Мамлакатро ба нусрати Мансур

مملکت را به نصرت منصور

Рӯзгорӣ падед шуд машҳур

روزگاری پدید شد مشهور

Оризи малики подшо ки азуаст

عارض ملک پادشا که ازوست

Роят ӯ чу ном ӯ Мансур

رایت او چو نام او منصور

Нури адлаши замонаро сояи сет

نور عدلش زمانه را سایه‌ست

Сояи давлаташи ҷаҳонро нур

سایه دولتش جهان را نور

Азм ӯ бодро нагуфта аҷул

عزم او باد را نگفته عجول

Ҳзм ӯ кӯҳро нахондаи сабур

حزم او کوه را نخوانده صبور

эй ба тарҷеҳи фахри номъҷб

ای به ترجیح فخر نامعجب

Вай ба ъзи камоли номағрур

وی به عز کمال نامغرور

Маликро аз ту давлатии олӣ

مُلک را از تو دولتی عالی

Адлро аз ту олимии маъмур

عدل را از تو عالمی معمور

Ин бидон беғам аз ҳароси халал

این بِدان بی غم از هراس خلل

Ваон бад-ӣни эмин аз наҳифи Фтўр

وان بدین ایمن از نهیب فتور

Боргоҳи ту коргоҳи вуҷӯд

بارگاه تو کارگاه وجود

Пойгоҳи ту пешгоҳи судӯр

پایگاه تو پیشگاه صدور

Бо атои ту зор гиряд зар

با عطای تو زار گرید زر

Бо санои ту зӯр гирад зӯр

با ثنای تو زور گیرد زور

Бар ту бар тани вазеъу шариф

بر تو بر تن وضیع و شریف

Меҳри ту дар дили аносу зукур

مهر تو در دل اناث و ذکور

Ғараз аз муддати бақои ту буд

غرض از مدت بقای تو بود

Рафтау мондаи синӣну шҳўр

رفته و مانده سنین و شهور

Сабаби иззату сахои ту гашт

سبب عزت و سخای تو گشت

Зода ва дода ҷиболу бҳўр

زاده و داده جبال و بحور

Гар бипошӣ ба як сахои ганҷӣ

گر بپاشی به یک سخا گنجی

Набавӣ назд хештани маъзӯр

نَبُوی نزد خویشتن معذور

Вари барорӣ ба кӣнаи зоби оташ

ور برآری به کینه زآب آتش

Нашмурӣ бадсиголро мақҳур

نشمری بدسگال را مقهور

Малики адл то ба тахт нишаст

ملک عدل تا به تخت نشست

Ба зи рои ту номдши дастур

به ز رای تو نامدش دستور

Боиси лаҳвро надид мазид

باعث لهو را ندید مزید

Хуштар аз ҳасан ту набӯдаш сур

خوشتر از حسن تو نبودش سور

Нарасад бемؤўнт ба зиллат

نرسد بی مَؤونت به ذلت

Тамаъау донаи вуҳушу туюр

طمعه و دانه وحوش و طیور

Набӯд бе таровати базмат

نبوَد بی طراوت بزمت

Сирӣу мастии нишоту сарвар

سیری و مستی نشاط و سرور

Ташнагони умеди фазли ту ро

تشنگان امید فضل تو را

Нанамояд ҷаҳони сароби ғурур

ننماید جهان سراب غرور

Хуфтагони фиреби кини ту ро

خفتگان فریب کین تو را

Бар нёнгизд аз замини дами сувар

بر نیانگیزد از زمین دم صور

Ҷузи кафи роди ту умед ки кард

جز کف راد تو امید که کرد

Ғарқаи мавҷи озро ба убӯр

غرقه موج آز را به عبور

Ҷуз дам дод ту навид ки дод

جز دم داد تو نوید که داد

Куштаи теғи зулмро ба нашӯр

کشته تیغ ظلم را به نُشور

Пасти эъроз ту нагашт баланд

پست اعراض تو نگشت بلند

Масти анъом ту нашуд махмур

مست انعام تو نشد مخمور

Ҳишмататро нахез бози ҳарис

حشمتت را نَخیز باز حریص

Душманатро гурези зоғи ҳзўр

دشمنت را گریز زاغ حَذور

Бадсиголи туу таҷаммул ӯ

بدسگال تو و تجمل او

Шабаҳӣ дорад аз сагу соҷўр

شبهی دارد از سگ و ساجور

Несташ тарс коимнш кардаст

نیستش ترس کایمنش کرده‌ست

Аз ту афви ҳмўлу ҳалами вуфӯр

