Дар ту эй гунбади умеду ҳарос

در تو ای گنبد امید و هراس

Гардиш ос ҳасту гӯнаи ос

گردش آس هست و گونه آس

Сабзу хуррам чу осии андари чашм

سبز و خرم چو آسی اندر چشم

Боз бар фарқ тез кард чу ос

باز بر فرق تیزگرد چو آس

На ғалат мекунам ту дории ту

نه غلط می کنم تو داری تو

Феъли алмосу гӯнаи алмос

فعل الماس و گونه الماس

Ин чунин офарӣдаи гашти ҷаҳон

این چنین آفریده گشت جهان

Шуғл аз анвоъу мардум аз аҷнос

شغل از انواع و مردم از اجناس

Фалаки сифла наҳс гардаду саъд

فلک سفله نحس گردد و سعد

Хӯшаи умр дона дораду дос

خوشه عمر دانه دارد و داس

эй фалаки шарм то кӣ ин найранг

ای فلک شرم تا کی این نیرنگ

эй ҷаҳони ту ба то кӣ ин васвос

ای جهان تو به تا کی این وسواس

Мижа бар пилкам ар шавад пайкон

مژه بر پلکم ار شود پیکان

Мӯӣ бар фарқам ар шавад српос

موی بر فرقم ار شود سرپاس

На?идм бок аз онкӣ эмин кард

نایدم باک از آنکه ایمن کرد

Тану ҷони ман аз умеду ҳарос

تن و جان من از امید و هراس

Хоҷаи абдулҳамиди бен Аҳмад

خواجه عبدالحمید بن احمد

Муфаххари гавҳар банӣ аббос

مفخر گوهر بنی عباس

Онкӣ ӯро қиёс васф накард

آنکه او را قیاس وصف نکرد

Зонка шуд васф ӯ муҳӣти қиёс

زانکه شد وصف او محیط قیاس

Нест бе ӯ ҷаҳони ҷаҳони чўнонк

نیست بی او جهان جهان چونانک

Бе май ноб кос набӯд кос

بی می ناب کاس نبود کاس

Ртбти ҷоҳу касрати ҷўдш

رتبت جاه و کثرت جودش

Дар ҷаҳон на амл гузошт на ёс

در جهان نه امل گذاشت نه یاس

Рой ӯро фалаки нишонди ҳрўн

رای او را فلک نشاند حرون

Ҳалам ӯ аз замонаи баради шмос

حلم او از زمانه برد شماس

Ханҷари обдодаҳро монад

خنجر آبداده را ماند

Он дили боди табъи оҳани бос

آن دل باد طبع آهن باس

Ин набӯдаи туро хиради меъёр

این نبوده تو را خرد معیار

Вай нагашта туро ҳунари миқёс

وی نگشته تو را هنر مقیاس

Тири ваҳми ту каз камон биҷаҳад

تیر وهم تو کز کمان بجهد

Наҷм брҷис бошадаш бар ҷос

نجم برجیس باشدش برجاس

Теғи рои ту хирад сипар накунад

تیغ رایت خرد سپر نکند

Гарчи чарх фалак шавад пари ос

گرچه چرخ فلک شود پرواس

Дар шаби наъшу анҷуми маънӣ

در شب نعش و انجم معنی

Дар кафи ту фалак шавад қртос

در کف تو فلک شود قرطاس

Рӯҳро лафзи ту латифи сухан

روح را لفظ تو لطیف سخن

Чашмро хати ту лазизи нъос

چشم را خط تو لذیذ نعاس

эй зи наъти ту оҷизу ҳайрон

ای ز نعت تو عاجز و حیران

Ваҳми ҳзоқу фикрати кёс

وهم حذاق و فکرت کیاس

Аз аморат дил турост ғизо

از امارت دل تراست غذا

Вази вазорат тан турост либос

وز وزارت تن تراست لباس

Гӯи зи васвоси хезади асли ҷунун

گو ز وسواس خیزد اصل جنون

