Рӯз то шаби зи ғами дили аФгорм
روز تا شب ز غم دل افگارم
Ҳамаи шаб то ба рӯзи бедорам
همه شب تا به روز بیدارم
Ба дили шахси ҷони ҳамеи коҳам
به دل شخص جان همی کاهم
Ба дили ашки хӯни ҳамеи боРом
به دل اشک خون همی بارم
Рӯзу шаби як замон қарорам нест
روز و شب یک زمان قرارم نیست
Рости гӯйӣ бар оташу хорам
راست گویی بر آتش و خارم
Аз ду дидаи ду ҷӯй бикшодам
از دو دیده دو جوی بگشادم
Бар ду рухи заъфарони ҳамеи корам
بر دو رخ زعفران همی کارم
Ҳамаи ҳамсоягон ҳаме шунаванд
همه همسایگان همی شنوند
Гиряи сахту нолаи зорам
گریه سخت و ناله زارم
Бастаи ин сипеҳри раззоқам
بسته این سپهر رزاقم
Хастаи ин ҷаҳони ғаддорам
خسته این جهان غدارم
Кин сияҳ мекунад ба ғами рӯзам
کاین سیه می کند به غم روزم
Вена таба мекунад ба бадкорам
وین تبه می کند به بدکارم
На бидон ғмгнм ки маҳбӯсам
نه بدان غمگنم که محبوسم
На бидон ранҷаам ки беморам
نه بدان رنجه ام که بیمارم
Сахт бемор бӯдаам ғамгин
سخت بیمار بوده ام غمگین
Ҳабс будаст низ бисёрам
حبس بودست نیز بسیارم
Нест аз ҳамлаи аҷал бокам
نیست از حمله اجل باکم
Нест аз банди Подшаҳи орам
نیست از بند پادشه عارم
Аз тақозоӣ қарз хоҳонаст
از تقاضای قرض خواهانست
Ҳамаи андӯҳу ранҷу тиморам
همه اندوه و رنج و تیمارم
Ҳар замонӣ сабк шавад дили ман
هر زمانی سبک شود دل من
Каз ғами вомҳо гронборм
کز غم وام ها گرانبارم
Оҷизами сахту ҳқтъолӣ ро
عاجزم سخت و حقتعالی را
Ба ту меҳтари шафиъ май орм
به تو مهتر شفیع می آرم
На дар кдиаҳи ҳамеи кӯбам
نه در کدیه همی کوبم
На дами ишвае ҳаме дорам
نه دم عشوه ای همی دارم
Рӯзии ним хӯрда май талабам
روزی نیم خورده می طلبم
Ки бадв вом карда бигзорам
که بدو وام کرده بگذارم
Гар ту саъйӣ кунӣ бурун оем
گر تو سعیی کنی برون آیم
Аз ғамии кондрўи гирифторам
از غمی کاندرو گرفتارم
Вар наёбӣ ба кори ман тавфиқ
ور نیابی به کار من توفیق
Ба худоӣ ар ман аз ту озорам
به خدای ار من از تو آزارم
Ки ман аз чархи сарнигӯни ҳамаи сол
که من از چرخ سرنگون همه سال
Бастаи ахтари нигунсорам
بسته اختر نگونسارم
Дар чунин ранҷҳо ба ҳақи худоӣ
در چنین رنج ها به حق خدای
Ки ба ҷони маргро харидорам
که به جان مرگ را خریدارم
Венаи сухангар на рост ме гӯям
وین سخن گر نه راست می گویم
Кофарами вази худои безорам
کافرم وز خدای بیزارم