То баромади зи оташи шамшери баҳромии шарор
تا برآمد ز آتش شمشیر بهرامی شرار
Дод гетиро фалак бар малики баҳромии қарор
داد گیتی را فلک بر ملک بهرامی قرار
Кард баҳроми ифтихор аз малики шаҳи баҳроми шоҳ
کرد بهرام افتخار از ملک شه بهرام شاه
Дар ҳамаи маънӣ ки бартари дида аз ин ифтихор
در همه معنی که برتر دیده از این افتخار
Гашти малику адл ӯ обод то маликасту адл
گشت ملک و عدل او آباد تا ملکست و عدل
Малики баҳромии либосу адли баҳромӣ нигор
ملک بهرامی لباس و عدل بهرامی نگار
Пеши баҳроми замини баҳроми гардун банда шуд
پیش بهرام زمین بهرام گردون بنده شد
Дар замонаи бандагии малик ӯ кард ифтихор
در زمانه بندگی ملک او کرد افتخار
Бар фалак баҳром гуяд давлати баҳроми шоҳ
بر فلک بهرام گوید دولت بهرام شاه
Ҳар чаҳ мақсӯдаст гетиро ниҳоди андари канор
هر چه مقصودست گیتی را نهاد اندر کنار
Зосмони рӯҳи аломини гӯйон ба сад шодӣ ки ҳаст
زآسمان روح الامین گویان به صد شادی که هست
Бо малики баҳроми шаҳи баҳроми гардуни ҷонспор
با ملک بهرام شه بهرام گردون جانسپار
Сӯхти шамшеру ҷони бадсиголони рӯзи разм
سوخت شمشیر و جان بدسگالان روز رزم
Зонка ббромсти шамшери туро омӯзгор
زانکه ببرامست شمشیر تو را آموزگار
Бартар омад мартабаи баҳромро аз меҳру моҳ
برتر آمد مرتبه بهرام را از مهر و ماه
То зи номии номи ту андар ҷаҳон шуд номдор
تا ز نامی نام تو اندر جهان شد نامدار
Дар ҳамаи маънӣ чу Аҳмад буд баҳромии мзо
در همه معنی چو احمد بود بهرامی مضا
Аз паии садр вазорат кард ӯро ихтиёр
از پی صدر وزارت کرد او را اختیار
Дар кафи кофӣ ӯ зон хомаи баҳроми сайр
در کف کافی او زان خامه بهرام سیر
Саъду наҳси дӯстон ва душманон шуд ошкор
سعد و نحس دوستان و دشمنان شد آشکار
Ин вазоратро ки баҳромӣаст теғи табъ ӯ
این وزارت را که بهرامی است تیغ طبع او
Аз нишоти хизмати ту гашти хуррами рӯзгор
از نشاط خدمت تو گشت خرم روزگار
То ба Авни малик ва дайн бошанд пеши тахти ту
تا به عون ملک و دین باشند پیش تخت تو
Ҳамчуи баҳром аз мзои ҳангоми раъйу вақти кор
همچو بهرام از مضا هنگام رأی و وقت کار
Роўёи ту мадҳҳои малик баҳромӣ бихон
راویا تو مدح های ملک بهرامی بخوان
Соқиои ту ҷомҳои базм баҳромӣ биор
ساقیا تو جام های بزم بهرامی بیار