Ба ҷунун мекашад марои васвос

به جنون می کشد مرا وسواس

Дили ман танг кард ва мзлм кард

دل من تنگ کرد و مظلم کرد

Ваҳшати озу зулмати ифлос

وحشت آز و ظلمت افلاس

Рӯз чун андалеби нолами зор

روز چون عندلیب نالم زار

Ҳамаи шаб чун хурӯс дорам пос

همه شب چون خروس دارم پاس

Кард гардуни зтузӣу дебо

کرد گردون ز توزی و دیبا

Кисвату фарши ман ба шол ва пилос

کسوت و فرش من به شال و پلاس

Чун қалами зардам ва назору навон

چون قلم زردم و نزار و نوان

Андарин рӯзгор чун анқос

اندرین روزگار چون انقاس

Бо чунин ҳолу ҳиأту сӯрат

با چنین حال و هیأت و صورت

Бози ншносдми кас аз нснос

باز نشناسدم کس از نسناس

Шуғлами афзӯни зи шуғл ғаввосӣ аст

شغلم افزون ز شغل غواصی است

Рӯзем кам зи рӯзии кнос

روزیم کم ز روزی کناس

Нест чун ман кас аз ҷаҳони махсӯс

نیست چون من کس از جهان مخصوص

Болблёти ман ҷамеъи аннос

بالبلیات من جمیع الناس

Ҳамаи анфоси ман мадоеҳи тест

همه انفاس من مدایح تست

Зон ҳаме зинда дорадам анфос

زان همی زنده داردم انفاس

Ҷузи сипос ту нест бар сари ман

جز سپاس تو نیست بر سر من

Офаринандаро ҳазор сипос

آفریننده را هزار سپاس

Бишинавам неку бади бубинами рост

بشنوم نیک و بد ببینم راست

Манам имрӯзи монда дар Фрнос

منم امروز مانده در فرناس

Ту шиносии ҳаме ки шеъри маро

تو شناسی همی که شعر مرا

Нашносад тамоми шеъри шинос

نشناسد تمام شعر شناس

Бар зари мадҳи нФкнми ҳамлон

بر زر مدح نفکنم حملان

Дибаҳи назмро нбоФми лос

دیبه نظم را نبافم لاس

Аз ту қимат гирифт гуфта ман

از تو قیمت گرفت گفته من

На аҷаб зар шавад зи меҳри нҳос

نه عجب زر شود ز مهر نحاس

Фарқ кун фарқ кун худовандо

فرق کن فرق کن خداوندا

Гавҳар аз сангу дибаҳ аз карбос

گوهر از سنگ و دیبه از کرباس

Модҳи хушро ба адл бибин

مادح خویش را به عدل ببین

Бандаи хешро ба ҳақ бишнос

بنده خویش را به حق بشناس

Мтнбии накӯ ҳаме гуяд

متنبی نکو همی گوید

Боз донанд фар баӣ зи омос

باز دانند فربهی ز آماس

Ин қасида ки ман фиристодам

این قصیده که من فرستادم

Дилу ҷонро ба дӯсти астинос

دل و جان را به دوست استیناس

Буи азу ёфт таблаи аттор

بوی ازو یافت طبله عطار

Шакли азуи баради кулбаи нхос

شکل ازو برد کلبه نخاس

Моҳро то ба дил шавад ҳар моҳ

ماه را تا بدل شود هر ماه

Шакли симини сипар ба заррини дос

شکل سیمین سپر به زرین داس

Чархи гардон буд ба ҳафт иқлӣм

چرخ گردان بود به هفت اقلیم

Ҷисми кӯашон буд ба панҷ ҳавос

جسم کوشان بود به پنج حواس

Ҳиммататро чу чархи бод улувва

همتت را چو چرخ باد علو

Давлататро чу кӯҳи боди асос

دولتت را چو کوه باد اساس