Хсрўо чун ту ки дидаст ифтихору ихтиёр

خسروا چون تو که دیدست افتخار و اختیار

Хусравонро ихтиёрии хусравиро ифтихор

خسروان را اختیاری خسروی را افتخار

Шоҳӣу ширӣ ва ҳар шоҳӣ ва ҳар ширӣ ки ҳаст

شاهی و شیری و هر شاهی و هر شیری که هست

Монда аз ҳавли ту андари изтиробу изтирор

مانده از هول تو اندر اضطراب و اضطرار

Зоти ҷоҳатро нишондаи комгорӣ бар китф

ذات جاهت را نشانده کامگاری بر کتف

Адли маликатро гирифтаи бахтиёрӣ дар канор

عدل ملکت را گرفته بختیاری در کنار

Адлу ҳақро саъйу Авн ту ясорасту ямин

عدل و حق را سعی و عون تو یسارست و یمین

Малику дайнро амр ва наҳй ту шиорасту дсор

ملک و دین را امر و نهی تو شعارست و دثار

Офтобии гоҳи базму осмонии гоҳи разм

آفتابی گاه بزم و آسمانی گاه رزم

Хусравии рӯзи шикору киқбодии рӯзи бор

خسروی روز شکار و کیقبادی روز بار

Ҷавҳари арвоҳ бо кини ту бигузоради арз

جوهر ارواح با کین تو بگذارد عرض

Унсури аҷсом бемеҳр ту напазирад нигор

عنصر اجسام بی مهر تو نپذیرد نگار

Маҷлису даргоҳи ту андар ҷаҳон гаштасту бод

مجلس و درگاه تو اندر جهان گشتست و باد

Каъбаи фарёди хоҳу қиблаи умедвор

کعبه فریاد خواه و قبله امیدوار

Меҳр хондам ҳиммататро меҳр аз он бФзўди фахр

مهر خواندم همتت را مهر از آن بفزود فخر

Чарх гуфтам ртбттро ртбттро кард ор

چرخ گفتم رتبتت را رتبتت را کرد عار

Подшоҳи додўрзу шаҳриёри ганҷи бахш

پادشاه دادورز و شهریار گنج بخش

Дайри зӣ эй подшоҳу шоҳи зӣ эй шаҳриёр

دیر زی ای پادشاه و شاه زی ای شهریار

Рӯзгори подшоҳӣ аз ту шод ва хуррам аст

روزگار پادشاهی از تو شاد و خرم است

Инат олии подшоҳии инат хуррами рӯзгор

اینت عالی پادشاهی اینت خرم روزگار

Пойдор ва устувораст аз ту дайну мамлакат

پایدار و استوارست از تو دین و مملکت

Пойдории пойдору устувории устувор

پایداری پایدار و استواری استوار

Ёдгори ҳайдару рустами туе андари набард

یادگار حیدر و رستم تویی اندر نبرد

Рустамӣ бо гоўсору ҳайдарӣ бо зулфиқор

رستمی با گاوسار و حیدری با ذوالفقار

Бегумон аз оби анъоми ту кавсари як ҳубоб

بی گمان از آب انعام تو کوثر یک حباب

Бехилоф аз оташи хашми ту дӯзахи як шарор

بی خلاف از آتش خشم تو دوزخ یک شرار

Гуҳи баҳор аз бахшиш ту гашта ҳангоми хазон

گه بهار از بخشش تو گشته هنگام خزان

Гуҳи хазон аз маҷлис ту гашта ҳам табъи баҳор

گه خزان از مجلس تو گشته هم طبع بهار

Дониши андари ҳалу ақди омӯзгори малики тест

دانش اندر حل و عقد آموزگار ملک تست

Ба зи дониши маликро ҳаргиз ки дид омӯзгор

به ز دانش ملک را هرگز که دید آموزگار

Дидаҳои бекарони чеҳраи чархи кабӯд

دیده های بیکران چهره چرخ کبود

Шуд сипеди аиро ки маликатро басӣ кард интизор

