эй боди брўби роҳро яксар

ای باد بروب راه را یکسر

Ваии абри бабор бар замини гавҳар

وی ابر ببار بر زمین گوهر

эй хоки абири гирд бар саҳро

ای خاک عبیر گرد بر صحرا

Ваии абр гулоб кард дар Фрғр

وی ابر گلاب کرد در فرغر

эй раъди маноли комили он мураккаб

ای رعد منال کامل آن مرکب

Каз наъра ӯ сипеҳр гардад кар

کز نعره او سپهر گردد کر

Ваии барқи мҷаҳ ки ханҷарии бинӣ

وی برق مجه که خنجری بینی

Каз ҳайбати он биФсрди озар

کز هیبت آن بیفسرد آذر

эй чархи сипеҳр Муҳамадат бишинав

ای چرخ سپهر محمدت بشنو

Ваии чашмаи меҳр мартабат бингар

وی چشمه مهر مرتبت بنگر

эй гуруснаи шер дар камӣни манишин

ای گرسنه شیر در کمین منشین

Ваии ҷираи уқоб дар ҳаво магзар

وی جره عقاب در هوا مگذر

Бар бора нишаст фитнаи шерон

بر باره نشست فتنه شیران

Ҳон эй шерони зи роҳи иксўтр

هان ای شیران ز راه یکسوتر

Комади сипаҳӣ ки кард як соъат

کامد سپهی که کرد یک ساعت

Саҳроро кӯҳу кӯҳро крдр

صحرا را کوه و کوه را کردر

Дар пеши сипаҳи муборизии кўро

در پیش سپه مبارزی کورا

Монанди нагуфтаанд ҷузи ҳайдар

مانند نگفته اند جز حیدر

Солори амиди хоссаи хусрав

سالار عمید خاصه خسرو

Он дода бад-ӣну малику давлати фар

آن داده بدین و ملک و دولت فر

Фарзонаи алӣ ки дар ҳамаи гетӣ

فرزانه علی که در همه گیتی

Як марди чунон нажод аз модар

یک مرد چنان نژاد از مادر

Аз он ҳамаи гарданони срномаҳ

از آن همه گردنان سرنامه

Ваон аз ҳамаи саракашони сардафтар

وان از همه سرکشان سردفتر

Дар чашми камоли ақл ӯ дида

در چشم کمال عقل او دیده

Бар гардани малики рой ӯ зевар

بر گردن ملک رای او زیور

Мардии сӯи дасту табъ ӯ моя

مردی سو دست و طبع او مایه

Родӣ арзасту даст ӯ ҷавҳар

رادی عرضست و دست او جوهر

эй бзмгаҳи ту сӯрати фирдавс

ای بزمگه تو صورت فردوس

Ваии рзмгаҳи ту ояти маҳшар

وی رزمگه تو آیت محشر

Хирадаст чу мкрмт кунӣ дарё

خردست چو مکرمت کنی دریا

Лангаст чу ҳамлаоварӣ сарсар

لنگست چو حمله آوری صرصر

Онӣ ки ба гоҳи ҳамла афкандан

آنی که به گاه حمله افکندن

Бар шахси ту Ҷабраили пӯшади пар

بر شخص تو جبرئیل پوشد پر

Мумаст ба зери теғи ту ҷавшан

مومست به زیر تیغ تو جوشن

Гирдаст ба зери гурзи ту мғФр

گردست به زیر گرز تو مغفر

Теғи ту буд ба ҳамла дар дастат

تیغ تو بود به حمله در دستت

Ҳамгӯнаи шаклу барги нилӯфар

همگونه شکل و برگ نیلوفر

Монандаи барги лолаи гирдоне

ماننده برگ لاله گردانی

Чун барадии ҳамла бар сафи кофар

چون بردی حمله بر صف کافر

Имсоли туро чу вақт ғзў омад

امسال تو را چو وقت غزو آمد

Аз Авни худоӣу нусрати ахтар

از عون خدای و نصرت اختر

Аз роҳи бхости наърау шеҳа

از راه بخاست نعره و شیهه

Чунон ки дар абри қиргўни тундар

چونان که در ابر قیرگون تندر

Бар ки бчкиди Зуҳраи танин

بر که بچکید زهره تنین

Дар бешаи бкости ҷони шери нар

در بیشه بکاست جان شیر نر

Аз хок бараст анбари Соро

