Ба подшоҳи замона замона шуд пидром
به پادشاه زمانه زمانه شد پدرام
Гирифт шоҳии таскину хусравии ором
گرفت شاهی تسکین و خسروی آرام
Амири ғозии Маҳмӯди сайфи давлату дайн
امیر غازی محمود سیف دولت و دین
Ки бар наГвинея шоҳии набиштаи бодаши ном
که بر نگینه شاهی نبشته بادش نام
Қавоми давлати олӣу умда аддӣн аст
قوام دولت عالی و عمدة الدین است
Паноҳ байза маликасту умдаи алислом
پناه بیضه ملکست و عمدة الاسلام
Ҳаме нагардад ҷуз бар мурод ӯ афлок
همی نگردد جز بر مراد او افلاک
Ҳаме набошад ҷуз дар ризоӣ ӯ айём
همی نباشد جز در رضای او ایام
Миёни бибандади пешаши ғуломи вори сипеҳр
میان ببندد پیشش غلام وار سپهر
Чу басти пешаши таркиши спҳрўори ғулом
چو بست پیشش ترکش سپهروار غلام
Мухолифашро андар кашад аҷал ба даҳан
مخالفش را اندر کشد اجل به دهن
Чу теғи тез ки дар ҳамла баркашад зи ниёам
چو تیغ تیز که در حمله برکشد ز نیام
Фалаки зи ҳавлаши биҳш ба рӯзи ҷангу набард
فلک ز هولش بیهش به روز جنگ و نبرد
Ҷаҳони зи бимаши хомаш ба рӯзи бору салом
جهان ز بیمش خامش به روز بار و سلام
Ба гоҳ бахшиш бахшанда даст ӯ ноҳид
به گاه بخشش بخشنده دست او ناهید
Ба гоҳи кӯшиши рухшандаи теғ ӯ баҳром
به گاه کوشش رخشنده تیغ او بهرام
Аҷал билразад чун шоҳ рост кард синон
اجل بلرزد چون شاه راست کرد سنان
Қазо битарсад чун боз барграфт ҳисом
قضا بترسد چون باز برگرفت حسام
Яке наёбади ҷуз дар сари муборизи ҷой
یکی نیابد جز در سر مبارز جای
Яке нагирад ҷуз дар дили далери мақом
یکی نگیرد جز در دل دلیر مقام
Мухолифони варо рӯй каҳрабо фомаст
مخالفان ورا روی کهربا فامست
зи ҳавлу ҳайбати он ханҷари зумурради фом
ز هول و هیبت آن خنجر زمرد فام
Чу мамлакатро ором дод хоҳии ту
چو مملکت را آرام داد خواهی تو
Бабрад боядат аз теғи хусравии ором
ببرد بایدت از تیغ خسروی آرام
Ба ҳзбр чу шуд хӯрдани адуаши ҳалол
به هزبر چو شد خوردن عدوش حلال
Ба назд мардум шуд хӯрдани ҳзбри ҳаром
به نزد مردم شد خوردن هزبر حرام
Ба ном ӯ кард эзади ҷаҳони пар аз неъмат
به نام او کرد ایزد جهان پر از نعمت
Ҳануз куни ваии андар азал нагашта тамом
هنوز کون وی اندر ازل نگشته تمام
зи баҳри маликат ӯ офариди ҳафт иқлӣм
ز بهر ملکت او آفرید هفت اقلیم
зи баҳри хизмат ӯ офариди ҳафт андом
ز بهر خدمت او آفرید هفت اندام
Бузургворон ӯро ҳаме баранд суҷуд
بزرگواران او را همی برند سجود
Ҷаҳони ситонони пешаш ҳаме кунанд қиём
جهان ستانان پیشش همی کنند قیام
Хдоигонои ҳаргизи кадоми хусрав буд
خدایگانا هرگز کدام خسرو بود
зи Ардашеру зи Искандару зи касрӣу сом
ز اردشیر و ز اسکندر و ز کسری و سام
Ки мамлакат аз ваии чўнонкаҳ аз ту дид шараф
که مملکت از وی چونانکه از تو دید شرف
Ки давлат аз ваии чўнонкаҳ аз ту ёфт низом
که دولت از وی چونانکه از تو یافت نظام
Худои чашми бад аз давлатати бгрдонод
خدای چشم بد از دولتت بگرداناد
Ки кард давлати ту бар сари замонаи лагом
که کرد دولت تو بر سر زمانه لگام
Ҳамеша шодзӣ эй шаҳриёри малики афрӯз
همیشه شادزی ای شهریار ملک افروز
Туро замона шудаи пешкору давлати ром
تو را زمانه شده پیشکار و دولت رام
зи бахту давлат бар пешгоҳ малик нишин
ز بخت و دولت بر پیشگاه ملک نشین
зи қадару ртбт дар бӯстони малики хиром
ز قدر و رتبت در بوستان ملک خرام