Хдоигонои бхром ва бо нишоти бхром

خدایگانا بخرام و با نشاط بخرام

зи баҳри нусрати дайну мъўнти ислом

ز بهر نصرت دین و معونت اسلام

Кашида теғӣ чун теғи офтоб ба чанг

کشیده تیغی چون تیغ آفتاب به چنگ

Шудаи зи зарбати он субҳи умри душмани шом

شده ز ضربت آن صبح عمر دشمن شام

Бар аҳли исёни шамшери ту гузордаи захм

بر اهل عصیان شمشیر تو گذارده زخم

Бар авҷи кайвони шабдизи ту гузордаи гом

بر اوج کیوان شبدیز تو گذارده گام

зи баҳри тақвияту Авну фатҳу нусрати ту

ز بهر تقویت و عون و فتح و نصرت تو

Қазои зи дӯдаи синон ва қадар кашида ҳисом

قضا ز دوده سنان و قدر کشیده حسام

Фурӯ шуда ба ҳамаи меҳнату балои душман

فرو شده به همه محنت و بلا دشمن

Баромадаи зи ҳамаи ҳиммату муродати ком

برآمده ز همه همت و مرادت کام

Насиби ту з замона саодатаст ва улувва

نصیب تو ز زمانه سعادتست و علو

Ки аз улувва лақаби тести вази саодати ном

که از علو لقب تست وز سعادت نام

Ҳамеи сетонеи малику ҳамеи гузории ком

همی ستانی ملک و همی گزاری کام

Ба осмонии иқболу эзадии илҳом

به آسمانی اقبال و ایزدی الهام

Кашида сояи инсофи ту ба баҳр ва ба бар

کشیده سایه انصاف تو به بحر و به بر

Расидаи манфиати ҷӯади ту ба хос ва ба ом

رسیده منفعت جود تو به خاص و به عام

Фурухт нури дилу нори табъи ту варна

فروخت نور دل و نار طبع تو ورنه

Ҳунар бимонадӣ торику ақл будӣ хом

هنر بماندی تاریک و عقل بودی خام

Ба сол ва ма занад аз бахшиши ту гардуни лоф

به سال و مه زند از بخشش تو گردون لاف

Ба рӯз ва шаб кунад аз халъати ту гетии лоам

به روز و شب کند از خلعت تو گیتی لام

Ҳамеи намояди шоҳо чу сад ҳазор нигор

همی نماید شاها چو صد هزار نگار

Ба чашми шукри зи дасти ту сӯрати анъом

به چشم شکر ز دست تو صورت انعام

зи меҳру кини ту хезади ҳамеи баҳору хазон

ز مهر و کین تو خیزد همی بهار و خزان

зи афву хашм ту зояд ҳамеи зёу злом

ز عفو و خشم تو زاید همی ضیا و ظلام

зи ҳавли разми ту чун абр май бгриди теғ

ز هول رزم تو چون ابر می بگرید تیغ

зи меҳри базми ту чун гули ҳамеи бихандади ҷом

ز مهر بزم تو چون گل همی بخندد جام

зи туфи оташи сӯзону бأси стўти ту

ز تف آتش سوزان و بأس سطوت تو

Ҳамеи наёбади гардуни грдгрди ором

همی نیابد گردون گردگرد آرام

Сипеҳри фахри зи иқбол ту фузуд шараф

سپهر فخر ز اقبال تو فزود شرف

Ҷаҳони малики зи инсоф ту гирифт низом

جهان ملک ز انصاف تو گرفت نظام

зи ртбти ту кам ояд ба пойҳо афлок

ز رتبت تو کم آید به پایها افلاک

зи муддати ту кам ояд ба даврҳо айём

ز مدت تو کم آید به دورها ایام

Адуи зи давр чу млўоҳи ҳалами табъ ту дид

عدو ز دور چو ملواح حلم طبع تو دید

Гумони бабрад ки дорад аҷал ба зераши дом

گمان ببرد که دارد اجل به زیرش دام

