Бо рӯй тозау лаби пари хандаи навбаҳор

با روی تازه و لب پر خنده نوبهار

Омад ба хизмати малику шоҳи комгор

آمد به خدمت ملک و شاه کامگار

Султони абўлмлўки малики Арсалон ки малик

سلطان ابوالملوک ملک ارسلان که ملک

Зоти азиз ӯро пурвирд дар канор

ذات عزیز او را پرورد در کنار

Гардуни додгустару меҳр ҷаҳон фурӯз

گردون دادگستر و مهر جهان فروز

Султони тоҷдору ҷаҳондори бурдбор

سلطان تاجدار و جهاندار بردبار

эй ихтиёри мамлакату ифтихори аср

ای اختیار مملکت و افتخار عصر

Шоистаи ихтиёрӣ ва боиста ифтихор

شایسته اختیاری و بایسته افتخار

Чун даст ҳар набарда фурӯ монад аз набард

چون دست هر نبرده فرو ماند از نبرد

Чун корзор гардад бар марди корзор

چون کارزار گردد بر مرد کارزار

Ҳар ҳамлае ки ореи шоҳо сано кунад

هر حمله‌ای که آری شاها ثنا کند

Бар ту равони рустаму ҷони сФндёр

بر تو روان رستم و جان سفندیار

Корӣ ки ҷусти рой ту омад туро ба сар

کاری که جست رای تو آمد تو را به سر

Тухмӣ ки кишти бахт ту омад туро ба бор

تخمی که کشت بخت تو آمد تو را به بار

На на нагӯям онкӣ чаҳ дидӣ ҳануз ту

نه نه نگویم آنکه چه دیدی هنوز تو

Аз навъи бахтиёрӣ эй шоҳи Бахтиёр

از نوع بختیاری ای شاه بختیار

Ҳаст ибтидои давлат ва хоҳад шудан ҳануз

هست ابتدای دولت و خواهد شدن هنوز

Фағфури пардаи дорату касрии рикобдор

فغفور پرده دارت و کسری رکابدار

Соҳибқирони шӯй ва бигирӣ ҳамаи ҷаҳон

صاحبقران شوی و بگیری همه جهان

Воизди бад-ӣни сабаби з ҷаҳон кардат ихтиёр

وایزد بدین سبب ز جهان کردت اختیار

Гирданд хусравони замонаи фидои ту

گردند خسروان زمانه فدای تو

Вази хусравони ту Монӣ дар малики ёдгор

وز خسروان تو مانی در ملک یادگار

Гоҳе ба ҳинди тозӣ ва гоҳе ба қирвон

گاهی به هند تازی و گاهی به قیروان

Гоҳе ба рӯму гоҳ ба чини гоҳи Зангбор

گاهی به روم و گاه به چین گاه زنگبار

Ореи зи тарки хонони баста ба банди пой

آری ز ترک خانان بسته به بند پای

Роён зи ҳинд ва пелон карда зи тнкаҳи бор

رایان ز هند و پیلان کرده ز تنکه بار

Доне ки бо худои ҷаҳон чанд назр кард

دانی که با خدای جهان چند نذر کرد

Он эътиқоди равшани ту дар шубони тор

آن اعتقاد روشن تو در شبان تار

Иқболи пойдори туро устувор кард

اقبال پایدار تو را استوار کرد

Зон аҳди пойдори туу назри устувор

زان عهد پایدار تو و نذر استوار

Дар интизори раҳмату фазли ту монда ам

در انتظار رحمت و فضل تو مانده‌ام

эй карда рӯзгори туро давлати интизор

ای کرده روزگار تو را دولت انتظار

Донад худои арш ки гетӣ қарор дод

داند خدای عرش که گیتی قرار داد

Каз ранҷ дил наёбам шабҳо ҳамеи қарор

کز رنج دل نیابم شبها همی قرار

Ман бандаи соли сездаҳ маҳбӯс монда ам

من بنده سال سیزده محبوس مانده‌ام

Ҷон кандаам зи меҳнат дар ҳабс ва дар ҳисор

جان کنده‌ام ز محنت در حبس و در حصار

Зин зинҳор хори фалаки ҷон ман гурехт

زین زینهار خوار فلک جان من گریخت

Дар зинҳорат ин малик зинҳор дор

در زینهارت این ملک زینهار دار

Дар симиҷҳои тангу хашини мондаи мустаманд

در سمج‌های تنگ و خشن مانده مستمند

Дар бандҳои сахти бтар мондаи сӯгвор

در بندهای سخت بتر مانده سوگوار

Дорам ҳазор душман ва як ҷон ва ним тан

دارم هزار دشمن و یک جان و نیم تن