شد سپید ایرا که ملکت را بسی کرد انتظار

Теғу Рахшати обдору тобдорсту зафар

تیغ و رخشت آبدار و تابدارست و ظفر

Дар сари он обдор ва дар тани ин тобдор

در سر آن آبدار و در تن این تابدار

Буии мағзу ранги дили тиру синон ту наёфт

بوی مغز و رنگ دل تیر و سنان تو نیافت

Ваҷҳи номи ин ва он шуд мағзи ҷӯйу дили гузор

وجه نام این و آن شد مغز جوی و دل گذار

Онкӣ дорад мағзи пеш ту наёяд дар масоф

آنکه دارد مغز پیش تو نیاید در مصاف

Вонкаҳ омад пеши ту бедил шавад дар корзор

وآنکه آمد پیش تو بی دل شود در کارزار

Гарчи бар ширӣ набошад ҳеҷ говиро зафар

گرچه بر شیری نباشد هیچ گاوی را ظفر

Гардани шерони шикастии ту ба гурзи гоўсор

گردن شیران شکستی تو به گرز گاوسار

Жандаи пелон ту гардонанд чун ҳамла баранд

ژنده پیلان تو گردانند چون حمله برند

Ғорҳоро кӯҳи кӯҳ ва кӯҳҳоро ғорғор

غارها را کوه کوه و کوهها را غارغار

Ҳамчуи хоки андари дирангу ҳамчуи оби андари шитоб

همچو خاک اندر درنگ و همچو آب اندر شتاب

Ҳамчуи оташ дар наҳифу ҳамчуи бод андар наҳор

همچو آتش در نهیب و همچو باد اندر نهار

Умру ҷон аз ҳар яке тарсон ва ларзонаст аз онк

عمر و جان از هر یکی ترسان و لرزانست از آنک

Ҳар яке чун аждаҳоеи ҷони шикору умри хор

هر یکی چون اژدهایی جان شکار و عمر خوار

Чун ҳисорӣ аз баландӣу зи тани сангин ӯ

چون حصاری از بلندی و ز تن سنگین او

Паст гашта бар замин чун хок бар сангини ҳисор

پست گشته بر زمین چون خاک بر سنگین حصار

Гурзи хороу з оҳан хост аҳли теғи ту

گرز خارا و ز آهن خاست اهل تیغ تو

Пас чаро захмаши براردи зоҳну хорои дамор

پس چرا زخمش برآرد زآهن و خارا دمار

Шуд зи мӯру мори пиндории мураккаб зонкаҳ ҳаст

شد ز مور و مار پنداری مرکب زآنکه هست

Рӯй ӯ бар чашми мӯру ҳад ӯ бо захми мор

روی او بر چشم مور و حد او با زخم مار

Ҷони бадхоҳони ту дар қабзаи таркони тест

جان بدخواهان تو در قبضه ترکان تست

Як тан танҳо аз эшону зи бадхоҳони ҳазор

یک تن تنها از ایشان و ز بدخواهان هزار

Кайфар аз шамшерашони бардаи наҳанги тизчнг

کیفر از شمشیرشان برده نهنگ تیزچنگ

Чошнии тирашони хӯрдаи ҳужабри марғзор

چاشنی تیرشان خورده هژبر مرغزار

Ин далерону ялону гарданону саракашон

این دلیران و یلان و گردنان و سرکشان

Навзаранд ва бежананду рустаму Исфандиёр

نوذرند و بیژنند و رستم و اسفندیار

Подшоҳои ҳафт кишвар дар мақоми дору гир

پادشاها هفت کشور در مقام دار و گیر

Ҳам бад-ӣн таркон бигир ва ҳам бад-ӣн таркон сипор

هم بدین ترکان بگیر و هم بدین ترکان سپار

эй гузин кирдигор аз гардиши чархи баланд

ای گزین کردگار از گردش چرخ بلند

Сӯрати олам дигаргун шуд ба сунъи кирдигор

