Зиҳӣ дар бузургии ҷаҳонро шараф
زهی در بزرگی جهان را شرف
Зиҳӣ аз бузургони замонро халаф
زهی از بزرگان زمان را خلف
Намое ба ҷӯади ончии исо ба дам
نمایی به جود آنچه عیسی به دم
Намое ба рои ончии Мӯсо ба каф
نمایی به رای آنچه موسی به کف
На бо душманони ту дар оби нам
نه با دشمنان تو در آب نم
На бо дӯстони ту дар нори туф
نه با دوستان تو در نار تف
Яке шарбати оби хилофат ки хӯрд
یکی شربت آب خلافت که خورد
Бишуд ашкмши ҳамчуи пушти кашф
بشد اشکمش همچو پشت کشف
Ма аз аввал ма шавад бори вар
مه از اول مه شود بار ور
Ба охир бароядаш ъзу шараф
به آخر برآیدش عز و شرف
Набинӣ чу обистанон ҳар замон
نبینی چو آبستنان هر زمان
Фузун гардад ӯро ба рух бар клФ
فزون گردد او را به رخ بر کلف
Ба майдон макун дар шуҷоати сабақ
به میدان مکن در شجاعت سبق
Ба маҷлис макун дар саховати срФ
به مجلس مکن در سخاوت سرف
Набояд ки хонанд инро ҷунун
نباید که خوانند این را جنون
Набояд ки донанд онро талаф
نباید که دانند آن را تلف
Куҷои диҷлаи мадҳи ту мавҷ зад
کجا دجله مدح تو موج زد
Чу Бағдод гардад ҷаҳон ҳар тараф
چو بغداد گردد جهان هر طرف
зи баҳри маъонӣ чун дар ту
ز بهر معانی چون در تو
Ҳама гӯш кардем ҳамчун садаф
همه گوش کردیم همچون صدف
Чигуна кунам шукри эҳсони ту
چگونه کنم شکر احسان تو
Ки нокарда хизмат бидодӣ салаф
که ناکرده خدمت بدادی سلف
Ту онӣ ки арвоҳ нотиқ кунӣ
تو آنی که ارواح ناطق کنی
Чу модари писарро ба лутфу лутф
چو مادر پسر را به لطف و لطف
Ситоиш кунӣ мари маро дар сухан
ستایش کنی مر مرا در سخن
Гуҳар май диҳии мари маро ё хзФ
گهر می دهی مر مرا یا خزف
Марои дшмноннд ва бо тири ман
مرا دشمنانند و با تیر من
Ҳама хоксоранд ҳамчун ҳадаф
همه خاکسارند همچون هدف
Гар оянд бо ҷанги ман саф зада
گر آیند با جنگ من صف زده
Бакӯшанд бо ман зи баҳри слФ
بکوشند با من ز بهر صلف
Намоянд дар чашми ман ҳамчунонк
نمایند در چشم من همچنانک
Кашида зи шатранҷ бар таҳтаи саф
کشیده ز شطرنج بر تخته صف
Чигуна бхоим дар эшон рутаб
چگونه بخایم در ایشان رطب
Ки дар ҳалқашон нест алохтФ
که در حلقشان نیست الاختف
Бигирам сари аждаҳои фалак
بگیرم سر اژدهای فلک
Агар рой ту гуядам лотхФ
اگر رای تو گویدم لاتخف
Бидорӣ ҳаме дар кнФи халқ ро
بداری همی در کنف خلق را
Ҷаҳондори дородти андари кнФ
جهاندار دارادت اندر کنف
Насиби велят аз саодати сарвар
نصیب ولیت از سعادت سرور
Насиби адуат аз шақовати асФ
نصیب عدوت از شقاوت اسف