Танам аз ранҷ гронбор макун гӯ накунам

تنم از رنج گرانبار مکن گو نکنم

Ҷигарам чун дилам аФгор макун гӯ накунам

جگرم چون دلم افگار مکن گو نکنم

Дили нзорсти зи ишқи ту бибахшоӣ бирав

دل نزارست ز عشق تو ببخشای برو

Тани нзорст ба ғам зор макун гӯ накунам

تن نزارست به غم زار مکن گو نکنم

Бар ман ар бахт кушода кунад аз адли дарӣ

بر من ار بخت گشاده کند از عدل دری

Он дарози ҳиҷр ба мсмор макун гӯ накунам

آن دراز هجر به مسمار مکن گو نکنم

Хори ҳиҷри ту бетаи тозаи гулии зоди зи васл

خار هجر تو بتا تازه گلی زاد ز وصل

Он гул акнӯн ба ҷафо хор макун гӯ накунам

آن گل اکنون به جفا خار مکن گو نکنم

Аҳд кардӣ ки азин пас накунам бо ту ҷафо

عهد کردی که ازین پس نکنم با تو جفا

Кардӣ ин бор ва дигар бор макун гӯ накунам

کردی این بار و دگر بار مکن گو نکنم

Саъби дрдисти ҷудои ту ба ҳар ҳафтаи маро

صعب دردیست جدایی تو به هر هفته مرا

Ба чунин дард гирифторӣ макун гӯ накунам

به چنین درد گرفتاری مکن گو نکنم

Ба дигар дӯсте кардӣ иқрору маро

به دگر دوستیی کردی اقرار و مرا

Чун хабар доданд инкор макун гӯ накунам

چون خبر دادند انکار مکن گو نکنم

Гунаҳӣ чун бикунӣ узрӣ аз он карда бихоҳ

گنهی چون بکنی عذری از آن کرده بخواه

Пас аз он бар гунаҳ исрор макун гӯ накунам

پس از آن بر گنه اصرار مکن گو نکنم

Ман ҳаводори дили озорами ҳарзаи дили хеш

من هوادار دل آزارم هرزه دل خویش

Аз ҳавои ман безор макун гӯ накунам

از هوای من بیزار مکن گو نکنم

Тези бозорӣ ҳар ҷой ба озори ту тез

تیز بازاری هر جای به آزار تو تیز

Аз ҳавои ман безор макун гӯ накунам

از هوای من بیزار مکن گو نکنم

эй маро рӯй ту чун ҷону дилу дидаи азиз

ای مرا روی تو چون جان و دل و دیده عزیز

Ба ҳамаи чизи маро хор макун гӯ накунам

به همه چیز مرا خوار مکن گو نکنم

Бар ман эй зулфи ту ва рӯй ту ҳамчун шабу рӯз

بر من ای زلف تو و روی تو همچون شب و روز

Рӯзи равшан чу шаб тор макун гӯ накунам

روز روشن چو شب تار مکن گو نکنم

Ҷои меҳр ту диласт эй дилат аз меҳри тиҳӣ

جای مهر تو دلست ای دلت از مهر تهی

Пас диламро зи тан овор макун гӯ накунам

پس دلم را ز تن آوار مکن گو نکنم

Чун ним назд ту монандаи динори азиз

چون نیم نزد تو ماننده دینار عزیز

Рухам аз ранг чу динор макун гӯ накунам

رخم از رنگ چو دینار مکن گو نکنم

эй тани осони дили осӯдаи зи бемории ҳиҷр

ای تن آسان دل آسوده ز بیماری هجر

Кори ман бар ман душвор макун гӯ накунам

کار من بر من دشوار مکن گو نکنم

Ин диламро ки ҳамаи меҳру вафоӣ ту гирифт

این دلم را که همه مهر و وفای تو گرفت

Ба ғам ваанда бемор макун гӯ накунам

به غم و انده بیمار مکن گو نکنم

Ин дили хаста ба андозаи ту ранҷ кашид

این دل خسته به اندازه تو رنج کشید

Ғами барин хастаи дил анбор макун гӯ накунам

غم برین خسته دل انبار مکن گو نکنم

Кам шавад меҳр чу бисёр шавад нози бета

کم شود مهر چو بسیار شود ناز بتا

Ноз бо ошиқ бисёр макун гӯ накунам

ناز با عاشق بسیار مکن گو نکنم

эй бидон ваии дили афрӯз чу гулнори бабор

ای بدان وی دل افروز چو گلنار ببار

Дилами огндаҳтар аз нор макун гӯ накунам

دلم آگنده تر از نار مکن گو نکنم

Охири он лолаи рухсори ту пажмурда шавад

آخر آن لاله رخسار تو پژمرده شود

Такя бар лола рухсор макун гӯ накунам

تکیه بر لاله رخسار مکن گو نکنم

эй дил ар ҳиҷр кашад лашкар андӯҳ матарс

ای دل ار هجر کشد لشکر اندوه مترس

Илми сабр нигунсор макун гӯ накунам