از تو عفو حمول و حلم وفور

Туъмаи шер кӣ шавад росу

طعمه شیر کی شود راسو

Мастаи чарх кӣ шавад ъсФўр

مُستهٔ چرخ کی شود عُصفور

Бораи ту таборак аллоҳ чист

باره تو تبارک الله چیست

Гуҳии осӯдау гуҳии ранҷур

گهی آسوده و گهی رنجور

Неки осон будаш баси душвор

نیک آسان بُوَدش بس دشوار

Сахт наздик бошадаш баси давр

سخت نزدیک باشدش بس دور

Тозаш ӯ ба ҳирс чун сарсар

تازش او به حرص چون صَرصَر

Гардиш ӯ ба табъ чун дар давр

گردش او به طبع چون در دور

Таг ӯ агар кунад аҷаб набӯд

تگ او اگر کند عجب نبوَد

Ваҳмро дар самими дили маҳсӯр

وهم را در صمیم دل محصور

Ва оташи наъл ӯ бадӣ на шигифт

و آتش نعل او بُدی نه شگفت

Гар мизоҷ ҳаво кунад мҳрўр

گر مزاج هوا کند محرور

Ваон бурӣдаи паии шикофтаи сар

وان بریده پی شکافته سر

Дар кафати соҳрист чун мсҳўр

در کفت ساحریست چون مسحور

Сахти нолон чу ноқаи маълул

سخت نالان چو ناقهٔ معلول

Зору гирён чу ошиқи маҳҷӯр

زار و گریان چو عاشق مهجور

Нукта ҳо гирад аз ҳунари мармуз

نکته‌ها گیرد از هنر مرموز

Ҳарфҳо гирад аз хиради мастур

حرفها گیرد از خرد مستور

Гул кафанд бухор дар майдон

گل کفاند بخار در میدان

Дар Чехияанд зи машк бар кофур

دُر چکاند ز مُشک بر کافور

Дида бедидагон барои алъайн

دیده بی دیدگان برای العین

Шакли мақсуму сӯрати мақдӯр

شکل مقسوم و صورت مقدور

эй ба ҳар фазли зоти ту мамдуҳ

ای به هر فضل ذات تو ممدوح

Вай ба ҳар хайри саъии ту мшкўр

وی به هر خیر سعی تو مشکور

Ҳалаи табъи бофи васфи ту ро

حلهٔ طبع باف وصف تو را

Бӯда анфоси сидқи ман муздур

بوده انفاس صدق من مزدور

Гавҳари ганҷи сои мадҳи ту ро

گوهر گنج سای مدح تو را

Гашта ғаввоси зеҳни ман ганҷур

گشته غواص ذهن من گنجور

Хотири бдпснд ман шоҳӣаст

خاطر بدپسند من شاهیست

Бар арӯсони мадҳати ту ғаюр

بر عروسان مدحت تو غیور

Ҷамъ карда зи баҳри зеварашон

جمع کرده ز بهر زیورشان

Дар манзуму лؤлؤи мансур

دُر منظوم و لؤلؤ منثور

Лъбтонӣ ки карда анфосаш

لعبتانی که کرده انفاسش

Сар фарозанд бар нуҷуму бадӯр

سر فرازند بر نجوم و بُدور

Зулфашон аз фиканда оҳӯ

زلفشان از فکندهٔ آهو

Лабашон аз ниҳодаи занбӯр

لبشان از نهادهٔ زنبور

Ҳамагонро ба нози парварда

همگان را به ناز پرورده

Дояи ранҷ дар сутуру хдўр

دایهٔ رنج در سُتور و خُدور

Нақш карда ба ҳасани брғишон

نقش کرده به حسن برغیشان

Тоҷи касрӣу ёраи фағфур

تاج کسری و یاره فغفور

Лекин аз ранҷи барда табъам ҳаст

لیکن از رنج برده طبعم هست

Роҳатии дуни нқсти алмсдўр

راحتی دون نقثت المُصدور

Фўз ноёфта шудам монда

فوز نایافته شدم مانده

Нҷҳ ноёфта шудам мғмўр

نجح نایافته شدم مغمور

Чун шикоят кунам ки фоида нест

چون شکایت کنم که فایده نیست

Ман змони алии алкрими иҷўр

من ضمان علی الکریم یجور

Даҳр бе манфиати христи палид

دهر بی منفعت خریست پلید

Чарх бе офияти сгисти ъқўр

چرخ بی عافیت سگیست عُقور

Буми чолндрсти мартаъи ман

بوم چالندرست مرتع من

Мору рангами дарин сқобу суғур

مار و رنگم درین ثِقاب و ثُغور

