Шоҳони пешро ки накарданд ҷузи ситам

شاهان پیش را که نکردند جز ستم

Шоҳ замона кард ба теғ ва ба хишт кам

شاه زمانه کرد به تیغ و به خشت کم

Ҳаст ӯ балии Халифаи яздони додгар

هست او بلی خلیفه یزدان دادگر

Пас кӣ ризо диҳад ки равад бар ҷаҳони ситам

پس کی رضا دهد که رود بر جهان ستم

Гӯйанд хусравони замона ба ҳар замон

گویند خسروان زمانه به هر زمان

Комади ълоءи давлату дайни ёдгори ҷам

کامد علاء دولت و دین یادگار جم

Малики аҷам ба дайн араб кард мунтазам

ملک عجم به دین عرب کرد منتظم

Масъӯди подшоҳи араби хусрави аҷам

مسعود پادشاه عرب خسرو عجم

Зу кард адли собити яздону қади адл

زو کرد عدل ثابت یزدان و قد عدل

Зу кард зулми зоили сунъаш ва мо зулм

زو کرد ظلم زایل صنعش و ما ظلم

Аз офтоби талъат гетӣ фурӯз ӯ

از آفتاب طلعت گیتی فروز او

Давлати сипед рӯй шуда чун сипедаи дам

دولت سپید روی شده چون سپیده دم

эй рўстм кушод кашидӣ камони чарх

ای روستم گشاد کشیدی کمان چرخ

Гарчи камон худ накашидаст рўстм

گرچه کمان خود نکشیدست روستم

Ту роди ганҷи бахшеу родони туро убайд

تو راد گنج بخشی و رادان تو را عبید

Ту шоҳи шоҳи бандӣу шоҳони туро ҳашам

تو شاه شاه بندی و شاهان تو را حشم

Барномаи ҷалолат ва бар ҷомаи шараф

برنامه جلالت و بر جامه شرف

Номи ту гашти унвони ҷоҳ ту шуд илм

نام تو گشت عنوان جاه تو شد علم

Дасти ту вақти родӣу табъи ту гоҳи илм

دست تو وقت رادی و طبع تو گاه علم

Баҳрӣаст аз саховат ва ганҷӣаст аз ҳукм

بحریست از سخاوت و گنجیست از حکم

Ҳишмати барад ба даргаи фархундаи ту роҳ

حشمت برد به درگه فرخنده تو راه

Давлат хӯрд ба ҷони гиромии ту қисм

دولت خورد به جان گرامی تو قسم

Ҳамчун ҳазиз бошад бортбти ту авҷ

همچون حضیض باشد بارتبت تو اوج

Чун хушк равад гардад бо бахшиши ту ӣам

چون خشک رود گردد با بخشش تو یم

Аз рӯй чархи бӯсади ноҳиду муштарӣ

از روی چرخ بوسد ناهید و مشتری

Ҳар ҷо ки ҳиммат ту гузорад бар ӯ қадам

هر جا که همت تو گذارد بر او قدم

Ҷавраст бар хазонау ганҷи ту аз ато

جورست بر خزانه و گنج تو از عطا

То дасти ҷӯад бар ту шуд ҷӯадро ҳукм

تا دست جود بر تو شد جود را حکم

Аз афву хашми ту ду намӯнаи сети рӯзу шаб

از عفو و خشم تو دو نمونه ست روز و شب

Вази меҳру кини ту ду намӯдаст шаҳду сам

وز مهر و کین تو دو نمودست شهد و سم

Хами гашти асли даври сипеҳр ар на бе хилоф

خم گشت اصل دور سپهر ار نه بی خلاف

Адлати бхўости баради зи пушти сипеҳри хам

عدلت بخواست برد ز پشت سپهر خم

Гирди ҷаҳони малики ту чун тўФ хост кард

گرد جهان ملک تو چون طوف خواست کرد

Чанбар шуд аз ҷабалат ва оварад сари баҳам

چنبر شد از جبلت و آورد سر بهم

Дар маҷлиси нъми з ту гардад тавонгари инс

در مجلس نعم ز تو گردد توانگر انس

