эй номи ту бахшида бахшанда ақсом

ای نام تو بخشیده بخشنده اقسام

Ақсоми макоримро бахшеаст аз он ном

اقسام مکارم را بخشی است از آن نام

Аз амри ту ва наҳй ту гардуну замона

از امر تو و نهی تو گردون و زمانه

Иксў накушуд гардан ва берун наниҳад гом

یکسو نکشد گردن و بیرون ننهد گام

Бе қӯти рои ту хирад нест магари суст

بی قوت رای تو خرد نیست مگر سست

Бе оташи табъи ту ҳунар нест магари хом

بی آتش طبع تو هنر نیست مگر خام

Ҷузи ҳайбати ту тунди фалакро накушуд нарм

جز هیبت تو تند فلک را نکشد نرم

Ҷузи ҳишмати ту пери ҷаҳонро накунад ром

جز حشمت تو پیر جهان را نکند رام

Бо бода буд лаҳви туро панҷаи ноҳид

با باده بود لهو تو را پنجه ناهید

Бо ҳарба буд Авни туро қабзаи баҳром

با حربه بود عون تو را قبضه بهرام

Бе номи ту дар ҳиҷо барон набӯд теғ

بی نام تو در هیجا بران نبود تیغ

Бе ёди ту дар маҷлис гардон набӯд ҷом

بی یاد تو در مجلس گردان نبود جام

Аҳкоми туро даст диҳад мояи анҷум

احکام تو را دست دهد مایه انجم

То толеъи ту суд кунад мояи аҳком

تا طالع تو سود کند مایه احکام

Аз ҳалами ту бигузоради моҳии замини зӯр

از حلم تو بگذارد ماهی زمین زور

Вази бأс ту нанамояд шери фалаки иқдом

وز بأس تو ننماید شیر فلک اقدام

Аъмоли тарозии ту ба султонии ҳишмат

اعمال طرازی تو به سلطانی حشمت

Ислом фурӯзӣ ту ба яздонеи илҳом

اسلام فروزی تو به یزدانی الهام

Ҳар даст ки ӯ дасти туро нест муҳаррир

هر دست که او دست تو را نیست محرر

Ҳар табъ ки ӯ шукри туро набӯд низом

هر طبع که او شکر تو را نبود نظام

Чун барги фурӯи риздши ангушти зи ангушт

چون برگ فرو ریزدش انگشت ز انگشت

Чун мор ҷудо гардадаш андоми зи андом

چون مار جدا گرددش اندام ز اندام

Чун гирён бар худ ва зира хандад ночх

چون گریان بر خود و زره خندد ناچخ

Чун хандон бар мағз ва ҷигар гардад самсом

چون خندان بر مغز و جگر گردد صمصام

Аз хӯни басад атроф шавад хоки садафи ранг

از خون بسد اطراف شود خاک صدف رنگ

Вази гирди шабаҳ ҷурм шавад чархи сурби фом

وز گرد شبه جرم شود چرخ سرب فام

Чун хоку ҳаворо бишавади ртбту сФўт

چون خاک و هوا را بشود رتبت و صفوت

Чун чарху заминро биҷаҳад роҳату ором

چون چرخ و زمین را بجهد راحت و آرام

Аз қалъи сар рмҳ кунад дилро ваъда

از قلع سر رمح کند دل را وعده

Вази марги лабат теғ диҳад ҷонро пайғом

وز مرگ لبت تیغ دهد جان را پیغام

Бар самти фазои суст наад пои амли пай

بر سمت فضا سست نهد پای امل پی

Дар дашти бало сахт кунад дасти аҷали дом

در دشت بلا سخت کند دست اجل دام

Ибтол ҷаҳонгир даройанд ба ибтол

ابطال جهانگیر درآیند به ابطال

Эъломи сафи орои дрорнд ба эълом

اعلام صف آرای درآرند به اعلام

Бар шахси зафар ҷӯй фитад ларзаи мафлуҷ

بر شخص ظفر جوی فتد لرزه مفلوج

Бар лафз сухангӯӣ занад лукнати тмтом

بر لفظ سخنگوی زند لکنت تمتام

Чун чарх буд ҳайкали шабдизи ту ҷувол

چون چرخ بود هیکل شبدیز تو جوال

Чун субҳ буд чеҳраи шамшери ту басоам

