Шод бош эй ҳиўни охтаи ёл

شاد باش ای هیون آخته یال

Ҳайкали кӯҳи кӯбу ҳомӯни мол

هیکل کوه کوب و هامون مال

Аз пяти кӯси хӯрдаи кӯҳи сбир

از پیت کوس خورده کوه ثبیر

Вази такат кохи хӯрдаи боди шимол

وز تکت کاخ خورده باد شمال

Бӯда бо ранги вақти так ҳамсар

بوده با رنگ وقت تک همسر

Карда бо шергоҳи сайди қаттол

کرده با شیرگاه صید قتال

Дида чун бодҳо фарозу нишеб

دیده چون بادها فراز و نشیب

Карда бо абрҳо ҷавобу савол

کرده با ابرها جواب و سؤال

На уқобӣу раведат чу уқоб

نه عقابی و رویدت چو عقاب

Аз ду паҳлуи гуҳи шитоби ду бол

از دو پهلو گه شتاب دو بال

Ту туоне рикоб шоҳ кашид

تو توانی رکاب شاه کشید

Чу шавад танги даври чархи маҷол

چو شود تنگ دور چرخ مجال

Шаҳриёри ҷаҳони малики масъӯд

شهریار جهان ملک مسعود

Ки азу ёфт малики ъзу ҷалол

که ازو یافت ملک عز و جلال

намеравад ҳамрикоб ӯ нусрат

می رود همرکاب او نصرت

Май дӯди ҳам Аннан ӯ иқбол

می دود هم عنان او اقبال

Аҷал аз бأс ӯ намӯда ҳазар

اجل از بأس او نموده حذر

Амл аз ҷӯад ӯ гирифтаи мисол

امل از جود او گرفته مثال

эй замонаи тавон гардуни қадар

ای زمانه توان گردون قدر

Хусрави баҳри табъ абр навол

خسرو بحر طبع ابر نوال

Роҳҳоӣ супурдае ки дарав

راه هایی سپرده ای که درو

Ҳеҷ бебадарға нарафт хаёл

هیچ بی بدرقه نرفت خیال

Ғорҳоеи ҳамаи сқр монанд

غارهایی همه سقر مانند

Кӯҳҳоеи ҳамаи сипеҳри мисол

کوههایی همه سپهر مثال

Боди гаштӣу абр дар шабу рӯз

باد گشتی و ابر در شب و روز

Ки з рондан туро набӯд малол

که ز راندن تو را نبود ملال

Шод бош эй Сикандари сонӣ

شاد باش ای سکندر ثانی

Дар ҷаҳон беназирӣ аз ашкол

در جهان بی نظیری از اشکال

На аҷаби гази зи бонги мураккаби ту

نه عجب گز ز بانگ مرکب تو

Чун бинолед зери захми дўол

چون بنالید زیر زخم دوال

Каждуми чархро бирезади дам

کژدم چرخ را بریزد دم

Шер гардун бияфканад чангол

شیر گردون بیفکند چنگال

Нав арӯсӣ шавад навоҳии ҳинд

نو عروسی شود نواحی هند

Чун ҷаҳонро кунад зимистони зол

چون جهان را کند زمستان زال

Бар ту эй шоҳ ҷилва хоҳад кард

بر تو ای شاه جلوه خواهد کرد

Олами ин наварӯси духтари ғол

عالم این نوعروس دختر غال

Ту тамошои кунон ба ҳинди хиром

تو تماشا کنان به هند خرام

Хушу хуррами дил аз ҳамаи ишғол

خوش و خرم دل از همه اشغال

Шод ва хуррам набинад мишкӣни буи

شاد و خرم نبیند مشکین بوی

Май ситон аз батон мишкӣни хол

می ستان از بتان مشکین خال

Норасида ба лоўҳўр ҳануз

نارسیده به لاوهور هنوز

Кунадат фатҳу нусрати истиқбол

کندت فتح و نصرت استقبال

Лашкари ту ки бар муқаддама рафт

لشکر تو که بر مقدمه رفت

Сӣ ҳазорӣ буд ҳамаи ибтол

سی هزاری بود همه ابطال

Роҳ дар бар гирифтаанд чу бод

راه در بر گرفته اند چو باد

Рӯй дода сӯии қФору ҷибол

روی داده سوی قفار و جبال

Баргушода чу шарзаи шерони чанг