Ваҳш аз ту равнақ ёбад дар мавқифи нъм

وحش از تو رونق یابد در موقف نعم

эй шоҳи ваҳшу инси зи амн ту бошад инс

ای شاه وحش و انس ز امن تو باشد انس

Андари ҳарими малики ту чун ваҳш дар ҳарам

اندر حریم ملک تو چون وحش در حرم

Гар кули ин ҷаҳонро як мавҳибат кунӣ

گر کل این جهان را یک موهبت کنی

Табъи туро набошад зон мавҳибат надам

طبع تو را نباشد زان موهبت ندم

Зару дирами азиз буд назд хосу ом

زر و درم عزیز بود نزد خاص و عام

То ҳасту боди номи ту бар зар ва бар дирам

تا هست و باد نام تو بر زر و بر درم

Ин зар ва ин дирам ки азизаст зини ниҳод

این زر و این درم که عزیزست زین نهاد

Хор аз чаҳ рӯй шуд бар он табъи пари карам

خوار از چه روی شد بر آن طبع پر کرم

Ёбанд зи Эрони ту рӯзи атои ту

یابند ز ایران تو روز عطای تو

Бо асби соз бемар ва бо бадараи ҷомаи зм

با اسب ساز بی مر و با بدره جامه ضم

Чун чашмро сиёҳ кунад ханҷари сипед

چون چشم را سیاه کند خنجر سپید

Чун башнавад Нидои балои найзаи асм

چون بشنود ندای بلا نیزه اصم

Ёбад зи гирд рӯй ҳавои ранги обнӯс

یابد ز گرد روی هوا رنگ آبنوس

Гирад зи теғи пушти замини гӯнаи бқм

گیرد ز تیغ پشت زمین گونه بقم

Гар ҳамчуи баҳр мавҷ занад рзмгаҳ ба хӯн

گر همچو بحر موج زند رزمگه به خون

Мрбораҳи туро нарасад то ба пордм

مرباره تو را نرسد تا به پاردم

Гар ҳеҷ шер монадаст андари ҳамаи ҷаҳон

گر هیچ شیر ماندست اندر همه جهان

Аз тири ту гурехта дар гӯшаи аҷм

از تیر تو گریخته در گوشه اجم

Аз шакли хеш ибрат гирад чу дар масоф

از شکل خویش عبرت گیرد چو در مصاف

Ҳам шакл хеш бинад бар найзаи илм

هم شکل خویش بیند بر نیزه علم

Рахшати ҳаме ба наъли براردи зи баҳри дӯд

رخشت همی به نعل برآرد ز بحر دود

Теғати ҳаме ба захми براردи зи фарқи дам

تیغت همی به زخم برآرد ز فرق دم

Дар пеши стўти ту аҷал дил кунад тиҳӣ

در پیش سطوت تو اجل دل کند تهی

Бар хон неъмати ту амл пар кунад шикам

بر خوان نعمت تو امل پر کند شکم

Ҷоҳи туро ҳазор шараф дар яке шараф

جاه تو را هزار شرف در یکی شرف

Рои туро ҳазор нъм дар яке нъм

رای تو را هزار نعم در یکی نعم

Ҳар лаҳзаи мамлакатро назмӣу равнақӣ

هر لحظه مملکت را نظمی و رونقی

Рои ту дар вуҷӯди ҳамеи орад аз адам

رای تو در وجود همی آرد از عدم

Гашт аз ниҳоли адли ту гетии чунонкии пеш

گشت از نهال عدل تو گیتی چنانکه پیش

Бар бӯстон хазон накунад рӯйро дижам

بر بوستان خزان نکند روی را دژم

Шодии давлати ту чунон кард халқ ро

شادی دولت تو چنان کرد خلق را

Кандар замона беш нагиранд номи ғам

کاندر زمانه بیش نگیرند نام غم

Чун малику шодӣ аз паии ту офарӣда шуд

چون ملک و شادی از پی تو آفریده شد

Шоҳу малик ту бошӣ то ҳашари лоҷарам

شاه و ملک تو باشی تا حشر لاجرم

