Забони давлати олӣ ба банда дод паём

زبان دولت عالی به بنده داد پیام

Ки эй туро ду забони порсӣу тозии ром

که ای تو را دو زبان پارسی و تازی رام

Бидон ду чира зон чун сано кунӣ бар шоҳ

بدان دو چیره زان چون ثنا کنی بر شاه

Туро сано буд андари ҷаҳони зи хосу зи ом

تو را ثنا بود اندر جهان ز خاص و ز عام

Бигӯ ки давлат гуяд ҳаме ки бандаи тест

بگو که دولت گوید همی که بنده تست

Ки то абад накунам ҷуз ба даргаи ту мақом

که تا ابد نکنم جز به درگه تو مقام

зи баҳри малики туро ман ки давлатами шабу рӯз

ز بهر ملک تو را من که دولتم شب و روز

Кунам ба маслиҳати ту ба ҷаду ҷаҳди қиём

کنم به مصلحت تو به جد و جهد قیام

зи ҳеҷ лашкар бокӣ мабар ки лашкари ту

ز هیچ لشکر باکی مبر که لشکر تو

Ситорагон сипеҳранду гардиши айём

ستارگان سپهرند و گردش ایام

Ҳамеша кӣнаи ту ман кашами зи душмани ту

همیشه کینه تو من کشم ز دشمن تو

Равост гар накашӣ теғи кӣнаи каши зи ниёам

رواست گر نکشی تیغ کینه کش ز نیام

Пар об дода ҳисомам ба дасти нусрати ту

پر آب داده حسامم به دست نصرت تو

Туро чаҳ ҳоҷат бошад ба обдодаҳи ҳисом

تو را چه حاجت باشد به آبداده حسام

Вагар нишот шикор оядат раво бошад

وگر نشاط شکار آیدت روا باشد

Ки бо манаст ба ҳар беша кунун зрғом

که با منست به هر بیشه کنون ضرغام

Бидид малики ту рӯе чу сад ҳазор нигор

بدید ملک تو رویی چو صد هزار نگار

Чу жарф кард нигаҳ дар сипеҳри оинаи фом

چو ژرف کرد نگه در سپهر آینه فام

Ту он Музаффари шоҳӣ ки аз ҷалолати ту

تو آن مظفر شاهی که از جلالت تو

Гирифт шоҳии сомон ва ёфт адли ором

گرفت شاهی سامان و یافت عدل آرام

Абуалмулуки малики Арсалони бен масъӯд

ابوالملوک ملک ارسلان بن مسعود

Ки ҳафт кишвар шодаст азин мубораки ном

که هفت کشور شادست ازین مبارک نام

Ту ҳафт кишвар бигрифтау мухолифи ту

تو هفت کشور بگرفته و مخالف تو

зи ҳафт чарх шудаи мубтало ба ҳафт андом

ز هفت چرخ شده مبتلا به هفت اندام

зи рӯзи умри ту акнӯн ҳаме барояд субҳ

ز روز عمر تو اکنون همی برآید صبح

Балӣу рӯзи бидонадяш ту расед ба шом

بلی و روز بداندیش تو رسید به شام

Насиби тести зи гардуни саодати брҷис

نصیب تست ز گردون سعادت برجیس

Чунонкии ҳазз мухолиф наҳваст баҳром

چنانکه حظ مخالف نحوست بهرام

Надонад онкӣ бидону бад-ӣн нигоҳ кунад

نداند آنکه بدان و بدین نگاه کند

Ки офтоб кадомасту ҳиммати ту кадом

که آفتاب کدامست و همت تو کدام

Фалак тамом кунад хсрўо ба ҳар вақте

فلک تمام کند خسروا به هر وقتی

Чунонкии рой ту бошад кунад замонаи тамом

چنانکه رای تو باشد کند زمانه تمام

Зафар ба пеши сипоҳи ту номзад гардад

ظفر به پیش سپاه تو نامزد گردد

Агар сипоҳи кашии сӯии Мисру Басрау шом

اگر سپاه کشی سوی مصر و بصره و شام

Сипеҳри гардони домии ниҳоди хасми ту ро

سپهر گردان دامی نهاد خصم تو را

Ки сахт зуд шавад ҳамчуи мурғи баста ба дом

که سخت زود شود همچو مرغ بسته به دام

Миёни бибандади пешати ғуломи вори сипеҳр

میان ببندد پیشت غلام وار سپهر

Чу басти пеши ту таркиши спҳрўори ғулом

چو بست پیش تو ترکش سپهروار غلام

Замонаи ҷуз ба муроди ту брнёрди дам

زمانه جز به مراد تو برنیارد دم

Сипеҳри ҷуз ба ризоӣ ту барнадорад гом

سپهر جز به رضای تو برندارد گام

зи воми шоҳии ту сад яке нтўхт аз онк

ز وام شاهی تو صد یکی نتوخت از آنک

Барин мудаввари фирӯзаи фоми дории вом

برین مدور فیروزه فام داری وام

Хдоигонои ҳангоми ъшртсту тараб

خدایگانا هنگام عشرتست و طرب

Нишот бояд кардан дарин чунин ҳангом

نشاط باید کردن درین چنین هنگام

Набед хоҳи зи бодоми чашми дилҷӯе

نبید خواه ز بادام چشم دلجویی

Аз онкӣ омад вақти шукуфаи бодом

از آنکه آمد وقت شکوفه بادام

Ҳилол бошад бо офтоби ҷуфт шуда

هلال باشد با آفتاب جفت شده

Чу рӯз базм гирифтӣ ба дасти заррини ҷом

چو روز بزم گرفتی به دست زرین جام

Ба ҷоми заррин май хоҳ аз онкӣ заррин шуд

به جام زرین می خواه از آنکه زرین شد

зи бахшиши ту ҳамаи соилонтро дару бом

ز بخشش تو همه سایلانت را در و بام

Ҷаҳони стоно то ҳаст қӯту неру

جهان ستانا تا هست قوت و نیرو

зи тести неруии имону қӯти ислом

ز تست نیروی ایمان و قوت اسلام

Ба зот хеш надорам дарин қасидаи сухан

به ذات خویش ندارم درین قصیده سخن

Бигуфтам ончӣ шунидам зи давлати пидром

بگفتم آنچه شنیدم ز دولت پدرام

Ашортисти зи давлат ба умру малики абад

اشارتیست ز دولت به عمر و ملک ابد

Бшортисти ҷаҳонро азин хуҷастаи паём

بشارتیست جهان را ازین خجسته پیام

Ба комгорӣ бар пешгоҳ малик нишин

به کامگاری بر پیشگاه ملک نشین

Ба бахтиёрии андари сарои адли хиром

به بختیاری اندر سرای عدل خرام