Лекини гузаштаи воми ман аз ҳаштсад ҳазор

لیکن گذشته وام من از هشتصد هزار

Бебарг ва бенаво шудау ҷамъи гирди ман

بی برگ و بی نوا شده و جمع گرد من

Аврот бениҳояту атфол бе шумор

عورات بی نهایت و اطفال بی شمار

Бисёр умедвори з ту ёфта насиб

بسیار امیدوار ز تو یافته نصیب

Ман бенасиб гаштау мондаи умедвор

من بی نصیب گشته و مانده امیدوار

Шоҳо ба ҳақи онкӣ ба ком ту карда аст

شاها به حق آنکه به کام تو کرده است

Кори ҷаҳони худои ҷаҳондори кирдигор

کار جهان خدای جهاندار کردگار

Пери заъифи ҳоламу дарвеши оҷизам

پیر ضعیف حالم و درویش عاجزم

Бар перӣу заъифии ман бандаи раҳмати ор

بر پیری و ضعیفی من بنده رحمت آر

Гирами гуноҳкораму валлоҳ ки нестам

گیرم گناهکارم و والله که نیستم

На афв кардае гунаҳ ҳар гуноҳкор

نه عفو کرده‌ای گنه هر گناهکار

То шод бигузаронам Ирам рӯзгор ҳаст

تا شاد بگذرانم ارم روزگار هست

Дар мадҳ ва дар санои ту ин мондаи рӯзгор

در مدح و در ثنای تو این مانده روزگار

Гирам ба мадҳу шукру санои ту ҳар замон

گیرم به مدح و شکر و ثنای تو هر زمان

Ҳар поя эй зи тахти ту дар дар шоҳвор

هر پایه‌ای ز تخت تو دَر دُرّ شاهوار

Ин гуфтам ва надонам то чанд монда аст

این گفتم و ندانم تا چند مانده است

Ин рӯҳи мустаҳили дарин умри мустаъор

این روح مستحیل درین عمر مستعار

Вари ман раҳеи бимонам ганҷ бимонадат

ور من رهی بمانم گنج بماندت

Зини табъи ҳақи гузору забони сухани гузор

زین طبع حق‌گزار و زبان سخن گذار

Умрии дароз бояд тобандае чу ман

عمری دراز باید تابنده‌ای چو من

Гардад ба мадҳ чун ту ҷаҳондори номдор

گردد به مدح چون تو جهاندار نامدار

То сояи вар дарахтӣ гардад нҳолкӣ

تا سایه‌ور درختی گردد نهالکی

Бингар ки чанд оби даройад ба ҷӯйбор

بنگر که چند آب درآید به جویبار

Шоҳо фарох соласт ин соли малики ту

شاها فراخ سالست این سال ملک تو

Венаи бас бузург фоласт андеша бар гумор

وین بس بزرگ فالست اندیشه بر گمار

Лؤлؤи зи баҳри бардаи саҳоб аз пас саҳоб

لؤلؤ ز بحر بُرده سحاب از پس سحاب

Бар малики ту фишондаи нисор аз пас нисор

بر ملک تو فشانده نثار از پس نثار

Икрўиаҳи гашти малики ?ҳулло рӯй малики байн

یکرویه گشت ملک هلا روی ملک بین

Дастат гирифт адли ?ҳуллои тухми адли кор

دستت گرفت عدل هلا تخم عدل کار

Нави ъзу нави бузургӣу нави лаҳву нави тараб

نو عز و نو بزرگی و نو لهو و نو طرب

Нави малику нави саодату нави рӯзу нави баҳор

نو ملک و نو سعادت و نوروز و نو بهار

Шуд лаъл рӯй ъушрат ва шуд рӯй айши сурх

شد لعل روی عشرت و شد روی عیش سرخ

Соқӣ биор ҷом май лаъли хушгувор

ساقی بیار جام می لعل خوشگوار

Фориғи дил ва мураффаҳ биншин ба тахти малик

فارغ دل و مرفه بنشین به تخت ملک

Инсофи пешкори туу адли дастёр

انصاف پیشکار تو و عدل دستیار

Душманат агар ба кӣнаи برارد чу мори сар

دشمنت اگر به کینه برآرد چو مار سر

Шамшери ту дамори براردи зи мағзи мор

شمشیر تو دمار برآرد ز مغز مار

Ношод шуд адуи супурдаши қазо ба хок

ناشاد شد عدو سپردش قضا به خاک

Ту шодзӣу дил ба нишот ва тараб сипор

تو شاد زی و دل به نشاط و طرب سپار

Ҷуз дар ризоӣ ту набӯд чархро масир

جز در رضای تو نبود چرخ را مسیر

Ҷуз бар мурод ту набӯд бахтро мадор

جز بر مراد تو نبود بخت را مدار