Токем аз чарх расад озаранг
تاکیم از چرخ رسد آذرنگ
То кӣм аз гӯна чун боди ранг
تا کیم از گونه چون باد رنگ
Хокам каз халқ маро нест қадар
خاکم کز خلق مرا نیست قدر
Обам каз бахт маро нест ранг
آبم کز بخت مرا نیست رنگ
Шаби ҳамаи шаби зори бгрим чу шамъ
شب همه شب زار بگریم چو شمع
Рӯзи ҳама рӯз бинолам чу чанг
روز همه روز بنالم چو چنگ
Айшӣ даранда тира чу гул
عیشی در انده تیره چو گل
Табъӣ аз дониши равшан чу ранг
طبعی از دانش روشن چو رنگ
Дар дил ва дар дидаи ман солу моҳ
در دل و در دیده من سال و ماه
Озари брзин буд ва равад гунг
آذر برزین بود و رود گنگ
Пуштам бишикаст зи осеби чарх
پشتم بشکست ز آسیب چرخ
Зонка бкбри андари байнами паланг
زانکه بکبر اندر بینم پلنگ
Табъу дилами пургуҳар дониш аст
طبع و دلم پرگهر دانش است
Зонҳмаҳи сахтӣ ки кашидам чу санг
زانهمه سختی که کشیدم چو سنگ
Бошад пайвастаи сипеҳр эй шигифт
باشد پیوسته سپهر ای شگفت
Бо бад ва бо нек ба сулҳ ва ба ҷанг
با بد و با نیک به صلح و به جنگ
Теғи ҷаҳони гирон зангор хӯрд
تیغ جهان گیران زنگار خورد
Ойинаи ғурони софии заранг
آئینه غران صافی زرنگ
Ҳин манишин биҳдаҳи мсъўдсъд
هین منشین بیهده مسعودسعد
Баркаш бар асби қазои танги танг
برکش بر اسب قضا تنگ تنگ
Хирад макун табъ на чрхисти хирад
خرد مکن طبع نه چرخیست خرد
Тнк макун дил на ҷаҳонӣаст танг
تنک مکن دل نه جهانیست تنگ
На на аз умри надории умед
نه نه از عمر نداری امید
На на дар даҳри надории диранг
نه نه در دهر نداری درنگ
Аз паии як нури мубини сад злом
از پی یک نور مبین صد ظلام
Вази паии як нӯш махӯр сад шрнг
وز پی یک نوش مخور صد شرنگ
Тот напурсанд ҳаме бош гунг
تات نپرسند همی باش گنگ
Тот нахонанд ҳаме бош ланг
تات نخوانند همی باش لنگ
Суд чаҳ аз кӯшиши ту чун ҳаме
سود چه از کوشش تو چون همی
Рӯзӣ бекӯшишат ояд ба чанг
روزی بی کوششت آید به چنگ
Рӯзӣ берӯзӣ ҳаргиз намонад
روزی بی روزی هرگز نماند
Дар дарёи моҳӣ ва дар кӯҳи ранг
در دریا ماهی و در کوه رنگ
эй ки марои душмани дории ҳаме
ای که مرا دشمن داری همی
Ҳаст марои фахр ва туро ҳаст нанг
هست مرا فخر و تو را هست ننگ
Мардум рӯзӣ назайд ба ҳасуд
مردم روزی نزید به حسود
Дарё ҳаргиз набӯд бе наҳанг
دریا هرگز نبود بی نهنگ
Валлоҳ агар бошӣ ҳамсанги ман
والله اگر باشی همسنگ من
?герат бисанҷад ба тарозуии санг
گرت بسنجد به ترازوی سنگ