Кӯҳҳоеи сети размгоҳи маро

کوههایی‌ست رزمگاه مرا

Хоҳари ҷўдӣу бародари тавр

خواهر جودی و برادر طور

Ҳар баландӣ ки ланг ва Лук шудаст

هر بلندی که لنگ و لوک شده‌ست

Аз пасу пеши он қабулу дбўр

از پس و پیش آن قبول و دبور

Гули сахташ ба сахтии санадон

گل سختش به سختی سندان

Шхи тундаш ба тезии сотўр

شخ تندش به تیزی ساطور

Мизбонони ман сиўФу рмоҳ

میزبانان من سُیوف و رِماح

Миҳмонони ман клоб ва намӯр

میهمانان من کِلاب و نُمور

Ғўи кӯсу ғариви буқи маро

غَوِ کوس و غریو بوق مرا

Лаҳн наисту нағмаи тнбўр

لحن نای‌ست و نغمه طنبور

Орзӯ бошудам ки ҳар солӣ

آرزو باشدم که هر سالی

Бошам андари ду буқъаи тнбўр

باشم اندر دو بقعهٔ طنبور

Бадви фазли андарин ду фазли ҷалил

به دو فضل اندرین دو فضل جلیل

Ғайбати ман бадал шавад ба ҳузур

غیبت من بدل شود به حضور

Ки марои хуштар аз гулобу абир

که مرا خوشتر از گلاب و عبیر

Оби ғазнӣну хоки лўҳоўр

آب غزنین و خاک لوهاوور

Нест рӯзӣ дигар чаҳ андеша

نیست روزی دگر چه اندیشه

Бар ба омад шуд аз ҳавои мқсўр

بر به آمد شد از هوا مقصور

Дар қадар то куҷо расад пайдост

در قدر تا کجا رسد پیداست

Қӯти офарӣдаи маҷбур

قوت آفریدهٔ مجبور

Каъбаи ҷоҳи ту миллӣу вФист

کعبه جاه تو مَلی و وَفیست

Ба қазои ҳавоиҷи ҷумҳӯр

به قضای حوائج جمهور

Пас чаро андрў маро набӯд

پس چرا اندرو مرا نبوَد

Ҳаҷи мақбулу умраи мбрўр

حج مقبول و عمره مَبرور

На марои ҳоҷатии азуи мқзӣ

نه مرا حاجتی ازو مَقضی

На марои тоъатии азуи мأҷўр

نه مرا طاعتی ازو مأجور

Худ накардам гунаҳ ва гуҳ кардам

خود نکردم گنه و گه کردم

Ҳаст андари карами гунаҳи мғФўр

هست اندر کرم گنه مغفور

Хираи халқи алўФи ту бе ҷурм

خیره خلق الوف تو بی جرم

Ба чаҳ маънии з ман шудаст нФўр

به چه معنی ز من شده‌ست نفور

Ки насими сабои лутф ту шуд

که نسیم صبای لطف تو شد

Шабу рӯзи марои сумуми хдўр

شب و روز مرا سموم خدور

Виҳк эй осмони соли навард

وِیْحَک ای آسمان سال نورد

Кӣ раҳем аз ҳариқи ин боҳур

کی رهیم از حریق این باحور

Охир эй офтоби рӯзи афзӯн

آخر ای آفتاب روز افزون

Кӣ дамади субҳи ин шаби диҷўр

کی دمد صبح این شب دیجور

То буд боғу роғро ҳар сол

تا بود باغ و راغ را هر سال

Ба рабиъу хриФи зинату ҳур

به ربیع و خریف زینت و حور

Зулфи шоҳи аспрғм ва рӯй саман

زلف شاه اسپرغم و روی سمن

Чашми бодому дидаи ангур

چشمِ بادام و دیدهٔ انگور

Боди айшат ба хуррамии мавсуф

باد عیشت به خرمی موصوف

Боди рӯзат ба фаррухии мазкӯр

باد روزت به فرخی مذکور

Рӯзгорати раҳеу бахти ғулом

روزگارت رهی و بخت غلام

Фалакати бандау ҷаҳони маъмур

فلکت بنده و جهان مأمور

Аз азали давлати туро тўқиъ

از ازل دولت تو را توقیع

Ба абади неъмати туро маншур

به ابد نعمت تو را منشور

Тару тозаи хазони ту чу баҳор

تر و تازه خزان تو چو بهار

Хуйу хуррами равони ту чу сҳўр

خوی و خرم روان تو چو سُحور

Нолаи садрат аз сарвару сарир

ناله صدرت از سرور و سریر

Зулмати базмат аз бухор бихӯр

ظلمت بزمت از بخار بخور