Чу шери гавани фалак аз гирди қиргўн шабаҳ шуд

چو شیر گون فلک از گرد قیرگون شبه شد

Ақиқ ранг шавад ханҷари зумурради фом

عقیق رنگ شود خنجر زمرد فام

зи ҳавлу ҳайбати пушти замин ва рӯй ҳаво

ز هول و هیبت پشت زمین و روی هوا

Ба чашмҳо ҳамаи танин намояду зрғом

به چشم ها همه تنین نماید و ضرغام

Ба зери гирди сияҳ рӯй дркшди хуршед

به زیر گرد سیه روی درکشد خورشید

зи ҳирс хӯрдани хӯни ком хуш кунад баҳром

ز حرص خوردن خون کام خوش کند بهرام

зи гирду хӯни сабки ин ҳар дуро аҷал бинад

ز گرد و خون سبک این هر دو را اجل بیند

Сиёҳу сурх шудаи ранг ва рӯйу гӯнаи ком

سیاه و سرخ شده رنگ و روی و گونه کام

Ба ҳар тараф ки ту аз ҳамла гурз бигзорӣ

به هر طرف که تو از حمله گرز بگذاری

Бхизди аҳсант аз турбати набераи сом

بخیزد احسنت از تربت نبیره سام

Муборизони диловари з тарс нашносанд

مبارزان دلاور ز ترس نشناسند

Ки дам асб кадомасту ёли асби кадом

که دم اسب کدامست و یال اسب کدام

Замини зи танагӣ ҳамчун дилӣ шудаи ғамгин

زمین ز تنگی همچون دلی شده غمگین

Ҳавои зи гармӣ ҳамчун сиррӣ шудаи сарсом

هوا ز گرمی همچون سری شده سرسام

Шуда бар оташи пайкори гӯшти пухта ба туф

شده بر آتش پیکار گوشت پخته به تف

Валек бози трнҷидаҳи пӯст бар тани хом

ولیک باز ترنجیده پوست بر تن خام

Замини паҳни пар аҷсом гаштау арвоҳ

زمین پهن پر اجسام گشته و ارواح

зи бими теғи ту безор гашта аз аҷсом

ز بیم تیغ تو بیزار گشته از اجسام

Бимонад хоҳии шоҳои ту то ҷаҳон монад

بماند خواهی شاها تو تا جهان ماند

Миён ба хизмати ту бастаи давлати пидром

میان به خدمت تو بسته دولت پدرام

Ки ҳукми адл чунон омад аз шариъати ҳақ

که حکم عدل چنان آمد از شریعت حق

Ки малик бар ту ҳалоласт ва бар мулӯки ҳаром

که ملک بر تو حلالست و بر ملوک حرام

Хдоигоно ҳар соъатами зи ҳафт афлок

خدایگانا هر ساعتم ز هفت افلاک

Уқубатӣ ва азобӣ расад ба ҳафт андом

عقوبتی و عذابی رسد به هفت اندام

На шахси зори марои қӯти шитобу диранг

نه شخص زار مرا قوت شتاب و درنگ

На ҳалқи талхи марои лиззат аз шаробу таом

نه حلق تلخ مرا لذت از شراب و طعام

Ншстгоҳми симиҷӣ ки бар сар кӯҳӣаст

نشستگاهم سمجی که بر سر کوهیست

зи санги хоро девор дорад ва дару бом

ز سنگ خارا دیوار دارد و در و بام

Бад-ӣн ниҳодаст имрӯзи ҳолу қиссаи ман

بدین نهادست امروز حال و قصه من

Худоӣ донад то чун шавад марои фарҷом

خدای داند تا چون شود مرا فرجام

зи теғи тезтарами хотрист дар мадҳат

ز تیغ تیزترم خاطریست در مدحت

Гарм чаҳ ҳаст яке ҳабси тангтар зи ниёам

گرم چه هست یکی حبس تنگ تر ز نیام

Сабуру собири гаштам ба ҳабсу банд ар чанд

صبور و صابر گشتم به حبس و بند ار چند

Замона дорадам андари балои ҷони анҷом

زمانه داردم اندر بلای جان انجام

Нагӯям аз пас ин ҳасби ҳолу меