То кӣ дили хаста дар гумони бандам
تا کی دل خسته در گمان بندم
Ҷурмӣ ки кунам ба ин ва он бандам
جرمی که کنم به این و آن بندم
Бадҳо ки зи ман ҳаме расад бар ман
بدها که ز من همی رسد بر من
Бар гардиши чарх ва бар замони бандам
بر گردش چرخ و بر زمان بندم
Мумкин нашавад ки бӯстон гардад
ممکن نشود که بوستان گردد
Гар об дар асли хокдони бандам
گر آب در اصل خاکدان بندم
Афтодаи хасам чаро ҳаваси чандин
افتاده خسم چرا هوس چندین
Бар қомати сарви бӯстони бандам
بر قامت سرو بوستان بندم
Венаи лошаи хари заъифи бади раҳ ро
وین لاشه خر ضعیف بد ره را
Андари дами рафтаи корвони бандам
اندر دم رفته کاروان بندم
Ин сустии бахти пер ҳар соъат
این سستی بخت پیر هر ساعت
Дар қӯти хотири ҷавони бандам
در قوت خاطر جوان بندم
Чанд аз паии васл дар фироқи уфтам
چند از پی وصل در فراق افتم
Ваҳм аз паии суд дар зиёни бандам
وهم از پی سود در زیان بندم
Венаи дидаи пари ситораро ҳар шаб
وین دیده پر ستاره را هر شب
То рӯзи ҳаме бар осмони бандам
تا روز همی بر آسمان بندم
Вази аҷзи ду гӯш то сипедаи дам
وز عجز دو گوش تا سپیده دم
Дар наърау бонги посбони бандам
در نعره و بانگ پاسبان بندم
Ҳаргизи набарди ҳавои мақсӯдам
هرگز نبرد هوای مقصودم
Ҳар тири яқин ки дар гумони бандам
هر تیر یقین که در گمان بندم
Каз ҳар назарии тавилаи лؤлؤ
کز هر نظری طویله لؤلؤ
Бар чеҳраи зарди парниёни бандам
بر چهره زرد پرنیان بندم
Чун абри зи дида бар ду рухи боРом
چون ابر ز دیده بر دو رخ بارم
Борони баҳор дар хазони бандам
باران بهار در خزان بندم
Хӯнӣ ки зи сурх лола бигушоем
خونی که ز سرخ لاله بگشایم
Андари тани зори нотавони бандам
اندر تن زار ناتوان بندم
Бар чеҳраи чини гирифта аз дида
بر چهره چین گرفته از دیده
Чун сайли сиришки нордони бандам
چون سیل سرشک ناردان بندم
Гӯйӣ ки ҳамеи гузидаи гавҳарҳо
گویی که همی گزیده گوهرها
Бар чарми дирафши Ковиёни бандам
بر چرم درفش کاویان بندم
Аз колбуди тан устихон мондам
از کالبد تن استخوان ماندم
Умеди дарин тан аз чисони бандам
امید درین تن از چسان بندم
Зини пас камарӣ агар ба чанги орм
زین پس کمری اگر به چنگ آرم
Чун калаки камар бар устихони бандам
چون کلک کمر بر استخوان بندم
Аз заъф чунон шудам ки гар хоҳам
از ضعف چنان شدم که گر خواهم
Зондми гиреҳ чу хайзарони бандам
زاندم گره چو خیزران بندم
Дар таън чу найзаам ки пайваста
در طعن چو نیزه ام که پیوسته
Чун найзаи миён ба ройгони бандам
چون نیزه میان به رایگان بندم
Кор аз суханаст норавон то кӣ
کار از سخن است ناروان تا کی
Дил дар суханони норавони бандам
دل در سخنان ناروان بندم
Дар хур будам агар даҳони бандӣ
در خور بودم اگر دهان بندی
Монанди қробаҳ дар даҳони бандам
