эй рӯзгори ту насаби рӯзгори малик

ای روزگار تو نسب روزگار ملک

Пурвирди рӯзгори туро дар канори малик

پرورد روزگار تو را در کنار ملک

Аз рӯзгори одам то рӯзгори ту

از روزگار آدم تا روزگار تو

Аз баҳри рӯзгор буд интизори малик

از بهر روزگار بود انتظار ملک

Масъӯди номи шоҳӣ ва чун номи ту зи ту

مسعود نام شاهی و چون نام تو ز تو

Масъӯди фоли гашти ҳамаи рӯзгори малик

مسعود فال گشت همه روزگار ملک

Чун ту надид ҳеҷ малики малик дар ҷаҳон

چون تو ندید هیچ ملک ملک در جهان

Зебад ки бошад аз ту ҳамаи ифтихори малик

زیبد که باشد از تو همه افتخار ملک

Бо ту пиёда хонд ҷаҳони офтоб ро

با تو پیاده خواند جهان آفتاب را

То ту шудӣ ба толеъи маймуни савори малик

تا تو شدی به طالع میمون سوار ملک

То маликро ба ҳамла барангехтӣ намонад

تا ملک را به حمله برانگیختی نماند

Дар дидаи мулӯки замонаи ғубори малик

در دیده ملوک زمانه غبار ملک

Чун рӯз коргардон гардад масофи сахт

چون روز کارگردان گردد مصاف سخت

Қоим шавад ба нусрати ту корзори малик

قایم شود به نصرت تو کارزار ملک

Кафи алхзиб гардун гардад ба захми сахт

کف الخضیب گردون گردد به زخم سخت

Бар захми сахти бозуии ханҷари гузори малик

بر زخم سخت بازوی خنجر گذار ملک

Вондри набарди ханҷари гавҳарнигор ту

واندر نبرد خنجر گوهرنگار تو

Аз ранги хӯн душман созаднигор малик

از رنگ خون دشمن سازد نگار ملک

Яманасту исри ҳосили ту то ямини ту

یمن است و یسر حاصل تو تا یمین تو

Дар қабза тасарруф дорад ясори малик

در قبضه تصرف دارد یسار ملک

Гар бутае ангуштии рои ту малик ро

گر بوته‌ای نگشتی رای تو ملک را

Ҳаргиз куҷо гирифтӣ гардуни айёри малик

هرگز کجا گرفتی گردون عیار ملک

Дайнро шиор адласт аз додҳои ту

دین را شعار عدلست از دادهای تو

Бо давлат ту ёфт зи гардуни шиори малик

با دولت تو یافت ز گردون شعار ملک

Бурданди номи кисвату ҷоҳи ту варна ҳеҷ

بردند نام کسوت و جاه تو ورنه هیچ

Дарҳами ниўФтоди ҳамеи пуду тори малик

در هم نیوفتاد همی پود و تار ملک

То даст малик ёфт зи ту дстўори ъз

تا دست ملک یافت ز تو دستوار عز

Шуд пои банди душмани дайни дстўори малик

شد پای‌بند دشمن دین دستوار ملک

То нур ва нор ёфт фалак аз паии салоҳ

تا نور و نار یافت فلک از پی صلاح

Чун меҳру кин ту набӯд нуру нори малик

چون مهر و کین تو نبود نور و نار ملک

Аз рои устувори ту андари ҷаҳони адл

از رای استوار تو اندر جهان عدل

То ҳашар монад қоидаи устувори малик

تا حشر ماند قاعده استوار ملک

Бо ҳиммату маҳали ту аз қадару манзалат

با همت و محل تو از قدر و منزلت

Бигузашт аз онкии шарҳ тавон дод кори малик

بگذشت از آنکه شرح توان داد کار ملک

Чун барги рези давлат ту шуд равони малик

چون برگ ریز دولت تو شد روان ملک

Орост чун баҳори ҳамаи раҳгузори малик

آراست چون بهار همه رهگذار ملک

Инсофро ту ореи андари баннои амн

انصاف را تو آری اندر بنای امن

Иқболро ту дории андари ҷавори малик

اقبال را تو داری اندر جوار ملک

Ҳар фахри кон бароне андари шумори хеш

هر فخر کان برانی اندر شمار خویش

Гардун баранд онро андари шумори малик

گردون براند آن را اندر شمار ملک

Шамшери ту ба қаҳр шавад хостори ҷон

شمشیر تو به قهر شود خواستار جان

Зонкс ки ӯ ба унф шавад хостори малик

زانکس که او به عنف شود خواستار ملک

Андар шикоргоҳ намонад аз ту ҳеҷ шер

اندر شکارگاه نماند از تو هیچ شیر

Акнӯн яке броӣ нагардад шикори малик

اکنون یکی برآی نگردد شکار ملک

Малики мулӯки аср ба ханҷар шикор кун

ملک ملوک عصر به خنجر شکار کن

Магузор як маликро дар марғзори малик

مگذار یک ملک را در مرغزار ملک

эй гашта борвар ба шарафи шохи бахти ту

ای گشته بارور به شرف شاخ بخت تو

Чӣанд зи шохи бахти ту коми ту бори малик

چیند ز شاخ بخت تو کام تو بار ملک

Фирдавси адани гашти равон то ба фаррухӣ

فردوس عدن گشت روان تا به فرخی

Боз омадӣ ба маркази доролқрори малик

باز آمدی به مرکز دارالقرار ملک

Дар ҳазрати ту то зи ту давлат ҷамол ёфт

در حضرت تو تا ز تو دولت جمال یافت

Ҳам бо баҳор сол даромад баҳори малик

هم با بهار سال درآمد بهار ملک

Имрӯзи шаҳрёро рӯзӣ муборакаст

امروز شهریارا روزی مبارکست

Кин рӯзи гашт аз маликони ихтиёри малик

کاین روز گشت از ملکان اختیار ملک

То ту баҳори сол ба иқбол ҷуфт кард

تا نوبهار سال به اقبال جفت کرد

Нави рӯзи кори давлати ту крдкори малик

نوروز کار دولت تو کردکار ملک

Ин рӯзи ҳам ба марказ малик омадӣ ту боз

این روز هم به مرکز ملک آمدی تو باز

Бо табъи хуши зи табъи хуши созўори малик

با طبع خوش ز طبع خوش سازوار ملک

Гуяд ҳаме ки малики туро нест интиҳо

گوید همی که ملک تو را نیست انتها

Ин рӯзи ибтидо шудани кору бори малик

این روز ابتدا شدن کار و بار ملک

То маликро шараф буд аз тоҷу тахти ту

تا ملک را شرف بود از تاج و تخت تو

Аз тоҷу тахти ту шарафи пойдори малик

از تاج و تخت تو شرف پایدار ملک

Бодат бигард тахти ҳумоюни мадори бахт

بادت به گرد تخت همایون مدار بخت

Бодат бигард тахт бар афзӯни мадори малик

بادت به گرد تخت بر، افزون مدار ملک

То ақли гуҳи мушир буд гуҳи мшори бод

تا عقل گه مشیر بود گه مشار باد

Иқболу давлати ту муширу мшори малик

اقبال و دولت تو مشیر و مشار ملک