برگشاده چو شرزه شیران چنگ

Баркашида чу зиндаи пелони ёл

برکشیده چو زنده پیلان یال

Ба ҳамаи комҳоу нусрат ҳо

به همه کام ها و نصرت ها

Брсонодти эзади мутаъол

برسانادت ایزد متعال

Фол зад банда ва бибинӣ зуд

فال زد بنده و ببینی زود

Фоли ин бандаи мубораки фол

فال این بنده مبارک فال

Ту тараби ҷӯй зонка душмани дайн

تو طرب جوی زانکه دشمن دین

Ба ҳамаи ҳол дар ҳамаи аҳвол

به همه حال در همه احوال

Ҳамчу моҳӣаст хаста гашта ба шаст

همچو ماهیست خسته گشته به شست

Ҳамчуи мурғии сет баста гашта ба бол

همچو مرغی ست بسته گشته به بال

Дар таниш гашта оташи сӯзон

در تنش گشته آتش سوزان

Шарбатӣ гар хӯрд зи оби зулол

شربتی گر خورد ز آب زلال

Малико нест ҳеҷ хасми ту ро

ملکا نیست هیچ خصم تو را

Вар касе гуфт ҳаст ҳаст маҳол

ور کسی گفت هست هست محال

Вар касе хасм гардадат шояд

ور کسی خصم گرددت شاید

Ки кунандаш бад-ӣн гуноҳ накол

که کنندش بدین گناه نکال

Ту зи шоҳони аср бе мислӣ

تو ز شاهان عصر بی مثلی

Хасм ночор бошад аз амсол

خصم ناچار باشد از امثال

Гарчи шоҳии хилофи ту супурд

گرچه شاهی خلاف تو سپرد

Накунӣ қасд ӯ ба истисол

نکنی قصد او به استیصال

Накунад бози рои сайди малах

نکند باز رای صید ملخ

Накунад шери азми захми школ

نکند شیر عزم زخم شکال

Шоҳи шоҳони туе яқин ва ту ро

شاه شاهان تویی یقین و تو را

Ҳама шоҳон наянд ҷузи уммол

همه شاهان نیند جز عمال

Подшо нест ҷузи ту кас ки мабод

پادشا نیست جز تو کس که مباد

Подшоҳятро фаноу завол

پادشاهیت را فنا و زوال

Чун ҳаромаст малик бар золим

چون حرامست ملک بر ظالم

Кард адли ту бар ту малики ҳалол

کرد عدل تو بر تو ملک حلال

Зоҳир эй шоҳи хоссаи исти ту ро

ظاهر ای شاه خاصه ایست تو را

Ки ба гейтяш кас надид ҳам?ил

که به گیتیش کس ندید همال

Дидаи равшан замона надид

دیده روشن زمانه ندید

Ҳеҷ гоҳе чуну ба истиқлол

هیچ گاهی چنو به استقلال

Ҳамаи бориш кифоят ояд аз онк

همه بارش کفایت آید از آنک

Кардӣ ӯро ба дасти хеши ниҳол

کردی او را به دست خویش نهال

Даъватӣ созад аз паии ҳишмат

دعوتی سازد از پی حشمت

Андари атрофи мамлакат ҳар сол

اندر اطراف مملکت هر سال

Ту зи шодӣ ӯу ромиш ӯ

تو ز شادی او و رامش او

Базмӣ ороста кунӣ дар ҳол

بزمی آراسته کنی در حال

Моли бахшеу хоҳӣ аз соқӣ

مال بخشی و خواهی از ساقی

Ҷом ҳои набед моломол

جام های نبید مالامال

Ҷони зи баҳр ту дорад ар хоҳӣ

جان ز بهر تو دارد ار خواهی

Ҷон кунад пеши ту нисор на мол

جان کند پیش تو نثار نه مال

То ки меҳр мзӣ битобад тоб

تا که مهر مضی بتابد تاب

То ки сарви сеӣ биболади бол

تا که سرو سهی ببالد بال

Чашми равшан ба давлатӣ ки азу

چشم روشن به دولتی که ازو

Давр дорад худои чашми камол

دور دارد خدای چشم کمال

Эзадати раҳнамоӣу чархи муайян

ایزدت رهنمای و چرخ معین

Давлатати ёру чархи неки сгол

دولتت یار و چرخ نیک سگال