Сӯии майдони шаҳриёри гузар

سوی میدان شهریار گذر

Қудрату сунъи кирдигори нигар

قدرت و صنع کردگار نگر

Истода нигоҳ кун чапу рост

ایستاده نگاه کن چپ و راست

Кӯҳҳои баланду ҷоноўр

کوههای بلند و جاناور

Ҳар яке бо як аждаҳои дмон

هر یکی با یک اژدهای دمان

Аждаҳо нау аждаҳои пайкар

اژدها نه و اژدها پیکر

Ду сутун дар даҳон ҳар як аз он

دو ستون در دهان هر یک از آن

Андари оҳани гирифтаи сар то сар

اندر آهن گرفته سر تا سر

Чун дижи оҳанӣни вишки қўиш

چون دژ آهنین ویشک قویش

Дар дижи оҳанӣни кушояд дар

در دژ آهنین گشاید در

Душманиро агар бхсбоннд

دشمنی را اگر بخسبانند

Аз гулу хоку хӯн буд бистар

از گل و خاک و خون بود بستر

Оташиро агар бар афрӯзанд

آتشی را اگر بر افروزند

Гардад онро нуҷуми чархи шарар

گردد آن را نجوم چرخ شرر

Ин ҳамаи неъмати жандаи пилонст

این همه نعمت ژنده پیلانست

Ки сар нусратанд ва рӯй зафар

که سر نصرتند و روی ظفر

Ҳамаи мустанад ва эҳтизоз кунанд

همه مستند و اهتزاز کنند

Ба сурӯду самоъи бозигар

به سرود و سماع بازیگر

Ҳамаи девон рӯз пайкоранд

همه دیوان روز پیکارند

Бардаи девони зи захмашони кайфар

برده دیوان ز زخمشان کیفر

Сад зада зон чаҳор сад ъФрит

صد زده زان چهار صد عفریت

Ки гуҳ так шаванд мурғ ба пар

که گه تک شوند مرغ به پر

Ин шигифтии кадоми хусрави рост

این شگفتی کدام خسرو راست

Як ҷаҳон дев гашта Фрмонбр

یک جهان دیو گشته فرمانبر

Чун сулаймон нишаста комрўо

چون سلیمان نشسته کامروا

Малик доду рузи дайн парвар

ملک داد و رز دین پرور

Шаҳи малики Арсалони бен масъӯд

شه ملک ارسلان بن مسعود

Шодии тахту нозаши афсар

شادی تخت و نازش افسر

Онкӣ аз номи ҳамчуи хуршедаш

آنکه از نام همچو خورشیدش

Осмон шуд зи баси шарафи минбар

آسمان شد ز بس شرف منبر

Дода дар даст аз замонаи зимом

داده در دست از زمانه زمام

Баста дар хизматаши сипеҳри камар

بسته در خدمتش سپهر کمر

Маликро карда адл ӯ ёрӣ

ملک را کرده عدل او یاری

Маликро бастаи адл ӯ зевар

ملک را بسته عدل او زیور

Ба фиғони омадаи зи теғаши куфр

به فغان آمده ز تیغش کفر

Ба хурӯши омадаи зи дасташи зар

به خروش آمده ز دستش زر

эй бар рифъати ту чархи замин

ای بر رفعت تو چرخ زمین

Вай бар бахшиши ту баҳри шимур

وی بر بخشش تو بحر شمر

Мулкӣ ва ба малики ҳафт иқлӣм

ملکی و به ملک هفت اقلیم

Нест андари ҷаҳони зи ту ҳақ тар

نیست اندر جهان ز تو حق تر

Ман задам фолу фоли гашти ниҳол

من زدم فال و فال گشت نهال

Он ниҳолӣ ки давлати орад бар

آن نهالی که دولت آرد بر

Лашкарии давлати ту таъбия кард

لشکری دولت تو تعبیه کرد

Кондрўи ваҳм кас наёфт гузар

کاندرو وهم کس نیافت گذر

Жандаи пелони ту чу пилоннд

ژنده پیلان تو چو پیلانند

Аз пасу пеши он қавии лашкар

از پس و پیش آن قوی لشکر

Пеш ҳар пели фавҷӣ аз таркон

پیش هر پیل فوجی از ترکان

Размҷуён чу шери шарзаи нар

رزمجویان چو شیر شرزه نر

Ҳар крои пелу шери бозигар

هر کرا پیل و شیر بازیگر

Душманонро ба назд ӯ чаҳ хатар

دشمنان را به نزد او چه خطر

Ин ҳама ҳаст ҳаст ва буд ва буд

این همه هست هست و بود و بود

Кирдигори ҷаҳони туро ёвар

کردگار جهان تو را یاور

Пеш чашм оядам ҳамеи фатҳӣ

پیش چشم آیدم همی فتحی

Ки шавад ногаҳон ба даҳри смр

که شود ناگهان به دهر سمر

Ман аз он фатҳ чун брондишм

من از آن فتح چون براندیشم

Ёдам ояд ҳамеи зи фатҳи ктар

یادم آید همی ز فتح کتر

Ки дар айёми ҷади ҷади ту ро

که در ایام جد جد تو را

Кард рӯзии крўкри довар

کرد روزی کروکر داور

Подшоҳо ба фаррухӣ биншин

پادشاها به فرخی بنشین

Шаҳрёро ба хуррамӣ май хур

شهریارا به خرمی می خور

Чун ба базми ту дар каф ту шавад

چون به بزم تو در کف تو شود

Бодаи оби ҳаёт дар соғар

باده آب حیات در ساغر

На аҷабгар фалак шавад маҷлис

نه عجب گر فلک شود مجلس

Моҳу соқӣу Зуҳраи хунёгар

ماه و ساقی و زهره خنیاگر

То зи гардуну ахтари андари даҳр

تا ز گردون و اختر اندر دهر

Ҳар чаҳ мзмр буд шавад мазҳар

هر چه مضمر بود شود مظهر

Боди гардон барои ту гардун

باد گردان برای تو گردون

Боди тобон ба ҳукми ту ахтар

باد تابان به حکم تو اختر

Ҳафт кишвари туро ба зери нигин

هفت کشور تو را به زیر نگین

Вази ту ободу шод ҳар кишвар

وز تو آباد و شاد هر کشور