Ифтихори аҳли теғ эй соҳиби аҳли қалам

افتخار اهل تیغ ای صاحب اهل قلم

Шамъи содоти араби хуршеди аҳрори аҷам

شمع سادات عرب خورشید احرار عجم

эй амини шоҳи ғозии соҳиби девони ҳинд

ای امین شاه غازی صاحب دیوان هند

Равшан аз рои ту байнами кори торики ҳашам

روشن از رای تو بینم کار تاریک حشم

эй амиди малики султони бўолФрҷи аҳли фараҷ

ای عمید ملک سلطان بوالفرج اهل فرج

Носири дайну диёнати хоҷаи насри рўстм

ناصر دین و دیانت خواجه نصر روستم

Ганҷи дониши доим аз баҳри дилати пар гавҳар аст

گنج دانش دایم از بحر دلت پر گوهر است

Боғи табъи аҳли фазлати гашт чун боғи Ирам

باغ طبع اهل فضلت گشت چون باغ ارم

Чокари калак ту гашта бандаи роят шуда

چاکر کلک تو گشته بنده رایت شده

Ҳар ки ҳаст андари ҳамаи олами зи аъёни муҳташам

هر که هست اندر همه عالم ز اعیان محتشم

Ҷовдони бишкуфтаи бустони гули иқболи ту

جاودان بشکفته بستان گل اقبال تو

Зонка дорад боғи Эрони зи абри ту ҳамвора нам

زانکه دارد باغ ایران ز ابر تو همواره نم

Ҷоҳи ту бар авҷи кайвон сар баровард аз замин

جاه تو بر اوج کیوان سر برآورد از زمین

Ҷӯади ту бар фарқи фарқад бар ниҳод айдун қадам

جود تو بر فرق فرقد بر نهاد ایدون قدم

Оби меҳри дӯстонати хӯрда зон хуши гашти авд

آب مهر دوستانت خورده زان خوش گشت عود

Хӯни бдхўоҳонти хӯрдаи гашт аз он рангини бқм

خون بدخواهانت خورده گشت از آن رنگین بقم

Носеҳони пайваста аз фари ту шод ва бе ғаманд

ناصحان پیوسته از فر تو شاد و بی غمند

Ҳосидон ҳамвора зи иқболи ту дар тимору ғам

حاسدان همواره ز اقبال تو در تیمار و غم

Чун ту дар олам наомад соҳибӣ бо доду дайн

چون تو در عالم نیامد صاحبی با داد و دین

Гаштае аз доду дайни андари ҳамаи олами илм

گشته ای از داد و دین اندر همه عالم علم

То дилат шуд баҳри маънии лафзи ту дару гуҳар

تا دلت شد بحر معنی لفظ تو در و گهر

Хор шуд пеши дилу дастати ҳамаи зару дирам

خوار شد پیش دل و دستت همه زر و درم

То туро додар дод инсоф ва дод андари ҷаҳон

تا تو را دادار داد انصاف و داد اندر جهان

Гашт чун симурғи пинҳон аз ҷаҳони ҷавру ситам

گشت چون سیمرغ پنهان از جهان جور و ستم

Нома Эй шуд фатҳу давлати ҷӯади ту бар ваии хитоб

نامه ای شد فتح و دولت جود تو بر وی خطاب

Дафтарӣ шуд ъзу миллати ҷоҳати андари ваии рақам

دفتری شد عز و ملت جاهت اندر وی رقم

Хусрави хсрўшкн дар мамлакат ҳамчун ҷам аст

خسرو خسروشکن در مملکت همچون جم است

Боз чун осифи туе рӯзу шаби андари фазли ҷам

باز چون آصف تویی روز و شب اندر فضل جم

Нест ҳамчун шоҳи олами муҳташами шоҳи мулӯк

نیست همچون شاه عالم محتشم شاه ملوک

Нест аз арқони давлати ҳамчуи ту каси муҳташам

نیست از ارکان دولت همچو تو کس محتشم

Сайиди ақрони хешӣ дар кифояти рӯзи фазл

سید اقران خویشی در کفایت روز فضل

Ҳамчунон чун соҳиби гардони бҳиҷои рўстм