علم صبر نگونسار مکن گو نکنم

Ъошқои ҷавр ва ҷафо дидӣ ҳаргизи пас азин

عاشقا جور و جفا دیدی هرگز پس ازین

Ёди бади аҳд ҷФокор макун гӯ накунам

یاد بد عهد جفاکار مکن گو نکنم

Гар нахоҳӣ ки гули тозаи ту хор шавад

گر نخواهی که گل تازه تو خار شود

Ёди он лаъибат Фархор макун гӯ накунам

یاد آن لعبت فرخار مکن گو نکنم

Ғами он наргис махмур махӯр гӯ нахӯрам

غم آن نرگس مخمور مخور گو نخورم

Ҳаваси он гул бар бор макун гӯ накунам

هوس آن گل بر بار مکن گو نکنم

Ҳеҷ кас нест ки рози ту нигаҳ хоҳад дошт

هیچ کس نیست که راز تو نگه خواهد داشت

Бо каси ин роз падедор макун гӯ накунам

با کس این راز پدیدار مکن گو نکنم

Вар тазаллум кунӣ аз ишқи ту эй сӯхтаи дил

ور تظلم کنی از عشق تو ای سوخته دل

Пеши султон ҷаҳондор макун гӯ накунам

پیش سلطان جهاندار مکن گو نکنم

ӯ надод ки туро ишқи чунин сухра гирифт

او نداد که تو را عشق چنین سخره گرفت

Хешро расво зинҳор макун гӯ накунам

خویش را رسوا زنهار مکن گو نکنم

Бандаи ишқи ҳамеи хоҳии худро ба ниҳон

بنده عشق همی خواهی خود را به نهان

Бо каси ин бандагӣ изҳор макун гӯ накунам

با کس این بندگی اظهار مکن گو نکنم

Бандагии шоҳи ҷаҳонро кун ва аз ишқ битоб

بندگی شاه جهان را کن و از عشق بتاب

Ҷузи бад-ӣни бандагӣ иқрор макун гӯ накунам

جز بدین بندگی اقرار مکن گو نکنم

Шоҳи масъӯд ки чун ҳиммат ӯ ёд кунӣ

شاه مسعود که چون همت او یاد کنی

Ёди ин гунбад даввор макун гӯ накунам

یاد این گنبد دوار مکن گو نکنم

Илму ҳлмшрогар нисбати хоҳӣ ки кунӣ

علم و حلمش را گر نسبت خواهی که کنی

Ҷуз ба дарё ва ба кҳсор макун гӯ накунам

جز به دریا و به کهسار مکن گو نکنم

эй зи адли малики одил дар сояи адл

ای ز عدل ملک عادل در سایه عدل

Гилаи чарх ситамкор макун гӯ накунам

گله چرخ ستمکار مکن گو نکنم

эй ба бахшиш назарӣ ёфта аз маҷлиси шоҳ

ای به بخشش نظری یافته از مجلس شاه

Ҷамъи ҷузи зар ба харвор макун гӯ накунам

جمع جز زر به خروار مکن گو نکنم

эй схндони ту агар мадҳати шаҳи гӯйии умед

ای سخندان تو اگر مدحت شه گویی امید

Ҷуз ба донанда асрор макун гӯ накунам

جز به داننده اسرار مکن گو نکنم

Гар айёри ҳунари шоҳи ҷаҳонии хоҳии ҷуст

گر عیار هنر شاه جهانی خواهی جست

Ҷузи кифоятро меъёр макун гӯ накунам

جز کفایت را معیار مکن گو نکنم

Қимат ҳар чаҳ برارد ба забони шоҳи ҷаҳон

قیمت هر چه برآرد به زبان شاه جهان

Камтар аз лؤлؤ шҳўор макун гӯ накунам

کمتر از لؤلؤ شهوار مکن گو نکنم

Вари ту ташбеҳ кунӣ базми маликро дар шеър

ور تو تشبیه کنی بزم ملک را در شعر

Ҷуз ба ороста гулзор макун гӯ накунам

جز به آراسته گلزار مکن گو نکنم

Вари ҳамеи нуктае аз халқи хушаш ёд кунӣ

ور همی نکته ای از خلق خوشش یاد کنی

Сифат аз кулба аттор макун гӯ накунам

صفت از کلبه عطار مکن گو نکنم

Гар нахоҳӣ ки туро бФсрди андари раги хӯн

گر نخواهی که تو را بفسرد اندر رگ خون

Васфи он ханҷар хунхор макун гӯ накунам

وصف آن خنجر خونخوار مکن گو نکنم

Мор захмаст ба гирди сифаташи ҳеҷ магарад

مار زخمست به گرد صفتش هیچ مگرد

Дастро дар даҳан мор макун гӯ накунам

دست را در دهن مار مکن گو نکنم

Гар ҳамеи мадҳат шаҳ гуфт бихоҳӣ ба сазо

گر همی مدحت شه گفت بخواهی به سزا

Лафзи ҷузи лؤлؤ шҳўор макун гӯ накунам

لفظ جز لؤلؤ شهوار مکن گو نکنم

Вари ту хоҳӣ ки кунӣ шаҳро дар мадҳи сифат

ور تو خواهی که کنی شه را در مدح صفت

Ба ҷуз аз ворис аъмор макун гӯ накунам

به جز از وارث اعمار مکن گو نکنم