چون صبح بود چهره شمشیر تو بسام

Ёзд ба дами бурдани дами Рахши туро даст

یازد به دم بردن دم رخش تو را دست

Хоради зи пай хӯрдани хӯни теғи туро ком

خارد ز پی خوردن خون تیغ تو را کام

Онгоҳ ки аз майдони оеи сӯии девон

آنگاه که از میدان آیی سوی دیوان

Аз ҳали туу ақди ту хира шавад аФҳом

از حل تو و عقد تو خیره شود افهام

Кандар кафи кофии ту зон лаъибати ҷодӯ

کاندر کف کافی تو زان لعبت جادو

Пероста ва ороста шуд давлати ислом

پیراسته و آراسته شد دولت اسلام

Рӯзу шаби инсофу ситами равшани тираи сет

روز و شب انصاف و ستم روشن تیره ست

Зони қолаб чун субҳаши вазони торак чун шом

زآن قالب چون صبحش وزان تارک چون شام

Дар фикрати аъмоли ҳунари ҳамдили асрор

در فکرت اعمال هنر همدل اسرار

Бар соҳати майдони хиради ҳам таги авҳом

بر ساحت میدان خرد هم تگ اوهام

Аз рафта асарҳо кунад ӯ дар дили огаҳ

از رفته اثرها کند او در دل آگه

Вази монда хабарҳо диҳад ӯ ҷонро пайғом

وز مانده خبرها دهد او جان را پیغام

Акнӯн ба сари ҳол худ оем ки ман аз ту

اکنون به سر حال خود آیم که من از تو

Бо толеъи маймунам ва бо давлати пидром

با طالع میمونم و با دولت پدرام

Чун даҳри марои кишт ба ифлос ва ба ағлол

چون دهر مرا کشت به افلاس و به اغلال

Кардӣ ту марои зинда ба эҳсон ва ба анъом

کردی تو مرا زنده به احسان و به انعام

Бе ҷаҳди рҳонидим аз ранҷ ба ҳар вақт

بی جهد رهانیدیم از رنج به هر وقت

Бе ранҷи расонидем аз бахт ба ҳар ком

بی رنج رسانیدیم از بخت به هر کام

Бар ки шимурами ҷӯади ту эй иддаи родӣ

بر که شمرم جود تو ای عده رادی

Пеш ки кунам шукри ту эй мояи икром

پیش که کنم شکر تو ای مایه اکرام

Аз неъмати анвоъи ту ҳар навъи марои лоф

از نعمت انواع تو هر نوع مرا لاف

Вази кисвати аҷноси ту ҳар ҷинси марои лоам

وز کسوت اجناس تو هر جنس مرا لام

Дар хизмати ту низ шикастами надиҳади азл

در خدمت تو نیز شکستم ندهد عزل

Дар давлати ту беш гаронам накунад вом

در دولت تو بیش گرانم نکند وام

Иқбол ту бигирифт марои бозуии давлат

اقبال تو بگرفت مرا بازوی دولت

Гар ҳодиса бар ман зад ногуҳ на ба ҳангом

گر حادثه بر من زد ناگه نه به هنگام

Аз дасти ҳамеи бФкндми қӯти ҳиммат

از دست همی بفکندم قوت همت

Бар пой ҳаме дорадам умеди саранҷом

بر پای همی داردم امید سرانجام

То назд ҳунарманд на чун ақл буд ҷаҳл

تا نزد هنرمند نه چون عقل بود جهل

То пеши хиради санҷ на чун хос буд ом

تا پیش خرد سنج نه چون خاص بود عام

Дар пишгаҳи давлати болаш на ва биншин

در پیشگه دولت بالش نه و بنشین

Дар бзмгаҳи ромиши домани кашу бхром

در بزمگه رامش دامن کش و بخرام

Бо айши мусаффои зӣ ва бо бахти мусоид

با عیش مصفا زی و با بخت مساعد

Бо рӯй чу сӯсани зӣ ва бо чашм чу бодом

با روی چو سوسن زی و با چشم چو بادام

Хуштар ба ҳамаи умри зи имрӯзи ту фардо

خوشتر به همه عمر ز امروز تو فردا

Беҳтар ба ҳамаи вақти зи оғози ту фарҷом

بهتر به همه وقت ز آغاز تو فرجام