Ман бад-ӣни охтаи забони қалам

من بدین آخته زبان قلم

Гуфт хоҳам зи достони қалам

گفت خواهم ز داستان قلم

Ёр боядаш кард ангуштон

یار بایدش کرد انگشتان

То шавад мураккаби равони қалам

تا شود مرکب روان قلم

Достон дар ҷаҳон фаровонаст

داستان در جهان فراوانست

Нест як достон чу он қалам

نیست یک داستان چو آن قلم

Асл ақласту мояи қӯт

اصل عقلست و مایه قوت

Тани пайрави сари ҷавони қалам

تن پیرو سر جوان قلم

Ҷойгоҳ хирад чарост агар

جایگاه خرد چراست اگر

Нест мағзи андари устихони қалам

نیست مغز اندر استخوان قلم

Гар ҷаҳони равшан аз қалам гаштаст

گر جهان روشن از قلم گشتست

Пас чаро тира шуд ҷаҳони қалам

پس چرا تیره شد جهان قلم

Ҳамаи зери духон буд оташ

همه زیر دخان بود آتش

Зери оташ буд духони қалам

زیر آتش بود دخان قلم

Гар шараф нестяш бар гетӣ

گر شرف نیستیش بر گیتی

Осмони нестии макони қалам

آسمان نیستی مکان قلم

Ъзи боқии ҳам аз қалам ёбад

عز باقی هم از قلم یابد

Ҳар ки шуд бастаи ҳўони қалам

هر که شد بسته هوان قلم

Серумаи дидагони ақли шинос

سرمه دیدگان عقل شناس

Он чу серумаи сияҳи лабони қалам

آن چو سرمه سیه لبان قلم

Хизмати дасти роди соҳиб ро

خدمت دست راد صاحب را

Бастаи зод аз замини миёни қалам

بسته زاد از زمین میان قلم

Хоҷаи Мансури бен Саид ки гашт

خواجه منصور بن سعید که گشت

Оҷиз аз мадҳ ӯ баёни қалам

عاجز از مدح او بیان قلم

Онкӣ дар дасти ваии зи ҳишмати вай

آنکه در دست وی ز حشمت وی

Баста гуяд сухани забони қалам

بسته گوید سخن زبان قلم

Машк хӯн бӯда дар дуот кунад

مشک خون بوده در دوات کند

То ҳама хӯн хӯрд синони қалам

تا همه خون خورد سنان قلم

Гарчи бо ваҳм корзор кунад

گرچه با وهم کارزار کند

Зӯр гирад тани навони қалам

زور گیرد تن نوان قلم

эй дили ту хазинаи асрор

ای دل تو خزینه اسرار

Хозини гавҳаронаши ҷони қалам

خازن گوهرانش جان قلم

Ба яқин дар ҷаҳони яқини дилат

به یقین در جهان یقین دلت

Кас надонад магари камони қалам

کس نداند مگر کمان قلم

Чу нигаҳбони сари ту қалам аст

چو نگهبان سر تو قلم است

Боди яздони нигоҳбони қалам

باد یزدان نگاهبان قلم

Қаҳрамони ҳунар қалам бошад

قهرمان هنر قلم باشد

То кафи тести қаҳрамони қалам

تا کف تست قهرمان قلم

Қалами ту шаҳоб девонаст

قلم تو شهاب دیوانست

Дарҷ дар кафати осмони қалам

درج در کفت آسمان قلم

Ба ҳақиқати қирон саъдин аст

به حقیقت قران سعدین است

Ҳама бо дасти ту қирони қалам

همه با دست تو قران قلم

Осмон барин сазад майдон

آسمان برین سزد میدان

Гар суханро диҳии Аннани қалам

گر سخن را دهی عنان قلم

Хотири олии ту ғорат кард

خاطر عالی تو غارت کرد

Ганҷи осӯдаи ниҳони қалам

گنج آسوده نهان قلم

Зин шикоят бигирад ва нолад

زین شکایت بگیرد و نالد

Тани ранҷури нотавони қалам

تن رنجور ناتوان قلم

Зонка дар баҳри каф ту абраст

زانکه در بحر کف تو ابرست

Ҳамаи дурусти корвони қалам

همه درست کاروان قلم

Рости гӯйӣ ки ба ҷуз ба кафи ту бар

راست گویی که به جز به کف تو بر

Офарӣда нашуд бенон қалам

آفریده نشد بنان قلم

Ҳамчу дар ду дида ҳаст фарох

همچو در دو دیده هست فراخ

Мари маро дар ройгони қалам

مر مرا در رایگان قلم

Ҳаст ҷинси ман андарин зиндон

هست جنس من اندرین زندان

Тани зард чу хайзарони қалам

تن زرد چو خیزران قلم

Манам имрӯзи хастау гирён

منم امروز خسته و گریان

Зори нолаи кунони басони қалам

زار ناله کنان بسان قلم

Дарҷ дар замир ман бикшод

درج در ضمیر من بگشاد

Нӯки пӯёни дирафшони қалам

نوک پویان درفشان قلم

Гар зи бими қалами фурӯ шуда ам

گر ز بیم قلم فرو شده ام

Ҳам براردи марои амони қалам

هم برآرد مرا امان قلم

Ҳам қалам суд хоҳам додан

هم قلم سود خواهم دادن

Гарчи ҳастам ҳамеи зиёни қалам

گرچه هستم همی زیان قلم

Тўшносии маро ки накушояд

توشناسی مرا که نگشاید

Кас чу ман ганҷи шоягони қалам

کس چو من گنج شایگان قلم

Ҷузи саноӣ ту нест восита Эй

جز ثنای تو نیست واسطه ای

Ба миёни ману миёни қалам

به میان من و میان قلم

Ҳиммати ман зи баҳри мадҳати тест

همت من ز بهر مدحت تست

То гуҳи марг дар змони қалам

تا گه مرگ در ضمان قلم

То қалам ҳаст тарҷумони замир

تا قلم هست ترجمان ضمیر

То забон ҳаст тарҷумони қалам

تا زبان هست ترجمان قلم

То бихандади ҳамеи даҳони дуот

تا بخندد همی دهان دوات

То бгриди ҳамеи забони қалам

تا بگرید همی زبان قلم

Боди пайвастаи пои душмани ту

باد پیوسته پای دشمن تو

Пеши ту чун сари давони қалам

پیش تو چون سر دوان قلم