نوع ضرر
Ки дилу табъи ту зи раҳмату афв
که دل و طبع تو ز رحمت و عفو
Офаридаст холиқи Акбар
آفریدست خالق اکبر
То ҳиўлӣаст асл ҳар унсур
تا هیولی است اصل هر عنصر
То буд унсури асл ҳар пайкар
تا بود عنصر اصل هر پیکر
Асли малики ту боди собити фаръ
اصل ملک تو باد ثابت فرع
Фаръи асли ту боди нофеъ бар
فرع اصل تو باد نافع بر
Амрҳои замонаи васфи ту ро
امرهای زمانه وصف تو را
Меҳри ҳамроҳу муштарӣ ҳамбар
مهر همراه و مشتری همبر
Базмҳои сипеҳри наъти ту ро
بزم های سپهر نعت تو را
Моҳи соқӣу Зуҳраи хунёгар
ماه ساقی و زهره خنیاگر