Шоҳони ҷаҳони шоҳӣу шоҳи ҷҳонё

شاها، جهان‌شاهی و شاه جهانیا

Дар чашми ҷавру адли падеду нҳонё

در چشم جور و عدل پدید و نهانیا

Боистатар ба хусравии андари зи дида Эй

بایسته تر به خسروی اندر ز دیده ای

Шоистатар ба мамлакати андари зҷонё

شایسته تر به مملکت اندر زجانیا

Ақлу равон ба лутфи наёбади ҳамеи ту ро

عقل و روان به لطف نیابد همی تو را

Гӯйӣ ки ақли дигару дигари рўонё

گویی که عقل دیگر و دیگر روانیا

Равшан ба туаст суннату ойини хусравӣ

روشن به توست سنت و آیین خسروی

Тоза ба туаст расму раҳи пҳлўонё

تازه به توست رسم و ره پهلوانیا

Гар мазҳаби таносух исбот гардадӣ

گر مذهب تناسخ اثبات گرددی

Ман гӯямӣ ту бе шаки нўширўонё

من گویمی تو بی شک نوشیروانیا

Гӯям магар ки сӯрати ақлии аён шуда

گویم مگر که صورت عقلی عیان شده

Чун бингарам ба ақлу ҳақиқати ҳмонё

چون بنگرم به عقل و حقیقت همانیا

Гӯйии сифоти эзадии андар сифот туаст

گویی صفات ایزدی اندر صفات توست

Коидўни фузуни зи ваҳму бурун аз гмонё

کایدون فزون ز وهم و برون از گمانیا

Барандаи ниёзии гӯйӣ ки давлатӣ

برنده نیازی گویی که دولتی

Дорандаи заминии гӯйии змонё

دارنده زمینی گویی زمانیا

Бо ҳар касе чу бо тани маҳҷӯри вслтӣ

با هر کسی چو با تن مهجور وصلتی

Дар ҳар дилӣ чу дар дили муҷрими амонё

در هر دلی چو در دل مجرم امانیا

Шоҳо низом ёбад Ҳиндӯстон кунун

شاها نظام یابد هندوستان کنون

Зон ханҷари задудаи ҳндўстонё

زان خنجر زدوده هندوستانیا

Соҳибқирон ту бошӣ ва инак хдоигон

صاحبقران تو باشی و اینک خدایگان

Додат ба дасти хотами соҳбқронё

دادت به دست خاتم صاحبقرانیا

То мамлакат бимонад ту ҷовдони бимон

تا مملکت بماند تو جاودان بمان

Андари миёни мамлакати ҷоўдонё

اندر میان مملکت جاودانیا