از خاک برست عنبر سارا

Вази кӯҳи кушоди чашмаи кавсар

وز کوه گشاد چشمه کوثر

Бар орзӯии ҷамоли дидорат

بر آرزوی جمال دیدارت

Бикшод ба боғи дидагони ъбҳр

بگشاد به باغ دیدگان عبهر

Ҳар ҷо ки рӯйу хезӣ ва бошӣ

هر جا که روی و خیزی و باشی

Иқболу зафари туро буд раҳбар

اقبال و ظفر تو را بود رهبر

Гӯйӣ нагарм ҳаме дар он соъат

گویی نگرم همی در آن ساعت

Коўози зафари бхизд аз лашкар

کآواز ظفر بخیزد از لشکر

Вази ханҷари ту ба давлати олӣ

وز خنجر تو به دولت عالی

Гардад ситадаи вилоятии дигар

گردد ستده ولایتی دیگر

Аз гирди сипаҳ ҳаво шавад торӣ

از گرد سپه هوا شود تاری

Вази хӯни аду замин шавад аҳмар

وز خون عدو زمین شود احمر

Бардошта Фтҳномаҳҳо пайкон

برداشته فتحنامه ها پیکان

Зии ҳазрати подшоҳи дайн парвар

زی حضرت پادشاه دین پرور

ӯ хуррам ва шод гашта аз фатҳат

او خرم و شاد گشته از فتحت

Ва огоҳӣ дода зони баҳри кишвар

و آگاهی داده زآن بهر کشور

Фармӯдаи ҷавоб ва гуфта сар на

فرموده جواب و گفته سر نه

Ҳар ҷо ки бибояд андари он кишвар

هر جا که بباید اندر آن کشور

Ваон хутба ба номи тести арзонӣ

وان خطبه به نام تست ارزانی

То хизмат ту бидода бошад бар

تا خدمت تو بداده باشد بر

Бар номи ту хутба Эй кунам иншо

بر نام تو خطبه ای کنم انشا

То бархонанд бар сари минбар

تا برخوانند بر سر منبر

Чўнонкаҳи зи баси фасоҳату маънӣ

چونانکه ز بس فصاحت و معنی

Дар санъати он фурӯи чаконами зар

در صنعت آن فرو چکانم زر

Хизмат пас хидматӣаст аз банда

خدمت پس خدمتیست از بنده

Гар нистмии фитода бар бистар

گر نیستمی فتاده بر بستر

Лекин чаҳ кунам ки мондаам ӣнҷо

لیکن چه کنم که مانده ام اینجا

Бемору заъифу оҷизу музтар

بیمار و ضعیف و عاجز و مضطر

Аз ҷаври фалаки сиррии пар аз анда

از جور فلک سری پر از انده

Вази оташи ғами дилии пар аз ахгар

وز آتش غم دلی پر از اخگر

Як зарра намонад оташи қӯт

یک ذره نماند آتش قوت

Бар ҷой бимонадаам чу хокистар

بر جای بمانده ام چو خاکستر

Чун мӯӣ шудаи тани ман аз зорӣ

چون موی شده تن من از زاری

Чун нома шудаи зи ғами дилам дар бар

چون نامه شده ز غم دلم در بر

На табъи муайяни ман гуҳи иншо

نه طبع معین من گه انشا

На дастам дар баёзи ёригар

نه دستم در بیاض یاریگر

Қисса чаҳ кунам зи дарди беморӣ

قصه چه کنم ز درد بیماری

Ширини ҷонами расида бо ғурғур

شیرین جانم رسیده با غرغر

Дили баста ба ҳасани раъии маймунат

دل بسته به حسن رأی میمونت

Умед ба фазли эзади довар

امید به فضل ایزد داور

Вар бигузарам аз ҷаҳони зи ғами рустам

ور بگذرم از جهان ز غم رستم

Ту боқии мон ва аз ҷаҳон магзар

تو باقی مان و از جهان مگذر

Ҷуз бар сари фахру мартабати манишин

جز بر سر فخر و مرتبت منشین

Ҷузи дидаи ъзу хуррамии мспр

جز دیده عز و خرمی مسپر

Дар ҳукми ту боди гардиши гетӣ

در حکم تو باد گردش گیتی

Дар амри ту боди гунбади ахзар

در امر تو باد گنبد اخضر