Аё фурӯхта аз фару талъатат ӯ ранг

ایا فروخته از فر و طلعتت او رنگ

Задудаи рои ту зи ойӣнаи мамолики занг

زدوده رای تو ز آیینه ممالک زنگ

Баланди рои ту хуршеди гунбади давлат

بلند رای تو خورشید گنبد دولت

Хуҷастаи номи ту унвони номаи фарҳанг

خجسته نام تو عنوان نامه فرهنگ

зи нури рои ту монанди рӯз гардад шаб

ز نور رای تو مانند روز گردد شب

зи лутфи табъи ту монанди об гардад санг

ز لطف طبع تو مانند آب گردد سنگ

Ба раъйу қадари танатро з чарх бошад ор

به رأی و قدر تنت را ز چرخ باشد عار

Ба ҷӯаду илми дилатро з баҳр бошад нанг

به جود و علم دلت را ز بحر باشد ننگ

Вале ба давлати ту бар шавад ба чархи баланд

ولی به دولت تو بر شود به چرخ بلند

Адуи зи ҳайбати ту дар шавад ба коми наҳанг

عدو ز هیبت تو در شود به کام نهنگ

зи баҳри теғи ту пари гавҳари оҳану пӯлод

ز بهر تیغ تو پر گوهر آهن و پولاد

зи баҳри тири ту пар сӯратаст чӯби хаданг

ز بهر تیر تو پر صورتست چوب خدنگ

Кадоми шоҳ ки ӯ аз ту нстдсти амон

کدام شاه که او از تو نستدست امان

Кадоми мейр ки ӯ нест назд ту сарҳанг

کدام میر که او نیست نزد تو سرهنگ

Сипеҳр оҷиз гардад ба ту ба рӯзи шитоб

سپهر عاجز گردد به تو به روز شتاب

Замона ҳайрон гардад зи ту ба гоҳи диранг

زمانه حیران گردد ز تو به گاه درنگ

зи ҳайбат ту шавад сусти дасту пои фалак

ز هیبت تو شود سست دست و پای فلک

Чу бар каммияти ту эй шоҳ танг гардад танг

چو بر کمیت تو ای شاه تنگ گردد تنگ

Ғубори хинги ту дар дида паланг шудаст

غبار خنگ تو در دیده پلنگ شدست

Азин сабаби мутакаббир буд ҳамеша паланг

ازین سبب متکبر بود همیشه پلنگ

Сипед рӯз шавад бар мухолифонати сиёҳ

سپید روز شود بر مخالفانت سیاه

Фарохи гетӣ бар дшмнонт гардад танг

فراخ گیتی بر دشمنانت گردد تنگ

Хдоигоно агар баркашанд ҳалами ту ро

خدایگانا اگر برکشند حلم تو را

Сипеҳру чарх басанда набошадаш посанг

سپهر و چرخ بسنده نباشدش پاسنگ

Кунун ки кардӣ шоҳои сӯии ҳазор дарахт

کنون که کردی شاها سوی هزار درخت

Ба шоди комӣу пирӯзӣу нишоти оҳанг

به شاد کامی و پیروزی و نشاط آهنگ

Дарав чу сабри ту эй шоҳи сабзи гашти дарахт

درو چو صبر تو ای شاه سبز گشت درخت

Дарав чу ханҷар берангат об шуд чун занг

درو چو خنجر بی رنگت آب شد چون زنگ

Ҷаҳон ба зеб ва ба зевар чу лаъибати озар

جهان به زیب و به زیور چو لعبت آذر

Замин ба нақш ва ба сӯрат чу номаи Аржанг

زمین به نقش و به صورت چو نامه ارژنگ

Чу зулфи ёри шабаҳ зулф шуд ҳаво аз буи

چو زلف یار شبه زلف شد هوا از بوی

Чу рӯй ёри парӣ рӯй шуд замин аз ранг

چو روی یار پری روی شد زمین از رنگ

Магари ҷаҳонро ин фасли ҷодуии омухт

مگر جهان را این فصل جادویی آموخت

Аз он падед кунад ҳар замон дигар найранг

از آن پدید کند هر زمان دگر نیرنگ

Бихоҳ бодаи нӯшин шҳоу нӯши куниш

بخواه باده نوشین شها و نوش کنش

Ба бонгу нолаи барбат ба лаҳну нағмаи чанг

به بانگ و ناله بربط به لحن و نغمه چنگ

Хдоигоно то шоҳи осмони доим

خدایگانا تا شاه آسمان دایم

Гуҳии сӯй барра ояд гуҳии сӯии харчанг

گهی سوی بره آید گهی سوی خرچنگ

Ҳамеша боди барояти Фрохтаҳи роят

همیشه باد برایت فراخته رایت

Ҳамеша бод ба рӯят фурӯхта авранг

همیشه باد به رویت فروخته اورنگ