Ду саодат ба яке вақт фароз омад танг

دو سعادت به یکی وقت فراز آمد تنگ

Яке аз гардиши сол ва яке аз шӯриши ҷанг

یکی از گردش سال و یکی از شورش جنگ

Мо аз ин ҳар ду ба шукр ва ба сано қасд кунем

ما از این هر دو به شکر و به ثنا قصد کنیم

Зонка анда шуду шодии сӯй мо кард оҳанг

زانکه انده شد و شادی سوی ما کرد آهنگ

Моҳи наврӯз дигар бор ба мо рӯй намӯд

ماه نوروز دگر بار به ما روی نمود

Қалъа агара дароварди малики зода ба чанг

قلعه اگره درآورد ملک زاده به چنگ

Кишварӣ буд на қалъаи ҳамаи пари марди далер

کشوری بود نه قلعه همه پر مرد دلیر

Бар ҳаво бар шудау сохта аз оҳану санг

بر هوا بر شده و ساخته از آهن و سنگ

Пай ӯ рафта дар онҷо ки қарори моҳӣ

پی او رفته در آنجا که قرار ماهی

Сар ӯ бар шудаи онҷо ки беноту харчанг

سر او بر شده آنجا که بنات و خرچنگ

Гирд ӯ бешау кӯҳи гшну сабз чунонк

گرد او بیشه و کوه گشن و سبز چنانک

Гузари боду раҳи мори дарави нохушу танг

گذر باد و ره مار درو ناخوش و تنگ

Ин чунин қалъаи Маҳмӯд ҷаҳондор гирифт

این چنین قلعه محمود جهاندار گرفت

Ба далерӣу шуҷоат на ба макру найранг

به دلیری و شجاعت نه به مکر و نیرنگ

Пушта ҳо кард зи баси кушта дару панҷаи ҷой

پشته ها کرد ز بس کشته در و پنجه جای

Ҷӯй хӯн кард ба ҳар пуштаи равони сад фарсанг

جوی خون کرد به هر پشته روان صد فرسنگ

Бардаи занҷир ба занҷир аз он қалъаи қатор

برده زنجیر به زنجیر از آن قلعه قطار

Ҳамчунонаст ки бар рӯй ҳавои сафи куланг

همچنانست که بر روی هوا صف کلنگ

эй амӣрӣ ки буруни оради биму фазаъат

ای امیری که برون آرد بیم و فزعت

Туъма аз панҷаи шеру хура аз коми наҳанг

طعمه از پنجه شیر و خوره از کام نهنگ

Бодро ҳеҷ набошад гуҳи хашми ту шитоб

باد را هیچ نباشد گه خشم تو شتاب

Кӯҳро ҳеҷ набошад гуҳи ҳалами ту диранг

کوه را هیچ نباشد گه حلم تو درنگ

эй туро фари Фаридуну ниҳоди ҷамшед

ای تو را فر فریدون و نهاد جمشید

Ваии туро сирати Кайхусраву рои Ҳушанг

وی تو را سیرت کیخسرو و رای هوشنگ

эй ба садр андар боистатар аз нўшрўон

ای به صدر اندر بایسته تر از نوشروان

Вай ба ҳарби андари шоистатар аз пӯри пашанг

وی به حرب اندر شایسته تر از پور پشنگ

Чархи гарданда бо поя ӯ ранги ту паст

چرخ گردنده با پایه او رنگ تو پست

Боди пӯянда бар мураккаби раҳвори ту ланг

باد پوینده بر مرکب رهوار تو لنگ

Зери пой вале ва дар ду кафи носеҳи ту

زیر پای ولی و در دو کف ناصح تو

Хок чун анбар Соро шаваду беди хаданг

خاک چون عنبر سارا شود و بید خدنگ

Бар тани ҳосиду бади хоҳи туу коми аду

بر تن حاسد و بد خواه تو و کام عدو

Хаз чун хор муғелон шаваду шаҳди шрнг

خز چون خار مغیلان شود و شهد شرنگ

Зуд бошад ки азин фатҳ хабар карда шавад

زود باشد که ازین فتح خبر کرده شود

Ба хуросону Ироқу ҳабашу барбару занг

به خراسان و عراق و حبش و بربر و زنگ

Ин гулӣ буд зи бустони футуҳати хушбӯ

این گلی بود ز بستان فتوحت خوشبو

Шохкӣ буд зи райҳони муродати хуши ранг

شاخکی بود ز ریحان مرادت خوش رنگ

Зин сипас номаи фатҳи ту сӯии ҳазрати шоҳ

زین سپس نامه فتح تو سوی حضرت شاه

Дам дам ояд ҳаме аз маъбари чину лаби гунг

دم دم آید همی از معبر چین و لب گنگ

Майли баъзе малико сӯй нишотасту тараб

میل بعضی ملکا سوی نشاطست و طرب

Андарин фаслу сӯй хӯрдани бгмоз чу занг

اندرین فصل و سوی خوردن بگماز چو زنگ

Зонка бустон шуда аз ҳасани басони мшкўӣ

زانکه بستان شده از حسن بسان مشکوی

Зонка саҳро шуда аз нақши басони артнг

زانکه صحرا شده از نقش بسان ارتنگ

Марғзору кҳсор аз сипари ғаму хайрӣ

مرغزار و کهسار از سپر غم و خیری

Рост чун сина тоўс шуду пушти паланг

راست چون سینه طاوس شد و پشت پلنگ

Ихтиёри ту дарин вақти сӯии азми сафар

اختیار تو درین وقت سوی عزم سفر

Аз паии қӯти дайн ва қабл ҳамияту нанг

از پی قوت دین و قبل حمیت و ننگ

Ҳарби куффори гузидаи бадали маҷлиси базм

حرب کفار گزیده بدل مجلس بزم

Бонги такбири шунӯдаи бадали нағмаи чанг

بانگ تکبیر شنوده بدل نغمه چنگ

То ҳаме тозад бар мФрши дашти оҳӯии Ғарм

تا همی تازد بر مفرش دشت آهوی غرم

То ҳамеи ёзд бар доман ки бачаи ранг

تا همی یازد بر دامن که بچه رنگ

Ту бимони доими вази фари ту оростаи бод

تو بمان دایم وز فر تو آراسته باد

Тоҷу тахти шаҳӣу афсари малику авранг

تاج و تخت شهی و افسر ملک و اورنگ