Вилояти маи шаъбон ба рӯза шуд таҳвил
ولایت مه شعبان به روزه شد تحویل
Бадал шуд ин ма бо оз ва инат неки бадӣл
بدل شد این مه با آز و اینت نیک بدیل
Ба амри борӣ шайтон шудаст баста ба банд
به امر باری شیطان شدست بسته به بند
Забони халқ кушода шудаст бар тҳлил
زبان خلق گشاده شدست بر تهلیل
Чу нор дар дили куффору нур дар масҷид
چو نار در دل کفار و نور در مسجد
Чу нур дар дили Аброру нор дар қандил
چو نور در دل ابرار و نار در قندیل
Кунун барояд бонги музаккарон ба нишот
کنون برآید بانگ مذکران به نشاط
Кунун бхизди овози муқаррабони зи рсил
کنون بخیزد آواز مقربان ز رسیل
Хуҷастаи бодо бар шаҳриёри сайфи дувал
خجسته بادا بر شهریار سیف دول
Маи мубораки моҳи сиём бар тафзил
مه مبارک ماه صیام بر تفضیل
Хдоигонӣ каз хусравони бабради сабақ
خدایگانی کز خسروان ببرد سبق
Барои ва рӯй мунаввар ба халқу халқи ҷамил
برای و روی منور به خلق و خلق جمیل
Паноҳи шоҳии Маҳмӯди шоҳ кӯ дорад
پناه شاهی محمود شاه کو دارد
зи подшоҳии тахти вази хусравии иклил
ز پادشاهی تخت وز خسروی اکلیل
Ҳисом ӯро андар сар адуаст мақом
حسام او را اندر سر عدوست مقام
Синон ӯро андари дили ҳасуди мқил
سنان او را اندر دل حسود مقیل
Шикастаи гардани гарданкашон ба гурзи гарон
شکسته گردن گردنکشان به گرز گران
Задудаи оинаи маликро ба теғи сқил
زدوده آینه ملک را به تیغ صقیل
Чу аз ғилоф баровард нилгуни самсом
چو از غلاف برآورد نیلگون صمصام
Занад мухолиф ӯ ҷомаи худ андари нил
زند مخالف او جامه خود اندر نیل
Хуҷастаи дарга ӯ сӯй ҳар ҷалоли сабаб
خجسته درگه او سوی هر جلال سبب
Хуҷастаи хизмат ӯ сӯй ҳар камоли далел
خجسته خدمت او سوی هر کمال دلیل
Азизи халқ буд онкӣ ӯ кунадаш азиз
عزیز خلق بود آنکه او کندش عزیز
Залил даҳр шавад ҳар ки ӯ кунадаш залил
ذلیل دهر شود هر که او کندش ذلیل
Кунун ки қасд сафар кард рои олӣ ӯ
کنون که قصد سفر کرد رای عالی او
зи шару фитнаи тиҳии шаҳи ҳамаи тариқу сиблат
ز شر و فتنه تهی شه همه طریق و سبیل
Ба шер гардад холии зи дому дади беша
به شیر گردد خالی ز دام و دد بیشه
Ба сайл гардад софии зи гирду хоки мсил
به سیل گردد صافی ز گرد و خاک مسیل
Хуҷастаи бодо бар шоҳи қасди ҳазрати шоҳ
خجسته بادا بر شاه قصد حضرت شاه
Далели боди варои Ҷабраилу Микоил
دلیل باد ورا جبرئیل و میکائیل
Хдоигонои фархундаи бодати ин маи нав
خدایگانا فرخنده بادت این مه نو
зи кирдигорати бодои ҷазои савоби ҷазил
ز کردگارت بادا جزا ثواب جزیل
Ҳамеша бодӣ аз ҳар чаҳ орзӯаст ба ком
همیشه بادی از هر چه آرزوست به کام
Ҳамеша бодӣ аз ҳар мурод бо таҳсил
همیشه بادی از هر مراد با تحصیل
Мухолифонати гирифтори ин чаҳор бало
مخالفانت گرفتار این چهار بلا
Ки дод хоҳам ҳар як ҷудои ҷудои тафсил
که داد خواهم هر یک جدا جدا تفصیل
Яке ба теғи гарон ва яке ба тири сабк
یکی به تیغ گران و یکی به تیر سبک
Яке ба панҷаи шер ва яке ба хртми пел
یکی به پنجه شیر و یکی به خرطم پیل
Ҳамеша боди туро хусравӣ ба малики змон
همیشه باد تو را خسروی به ملک ضمان
Ҳамеша боди туро мамлакат ба тахти кафил
همیشه باد تو را مملکت به تخت کفیل
Ҷалолати абадӣ бо ту чун шуҷоати ҷуфт
جلالت ابدی با تو چون شجاعت جفت
Саодати азалӣ бо ту чун сахоати ъдил
سعادت ازلی با تو چون سخات عدیل
Ғулом гашта ҷаҳони пеши ту сғору кбор
غلام گشته جهان پیش تو صغار و کبار
Насибати омада аз мамлакати касӣру қалил
نصیبت آمده از مملکت کثیر و قلیل