صورت عالم دگرگون شد به صنع کردگار

Бор кофур тараст аз шохи хушки бидмшк

بار کافور ترست از شاخ خشک بیدمشک

Кобри лؤлؤ бор бӯда боз шуд кофури бор

کابر لؤلؤ بار بوده باز شد کافور بار

Об чун мебӯда равшан гашта шуд ҳамчун булӯр

آب چون می بوده روشن گشته شد همچون بلور

Дар қадаҳҳои булӯрӣн майгусор Эй мегусор

در قدح های بلورین می گسار ای میگسار

Пар саман шуд боғ ҳамчун лолаи гардони ҷом май

پر سمن شد باغ همچون لاله گردان جام می

Гарчи на вақт саман зорасту вақти лолаи зор

گرچه نه وقت سمن زارست و وقت لاله زار

Ҳар раҳеи кони хуштар ва ҳар бодае кони талхтар

هر رهی کآن خوشتر و هر باده ای کآن تلختر

Мтрбои он раҳи саройу соқиои он бодаи ор

مطربا آن ره سرای و ساقیا آن باده آر

Гарчи бинии тӯдаи барфи андари миёни бӯстон

گرچه بینی توده برف اندر میان بوستان

Нақшбанди бӯстони пари нақшҳои Қандаҳор

نقشبند بوستان پر نقش های قندهار

Зуд хоҳад кард боғу роғу дашту кӯҳ ро

زود خواهد کرد باغ و راغ و دشت و کوه را

Гавҳари огӣни ҳамчуи тоҷи шаҳриёри тоҷдор

گوهر آگین همچو تاج شهریار تاجدار

Навбаҳорӣ рӯй бинмоед чу рӯй дӯстон

نوبهاری روی بنماید چو روی دوستان

Гарчи ёбии оби баста бар карони рӯдбор

گرچه یابی آب بسته بر کران رودبار

Бози абри оради зи дарё дару лؤлؤи рӯзу шаб

باز ابر آرد ز دریا در و لؤلؤ روز و شب

То кунад бар конгресси айвони султонии нисор

تا کند بر کنگره ایوان سلطانی نثار

Шаҳрёро моҳӣ омад баси азизу муҳтарам

شهریارا ماهی آمد بس عزیز و محترم

Бо мубораки аҳду меҳри эзади парвардгор

با مبارک عهد و مهر ایزد پروردگار

Май ба рағбати нӯш ва санг андоз кун бо дӯстон

می به رغبت نوش و سنگ انداز کن با دوستان

Зонка гардун кард ҷони душманонро сангсор

زانکه گردون کرد جان دشمنان را سنگسار

Бодау шодӣу родӣ ҳар се якҷо зода анд

باده و شادی و رادی هر سه یکجا زاده اند

Ин мари онро паштӯон ва он мари аинрои дастёр

این مر آن را پشتوان و آن مر اینرا دستیار

Рои родии хиздт бар дасти ҷоми бода на

رای رادی خیزدت بر دست جام باده نه

Бори шодӣ боядат дар табъи тухми бодаи кор

بار شادی بایدت در طبع تخم باده کار

эй чу меҳру абри доими нурманду сӯдманд

ای چو مهر و ابر دایم نورمند و سودمند

Нури ин бас беқиёсу суди он бас бе шумор

نور این بس بی قیاس و سود آن بس بی شمار

То битобад меҳр бар олами басони меҳри тоб

تا بتابد مهر بر عالم بسان مهر تاب

То баборади абр бар гетии басони абри бор

تا ببارد ابر بر گیتی بسان ابر بار

Коми ҷӯй ва ком ёбу коми хоҳу коми рон

کام جوی و کام یاب و کام خواه و کام ران

Шодкому шоди табъу шодмону шоди хор

شادکام و شاد طبع و شادمان و شاد خوار