همچنان چون صاحب گردان بهیجا روستم

Гардиш гардун наёрад ҳамчуи ту некӯи сайр

گردش گردون نیارد همچو تو نیکو سیر

Дида гардун набинад ҳамчуи ту олии ҳамм

دیده گردون نبیند همچو تو عالی همم

Аз ӣам табъи ту хезади гавҳари ақлу хирад

از یم طبع تو خیزد گوهر عقل و خرد

Гавҳари ақлу хиради никўтрст аз дар ӣам

گوهر عقل و خرد نیکوترست از در یم

Пистау фундуқи зи меҳру кини ту огаҳ шуданд

پسته و فندق ز مهر و کین تو آگه شدند

Ин Фм аз мадҳати кушод ва он зи бимати басти Фм

این فم از مدحت گشاد و آن ز بیمت بست فم

Ҳар ки дар роҳи хилофу хашм ту биниҳод пой

هر که در راه خلاف و خشم تو بنهاد پای

Рафтанаш чун мор бар пушти замини гашт аз шикам

رفتنش چون مار بر پشت زمین گشت از شکم

Эзад аз халқи ту орад дар ҷаҳони пайдои баҳор

ایزد از خلق تو آرد در جهان پیدا بهار

Зон чўнисон андар омад зон шавад гетии хуррам

زان چونیسان اندر آمد زآن شود گیتی خرم

Ҳамчуи ту махдум ноед фазлро ҳаргизи падед

همچو تو مخدوم ناید فضل را هرگز پدید

Зин қабл гаштанди аФозли мари туро яксар хадам

زین قبل گشتند افاضل مر تو را یکسر خدم

эй ҳумоюни табъи ту перояи ҷӯаду ҳунар

ای همایون طبع تو پیرایه جود و هنر

Ваии мубораки хотири ту мояи фазлу карам

وی مبارک خاطر تو مایه فضل و کرم

Аз ту зеботар наёяд дар ҷаҳони соҳиби балӣ

از تو زیباتر نیاید در جهان صاحب بلی

Аз ту волотар набошад дар замини меҳтари нъм

از تو والاتر نباشد در زمین مهتر نعم

Зулмати ин шеъри рои равшани ту нур кард

ظلمت این شعر رای روشن تو نور کرد

Ҳар куҷои осор нур омад шавад равшани зулм

هر کجا آثار نور آمد شود روشن ظلم

Банда бар ту гаштами ҳалқа дар гӯш эй амид

بنده بر تو گشتم حلقه در گوش ای عمید

Зонка бурноед зи ман ҷузи офаринати ҳеҷ дам

زانکه برناید ز من جز آفرینت هیچ دم

Баси фаровони бенаво аз фар ту гашта ғанӣ

بس فراوان بینوا از فر تو گشته غنی

Ман ҳам аз фари ту гаштами фориғ аз ранҷу ?илам

من هم از فر تو گشتم فارغ از رنج و الم

Аз ту дар Ҳиндӯстон ёфтам ман номи ҷӯад

از تو در هندوستان یافتم من نام جود

Қади бахтами рост аз ту шуд куҷои бади пари зи хам

قد بختم راست از تو شد کجا بد پر ز خم

Дар ҳаволии тўФ хоҳӣ кард бар ком вале

در حوالی طوف خواهی کرد بر کام ولی

То кунӣ бадхоҳи шоҳ аз давлати султони дижам

تا کنی بدخواه شاه از دولت سلطان دژم

То буд бе қадари доим дар мусулмонии шмн

تا بود بی قدر دایم در مسلمانی شمن

То буд дар пеши эзади хори ҷовидони санам

تا بود در پیش ایزد خار جاویدان صنم

Бар бисоти сарваронеи ҷовдони доими бимон

بر بساط سرورانی جاودان دایم بمان

Дар биҳишти ноҳити дилшоди ҷовидони бчм

در بهشت ناحیت دلشاد جاویدان بچم

Боди маймуну муборак бар ту ин иди ҷалил

باد میمون و مبارک بر تو این عید جلیل

Душманонро кун басони гўспнду гов кам

دشمنان را کن بسان گوسپند و گاو کم