Чу рӯй чарх шуд аз субҳ чун саҳифаи сим

چو روی چرخ شد از صبح چون صحیفه سیم

зи қасри шоҳи маро мужда дод боди насим

ز قصر شاه مرا مژده داد باد نسیم

Ки ъзи миллати Маҳмӯди сайфи давлат ро

که عز ملت محمود سیف دولت را

АбўолмзФри султони одили иброҳӣм

ابوالمظفر سلطان عادل ابراهیم

Фузуд ҳишмату ртбт ба давлати олӣ

فزود حشمت و رتبت به دولت عالی

Чу кард мамлакати ҳиндро бадви таслим

چو کرد مملکت هند را بدو تسلیم

Ба номи фаррух ӯ хутба кард дар ҳамаи ҳинд

به نام فرخ او خطبه کرد در همه هند

Ниҳод бар сари иқболаш аз шараф дияем

نهاد بر سر اقبالش از شرف دیهیم

Яке стоми мурассаъ ба гавҳари алвон

یکی ستام مرصع به گوهر الوان

Алии ҷаводи колнҷми субҳ лӣс баем

علی جواد کالنجم صبح لیس بهیم

Ба саму дидаи сиёҳ ва ба дасту пои сипед

به سم و دیده سیاه و به دست و پای سپید

Миёну соқаши лоғари брўсринши ҷсим

میان و ساقش لاغر بروسرینش جسیم

Бар об ҳамчун киштӣ ва бар ҳаво чун бод

بر آب همچون کشتی و بر هوا چون باد

Ба кӯҳи ҳамчуи гавазн ва ба дашт ҳамчу зиллем

به کوه همچو گوزن و به دشت همچو ظلیم

Ба гоҳи гаштан ҷавлон кунад ба ҳалқа навен

به گاه گشتن جولان کند به حلقه نون

Ба кӯҳи ҳамчуи гавазн ва ба дашт ҳамчу зиллем

به کوه همچو گوزن و به دشت همچو ظلیم

Ба гоҳи гаштан ҷавлон кунад ба ҳалқа навен

به گاه گشتن جولان کند به حلقه نون

Ба гоҳ ҷустани беруни ҷаҳди з чашма мем

به گاه جستن بیرون جهد ز چشمه میم

Хуҷастаи бодо бар шоҳи халъати султон

خجسته بادا بر شاه خلعت سلطان

Ба комгорӣ бар тахту малики боди муқӣм

به کامگاری بر تخت و ملک باد مقیم

Мунаҷҷимон ҳама гуфтанд кин далел кунад

منجمان همه گفتند کاین دلیل کند

Ба ҳукми зиҷи бутоне ки ҳаст дар тақвим

به حکم زیج بتانی که هست در تقویم

На дайри зуд хатибон кунанд бар минбар

نه دیر زود خطیبان کنند بر منبر

Ба номи сайфи дували хутбаҳои ҳафт иқлӣм

به نام سیف دول خطبه های هفت اقلیم

Ба соли панҷаи азин пеш гуфт бўриҳон

به سال پنجه ازین پیش گفت بوریحان

Дар он китоб ки кардаст ном ӯ тафҳим

در آن کتاب که کردست نام او تفهیم

Ки подшоҳӣ соҳибқирон шавад ба ҷаҳон

که پادشاهی صاحبقران شود به جهان

Чу сол ҳиҷрат бигузашт тӣу син ва се ҷим

چو سال هجرت بگذشت تی و سین و سه جیم

Ҳазор шукр ба ҳар соъатии худо ро

هزار شکر به هر ساعتی خدا را

Ки дод моро шоҳии бузургвору Карим

که داد ما را شاهی بزرگوار و کریم

Муборизӣ ки ба ҳиҷои зи теғу найза ӯ

مبارزی که به هیجا ز تیغ و نیزه او

Битарс бошад тарс ва ба бим бошад бим

بترس باشد ترس و به بیم باشد بیم

Агар ду ояд пешаш кунад ба найзаи яке

اگر دو آید پیشش کند به نیزه یکی

Вагар як ояд наздаш кунад ба теғ дунем

وگر یک آید نزدش کند به تیغ دونیم

зи теғи ҳамчуи шаҳобаш ҳамон расад ба аду

ز تیغ همچو شهابش همان رسد به عدو

Куҷо расад зи шаҳоби фалак ба деви раҷим

کجا رسد ز شهاب فلک به دیو رجیم

Хдоигонои он рондаи зи теғ ба ҳинд

خدایگانا آن رانده ز تیغ به هند

Ки он наронад клобу ъдӣ ба тим ва темем

که آن نراند کلاب و عدی به تیم و تمیم

Шудаи зи баси хӯни биҷодаҳи сами гавазн ба кӯҳ

شده ز بس خون بیجاده سم گوزن به کوه

Шуда ба баҳри ақиқин пашизаи моҳии сим

شده به بحر عقیقین پشیزه ماهی سیم

Кунун ба давлати ту маликро фазояд фар

کنون به دولت تو ملک را فزاید فر

Кунун ба фари ту Ҳиндӯстон шавад чу Наим

کنون به فر تو هندوستان شود چو نعیم

Ба боғҳош наравед магар ки ағчаҳи зар

به باغهاش نروید مگر که اغچه زر

Ба рӯз абр наборад магар ки дар ятем

به روز ابر نبارد مگر که در یتیم

Ҳамеша то сари зулфин некӯон батон

همیشه تا سر زلفین نیکوان بتان

Чўхӣ ва ҷим шавад ҳар ду бар саҳифаи сим

چوخی و جیم شود هر دو بر صحیفه سیم

зи наҷми саъдати бодои замони замони илҳом

ز نجم سعدت بادا زمان زمان الهام

зи бахти некати бодои замони замони таълим

ز بخت نیکت بادا زمان زمان تعلیم

Замини зи адли ту монанди боғи ту чу биҳишт

زمین ز عدل تو مانند باغ تو چو بهشت

Ҷаҳони зи адли ту монанди қасри ту чу ҳарим

جهان ز عدل تو مانند قصر تو چو حریم