مانند قرابه در دهان بندم
Як тир намонад чун камони гаштам
یک تیر نماند چون کمان گشتم
То кӣ зиҳи чанг бар камони бандам
تا کی زه چنگ بر کمان بندم
На дил сабкам шавад дар андеша
نه دل سبکم شود در اندیشه
Ҳаргоҳ ки дар ғами гарони бандам
هرگاه که در غم گران بندم
Шояд ки дил аз ҳама бипардозам
شاید که دل از همه بپردازم
Дар мадҳи ягонаи ҷаҳони бандам
در مدح یگانه جهان بندم
Мансур ки ҳрзи мадҳ ӯ доим
منصور که حرز مدح او دایم
Бар гардани ақлу табъу ҷони бандам
بر گردن عقل و طبع و جان بندم
эй он ки ситоиши туро хома
ای آن که ستایش تو را خامه
Бар боди ҷаҳандаи бузони бандам
بر باد جهنده بزان بندم
Бар дарҷи ман ошкор бигушоед
بر درج من آشکار بگشاید
Бандӣ ки зи фикрати ниҳони бандам
بندی که ز فکرت نهان بندم
Дар васфи ту шакли баҳрмони созам
در وصف تو شکل بهرمان سازم
Вази неъмати ту нақши баҳрмони бандам
وز نعمت تو نقش بهرمان بندم
Дар сабақи давандагони фикрат ро
در سبق دوندگان فکرت را
Бар назми Аннан чун дар Аннани бандам
بر نظم عنان چون در عنان بندم
Аз сози мурассаъи мдиҳт ро
از ساز مرصع مدیحت را
Бар мураккаби тизтги равони бандам
بر مرکب تیزتگ روان بندم
Ҳаргоҳ ки бикр мънӣӣ ёбам
هرگاه که بکر معنئی یابم
Зуд аз мадҳат бирав нишони бандам
زود از مدحت برو نشان بندم
Пайвастаи шроъи сяти ҷоҳат ро
پیوسته شراع صیت جاهت را
Бар киштии баҳри бекарони бандам
بر کشتی بحر بیکران بندم
То дар гаронбаҳои дарё ро
تا در گرانبهای دریا را
Дар гавҳари қӣматии кони бандам
در گوهر قیمتی کان بندم
Гардуни ҳама мубҳамот бигушоед
گردون همه مبهمات بگشاید
Чун ҳиммати хеш дар баёни бандам
چون همت خویش در بیان بندم
Баси хотиру дил ки мумтаҳан гардад
بس خاطر و دل که ممتحن گردد
Чун хотиру дил дар имтиҳони бандам
چون خاطر و دل در امتحان بندم
Сад оташ бо духон бар ангезам
صد آتش با دخان بر انگیزم
Чун оташи калак дар духони бандам
چون آتش کلک در دخان بندم
Дар гирди вуҳуши ман ба пеши он
در گرد وحوش من به پیش آن
Садии зи саломату амони бандам
سدی ز سلامت و امان بندم
Гар ман зи маноқиби ту тъўизӣ
گر من ز مناقب تو تعویذی
Бар бозуии шарзаи жёни бандам
بر بازوی شرزه ژیان بندم
Ман гавҳарам ва чу ҷазаъи пайваста
من گوهرم و چو جزع پیوسته
Дар хизмати ту ҳамеи миёни бандам
در خدمت تو همی میان بندم
Дорам гилаҳоу рости пиндорӣ
دارم گله ها و راست پنداری
Каз дасти ҳавои ту забони бандам
کز دست هوای تو زبان بندم
Ночори умед каҷ равад чун ман
ناچار امید کج رود چون من
Дар гунбади кҷрўи каёни бандам
در گنبد کجرو کیان بندم
Он ба ки ба ростӣ ҳама наҳиммат
آن به که به راستی همه نهمت
Дар сунъи худои ғайби дони бандам
در صنع خدای غیب دان بندم