Чу гӯгирд зад меҳнатами озаранг
چو گوگرد زد محنتم آذرنگ
Ки дар хоками афканд чу бодиранг
که در خاکم افکند چو بادرنگ
Ҳаме ҳар замони аждаҳои сипеҳр
همی هر زمان اژدهای سپهر
з даврам бидам дркшд чун наҳанг
ز دورم بدم درکشد چون نهنگ
Баровард бозам бар он кӯҳсор
برآورد بازم بر آن کوهسار
Ки бигирифт чангами зи харчанги чанг
که بگرفت چنگم ز خرچنگ چنگ
Ҳаме гуяд эй толеъи сарнигӯн
همی گوید ای طالع سرنگون
Чарое ҳамаи сола бо ман ба ҷанг
چرایی همه ساله با من به جنگ
Худованди ту бодпоист ва ман
خداوند تو بادپایست و من
Азуи монда зингўнаҳам пои ланг
ازو مانده زینگونه ام پای لنگ
Азин ахтарон ӯ шитобанда тар
ازین اختران او شتابنده تر
Танамро чаро дод чандини диранг
تنم را چرا داد چندین درنگ
Шуд аз зулмат хонаам чашми кӯр
شد از ظلمت خانه ام چشم کور
Шуд аз пастии пӯшишами пушти танг
شد از پستی پوششم پشت تنگ
Дарин симиҷи ҳаргизи нгнҷидмӣ
درین سمج هرگز نگنجیدمی
Ба сад чорау ҷаҳду найрангу ранг
به صد چاره و جهد و نیرنگ و رنگ
Гарм тан нагаштӣ азинсон назор
گرم تن نگشتی ازینسان نزار
Варам дил набӯдӣ азингўнаҳи танг
ورم دل نبودی ازینگونه تنگ
Чаҳ кардам ман эй чарх каз баҳри ман
چه کردم من ای چرخ کز بهر من
Кашии асби кинро ҳамеи танги танг
کشی اسب کین را همی تنگ تنگ
На ҳамхона оҳӯон бӯда ам
نه همخانه آهوان بوده ام
Ки ҳмхўобаҳ ам кардае бо паланг
که همخوابه ام کرده ای با پلنگ
Ҳаме то кӣм кард бояд нигоҳ
همی تا کیم کرد باید نگاه
Ба пушту бадахши ғилўожу ранг
به پشت و بدخش غیلواژ و رنگ
зи умрам чаҳ лиззати шиносӣ ки ҳаст
ز عمرم چه لذت شناسی که هست
Таомами кбсту шаробами шрнг
طعامم کبست و شرابم شرنگ
Ду гӯна наво бошудам рӯзу шаб
دو گونه نوا باشدم روز و شب
зи овози зоғу зи бонги куланг
ز آواز زاغ و ز بانگ کلنگ
Чаҳ мояи тараби хезади онро зи дил
چه مایه طرب خیزد آن را ز دل
Ки ӯро азинсон буд ноӣу чанг
که او را ازینسان بود نای و چنگ
Битарсам ҳаме каз нами дидагон
بترسم همی کز نم دیدگان
Занад рӯй ойӣнаи табъи занг
زند روی آیینه طبع زنگ
Чаро носипосӣ кунам зини ҳисор
چرا ناسپاسی کنم زین حصار
Чу дар ман биФзўди фарҳангу ҳонг
چو در من بیفزود فرهنگ و هنگ
Ҳамеи шоҳ бандам кунад ҳаст фахр
همی شاه بندم کند هست فخر
Ҳаме рӯзгорам занад нест нанг
همی روزگارم زند نیست ننگ
Ҳунарҳои табъӣ падедор шуд
هنرهای طبعی پدیدار شد
Танамро азинандау озаранг
تنم را ازین انده و آذرنگ
зи захм ва тарошидан ояд падед
ز زخم و تراشیدن آید پدید
Балии гавҳари теғу нақши хаданг
بلی گوهر تیغ و نقش خدنگ
Нашуд санги ман муми азин ҳодиса
نشد سنگ من موم ازین حادثه
На оби ман аз гирд шуд тираи ранг
نه آب من از گرد شد تیره رنگ
Азиро ки бар ман балоу ъно
ازیرا که بر من بلا و عنا
Чу обаст ва чун гирд бар муму санг
چو آبست و چون گرد بر موم و سنگ
Яқини дони ту масъӯд кин шеъри ту
یقین دان تو مسعود کاین شعر تو
Яке санг шуд дар тарозуии санг
یکی سنگ شد در ترازوی سنگ