Шуд мояи зафари гуҳии обдори теғ
شد مایه ظفر گهی آبدار تیغ
Ёрб чаҳ гавҳараст бад-инсон айёри теғ
یارب چه گوهرست بدینسان عیار تیغ
Гар дошт бар зумурраду лؤлؤ чаро кунун
گر داشت بر زمرد و لؤلؤ چرا کنون
Дар боғи разми шохи басади гашти бори теғ
در باغ رزم شاخ بسد گشت بار تیغ
Лола кунад ба хӯни рух чун заъфарони хасм
لاله کند به خون رخ چون زعفران خصم
Гар на дарози хазони шкФди навбаҳори теғ
گر نه دراز خزان شکفد نوبهار تیغ
Оташкада шавад дили санадони ниҳоди мард
آتشکده شود دل سندان نهاد مرد
Зон обдори сафҳаи санадони гудози теғ
زان آبدار صفحه سندان گداز تیغ
Дар зилл фатҳ ёбад олами либоси амн
در ظل فتح یابد عالم لباس امن
Чун шуд бараҳнаи чеҳраи хўршидўори теғ
چون شد برهنه چهره خورشیدوار تیغ
Чун бахти малик теғ сипорад ба шоҳи ҳақ
چون بخت ملک تیغ سپارد به شاه حق
Ҷонҳои аҳли ботили зебади нисори теғ
جان های اهل باطل زیبد نثار تیغ
Дасти замонаи ёраи шоҳии ниФкнд
دست زمانه یاره شاهی نیفکند
Дар бозуе ки он накашидаст бори теғ
در بازویی که آن نکشیدست بار تیغ
Гулҳои лаъл гардад дар бӯстони малик
گلهای لعل گردد در بوستان ملک
Хӯнҳои тозаи рехта дар марғзори теғ
خون های تازه ریخته در مرغزار تیغ
Аз теғ бе қарори кушояди қарори малик
از تیغ بی قرار گشاید قرار ملک
Ҷуз дар дил ҳасуд мабод қарори теғ
جز در دل حسود مباد قرار تیغ
Сари сабзи боди теғ ки дар мӯат аҳмараст
سر سبز باد تیغ که در موت احمرست
Ҷони адуии малики шаҳ аз интизори теғ
جان عدوی ملک شه از انتظار تیغ
Султони ълоءи давлат каз Ямани давлаташ
سلطان علاء دولت کز یمن دولتش
Дар забти дайну дунё олӣаст кори теғ
در ضبط دین و دنیا عالی است کار تیغ
Масъӯд каз саодати фарши футуҳи малик
مسعود کز سعادت فرش فتوح ملک
Бигузашт аз ончӣ омадӣ андари шумори теғ
بگذشت از آنچه آمدی اندر شمار تیغ
Мари маликро зи теғи ҳсористи оҳанӣн
مر ملک را ز تیغ حصاریست آهنین
То даст шоҳ бошад олии ҳисори теғ
تا دست شاه باشد عالی حصار تیغ
Теғ ихтиёр кард ки олам бадв диҳанд
تیغ اختیار کرد که عالم بدو دهند
Чархи эътирози норад бар ихтиёри теғ
چرخ اعتراض نارد بر اختیار تیغ
Бо рӯй додзии сафар он мекунад ки он
با روی دادزی سفر آن می کند که آن
Бар рӯй рӯзгор буд ёдгори теғ
بر روی روزگار بود یادگار تیغ
Акнӯн ба фахри теғ суханвар шавад ки он
اکنون به فخر تیغ سخنور شود که آن
Аз кардаҳои муфаххар ӯ ифтихори теғ
از کرده های مفخر او افتخار تیغ
Рӯзӣ ки мағз мардон гардад ғизои тир
روزی که مغز مردان گردد غذای تیر
Ҷое ки ҷон гардон бошад шикори теғ
جایی که جان گردان باشد شکار تیغ
Дар васф корзор барояд духони марг
در وصف کارزار برآید دخان مرگ
Дар туфи размгоҳи бхизди шарори теғ
در تف رزمگاه بخیزد شرار تیغ
Овози тундари орад дар гӯши боди гурз
آواز تندر آرد در گوش باد گرز
Борон хӯн Чехияанд дар тани бухори теғ
باران خون چکاند در تن بخار تیغ
Чунон ҳамеи даройад дар кору бори ҳарб
چونان همی درآید در کار و بار حرب
КоФзўн кунад зи стўти худ кору бори теғ
کافزون کند ز سطوت خود کار و بار تیغ
Гуҳ бар тани гуруҳеи дарди дсори умр
گه بر تن گروهی درد دثار عمر
Гоҳе зи хӯн қавмӣ созад шиори теғ
گاهی ز خون قومی سازد شعار تیغ
Бӯса диҳад сипеҳр бар он дасти фаррухаш
بوسه دهد سپهر بر آن دست فرخش
Чун орзӯии теғ наад дар канори теғ
چون آرزوی تیغ نهد در کنار تیغ
Аз баҳри ғарқа кардану сӯзи мухолифат
از بهر غرقه کردن و سوز مخالفت
Бо ҳам мувофиқанд ба табъи обу нори теғ
با هم موافقند به طبع آب و نار تیغ
эй хусравӣ ки малики туро ҷонспори гашт
ای خسروی که ملک تو را جانسپار گشت
Вази ранҷи гашти ҳосиди ту ҷонспори теғ
وز رنج گشت حاسد تو جانسپار تیغ
Ту киқбоди Тахтӣу Нӯшервони тоҷ
تو کیقباد تختی و نوشیروان تاج
Афросйоби ханҷару Исфандиёри теғ
افراسیاب خنجر و اسفندیار تیغ
Он ғам гирифт ҷони бидонадяши малики ту
آن غم گرفت جان بداندیش ملک تو
Конро шифо набошад ҷузи ғмгсори теғ
کانرا شفا نباشد جز غمگسار تیغ
Омухти дирафшонеу ёқӯту зари ноб
آموخت درفشانی و یاقوت و زر ناب
Зонрў буд ки даст ту гашта сети ёри теғ
زانرو بود که دست تو گشته ست یار تیغ
Бо зар рӯй душману ёқӯти хӯни хасм
با زر روی دشمن و یاقوت خون خصم
Андари ямини ту чаҳ кам ояд ясори теғ
اندر یمین تو چه کم آید یسار تیغ
Икрўиаҳ кард хоҳад гетии туро аз он
یکرویه کرد خواهد گیتی تو را از آن
Ду рӯи азин ҷҳаҳ шуда мушаххас назор теғ
دو رو ازین جهة شده مشخص نزار تیغ
То ҳад теғ бошад нусрат аз малик
تا حد تیغ باشد نصرت از ملک
То нӯк калак бошад мадҳатнигор теғ
تا نوک کلک باشد مدحت نگار تیغ
Боди он хуҷастаи дасти ту дар зинҳор халқ
باد آن خجسته دست تو در زینهار خلق
Коўрдаҳи дайни ҳақро дар зинҳор теғ
کاورده دین حق را در زینهار تیغ
Тўқиъ бод науммат барномаи зафар
توقیع باد نامت برنامه ظفر
Таърихи боди карт бар рӯзгори теғ
تاریخ باد کارت بر روزگار تیغ