Хушам кардӣ эй қосиди хуши паём
خوشم کردی ای قاصد خوش پیام
Дарин чанд рӯзӣ ки кардӣ мақом
درین چند روزی که کردی مقام
Ба назд ман аз баси латофати ҳаме
به نزد من از بس لطافت همی
Фузуни гаштат ҳар соъатати эҳтиром
فزون گشتت هر ساعتت احترام
Ҳаме донад эзад ки бояд маро
همی داند ایزد که باید مرا
Ки бошӣ азинсон бар ман мудом
که باشی ازینسان بر من مدام
Валикин ҳаме кард натавон гузар
ولیکن همی کرد نتوان گذر
зи аҳкоми ин чархи ойинаи фом
ز احکام این چرخ آئینه فام
Парешони азу кам гароед ба ҷамъ
پریشان ازو کم گراید به جمع
Шикастаи азу кам пазиради лҳом
شکسته ازو کم پذیرد لحام
Дарин кӯҳпояи марои рӯзу шаб
درین کوهپایه مرا روز و شب
Ҳамеи ёзди андари дами интиқом
همی یازد اندر دم انتقام
з ҳар гӯшаи ангиздми фитна Эй
ز هر گوشه انگیزدم فتنه ای
Ки бо ҷон бар он кард бояд қиём
که با جان بر آن کرد باید قیام
Бпрондми ҳамчуи тир аз камон
بپراندم همچو تیر از کمان
Бар оҳнҷдми ҳамчуи теғ аз ниёам
بر آهنجدم همچو تیغ از نیام
Гуҳами ҳалқ бо тоб дода каманд
گهم حلق با تاب داده کمند
Гуҳами даст бо об дода ҳисом
گهم دست با آب داده حسام
Гурозон ба зери ман ин нарму гарм
گرازان به زیر من این نرم و گرم
Ки дар ҳамла тундаст ва дар захми ром
که در حمله تندست و در زخم رام
Ҳамаи мастӣ ӯ зи ҷлу Фсор
همه مستی او ز جل و فسار
Ҳамаи шодӣ ӯ зи зину лагом
همه شادی او ز زین و لگام
зи гармӣ чу нилам шуда рӯйу даст
ز گرمی چو نیلم شده روی و دست
зи хушкӣ чу заҳрам шудаи ҳалқу ком
ز خشکی چو زهرم شده حلق و کام
Тани андари арақ рост монад бидон
تن اندر عرق راست ماند بدان
Ки бар ҳоли ман май бгриди мсом
که بر حال من می بگرید مسام
Надонам дар он гирди торики ранг
ندانم در آن گرد تاریک رنگ
Ки ёрон кадоманду хасмони кадом
که یاران کدامند و خصمان کدام
Шабу рӯз дар рондан ва тохтан
شب و روز در راندن و تاختن
Хур ва хоб гаштаст бар ман ҳаром
خور و خواب گشتست بر من حرام
На ин тозёнро маро ва чаро
نه این تازیان را مرا و چرا
На ин бахтёнро нишоти кном
نه این بختیان را نشاط کنام
Ба гирди ман ин шери дили ридкон
به گرد من این شیر دل ریدکان
Ки аз рӯишон ма кунад нури вом
که از رویشان مه کند نور وام
Баданҳо ҳама дар дўтўиии зира
بدنها همه در دوتویی زره
Занахҳо ҳама дар дутои лсом
زنخها همه در دوتایی لثام
бад-инсон гузорами ҳамеи рӯзгор
بدینسان گذارم همی روزگار
Ва мأмўли ании мниъи алмром
و مأمول عنی منیع المرام
Влои зулати астўи клиси алърин
ولا زلت اسطو کلیث العرین
Алии кули хасми абдолхсом
علی کل خصم ابدالخصام
Ту қосиди ҳамеи ҷусти хоҳии сафар
تو قاصد همی جست خواهی سفر
Замин кард хоҳии ҳамеи зери гом
زمین کرد خواهی همی زیر گام
Сӯии шаҳри озодагони бози гирд
سوی شهر آزادگان باز گرد
Фузунати марои даст ва бешаст ком
فزونت مرا دست و بیشست کام
Чаҳ гӯйии зи дили ҳеҷ ёдам кунӣ
چه گویی ز دل هیچ یادم کنی
Чу ин орзӯи гашт бар ту тамом
چو این آرزو گشت بر تو تمام
Чу онҷо раседӣ расонии зи ман
چو آنجا رسیدی رسانی ز من
Сулаймони аинонҷи бкро салом
سلیمان اینانج بک را سلام
Бузургӣ ки аз нома ӯ маро
بزرگی که از نامه او مرا
Бирав ошиқ ва зор кардӣ ба ном
برو عاشق و زار کردی به نام
Ту гуфтӣ ки ӯ орзӯманди тест
تو گفتی که او آرزومند تست
Суханро зи назм ту созад низом
سخن را ز نظم تو سازد نظام
На бе номи ту лафз ӯро маҷол
نه بی نام تو لفظ او را مجال
На бе зикри ту айш ӯро қавом
نه بی ذکر تو عیش او را قوام
Сифатҳои ӯ гуфтае пеши ман
صفت های او گفته ای پیش من
Ки фахруззамонасту хайри алоном
که فخرالزمانست و خیر الانام
Карӣмӣаст кандар ҷаҳони ҳеҷ кас
کریمیست کاندر جهان هیچ کس
Надидаст чун ӯ Карим аз киром
ندیدست چون او کریم از کرام
Спҳристи гарданда бар ҳалу ақд
سپهریست گردنده بر حل و عقد
Саҳобйаст боранда бар хосу ом
سحابیست بارنده بر خاص و عام
Шикораши ҳамаи шукри озодагон
شکارش همه شکر آزادگان
Ки родяши донаи сету ҳуряши дом
که رادیش دانه ست و حریش دام
Бар ҷӯад ӯ кам зи хок ва гул аст
بر جود او کم ز خاک و گل است
Агар зари пухтаи сети вари сими хом
اگر زر پخته ست ور سیم خام
Кифоят шавад чирау комгор
کفایت شود چیره و کامگار
Чу дар даст ӯ хуш бихандед ҷом
چو در دست او خوش بخندید جام
Ҳаме то ба тундар занад абри лоф
همی تا به تندر زند ابر لاف
Ҷаҳонаши раҳеи боду гардуни ғулом
جهانش رهی باد و گردون غلام
Ба дасти нкўхўоаҳ ӯ хори гул
به دست نکوخواه او خار گل
Ба чашми бидонадяш ӯ субҳи шом
به چشم بداندیش او صبح شام