Хӯрд оби зиндагонии ҷони ту дар азал

خورد آب زندگانی جان تو در ازل

Зад дасти ҷовдонӣ бар умри ту рақам

زد دست جاودانی بر عمر تو رقم

Бзмисти ин ки ҳаст саросари Сауди чарх

بزمیست این که هست سراسر سعود چرخ

Пурҳ зада ба гирди бисоти ту чун ҳашам

پره زده به گرد بساط تو چون حشم

Аз гӯнаи гӯнаи неъмати вази ҷинси ҷинси атр

از گونه گونه نعمت وز جنس جنس عطر

Дар маҷлиси ту маст шудаи ҳиси завқу шам

در مجلس تو مست شده حس ذوق و شم

Чандон латифи сохт туро бози рӯзгор

چندان لطیف ساخت تو را باز روزگار

То бӯстони айши туро кард чун Ирам

تا بوستان عیش تو را کرد چون ارم

Ҳамчун шмни ҳамеи бпрстд ба боғи бод

همچون شمن همی بپرستد به باغ باد

Ҳар шохро ки абр тарозед чун санам

هر شاخ را که ابر طرازید چون صنم

Кард офтобу нами ҳамаи табъи ҷаҳон дигар

کرد آفتاب و نم همه طبع جهان دگر

Бингар чаҳ кор доранд ин офтобу нам

بنگر چه کار دارند این آفتاب و نم

Ҳаргиз ба ҳурмати ҳарам эй шоҳи мари маро

هرگز به حرمت حرم ای شاه مر مرا

Номад ба дил ки гирдами азингўнаҳи муҳтарам

نامد به دل که گردم ازینگونه محترم

На на чу мадҳати афсари ҳишмат буд сазад

نه نه چو مدحت افسر حشمت بود سزد

Гар мадҳи гӯй ту шавад аз халқи муҳташам

گر مدح گوی تو شود از خلق محتشم

Ар ҷӯ ки заъф тан накунад хотири маро

ار جو که ضعف تن نکند خاطر مرا

Дар мадҳи ту ба аҷз ва ба тақсири муттаҳам

در مدح تو به عجز و به تقصیر متهم

Гар ранҷи тани барин дили ман даст ёфт бош

گر رنج تن برین دل من دست یافت باش

Вари дарди дили барин тани ман хира шуд чаҳ ғам

ور درد دل برین تن من خیره شد چه غم

КоФтодаҳ буд азин пеши ин чархи шери захм

کافتاده بود ازین پیش این چرخ شیر زخم

Бо ҷону молу ҷоҳам чун гург дар ғнм

با جان و مال و جاهم چون گرگ در غنم

Дар бандагӣати азин пас чун калак чун дуот

در بندگیت ازین پس چون کلک چون دوات

Бандами миён ба ҷону гушойам ба мадҳи Фм

بندم میان به جان و گشایم به مدح فم

Бстондми анояти ҷоҳи ту аз ъно

بستاندم عنایت جاه تو از عنا

Брҳондми риояти рои ту аз ?илам

برهاندم رعایت رای تو از الم

Вази ту ҷавоби бандаи бало ва нъм шавад

وز تو جواب بنده بلا و نعم شود

Зон пас ки дод чархи ҷавобаши балоу лам

زان پس که داد چرخ جوابش بلا و لم

То аз зулм ба ҳамлаи ғанимати баради зё

تا از ظلم به حمله غنیمت برد ضیا

То аз зё ба таъна ҳазимат шавад зулм

تا از ضیا به طعنه هزیمت شود ظلم

Андари баҳори ъушрат бо хуррамӣ биноз

اندر بهار عشرت با خرمی بناز

Вондри сарои давлат бо хуррамии бчм

واندر سرای دولت با خرمی بچم

Лаҳву нишоти сохта дар базми ту ба табъ

لهو و نشاط ساخته در بزم تو به طبع

Бо икдгр чу зеру Бам аз лаҳни зеру Бам

با یکدگر چو زیر و بم از لحن زیر و بم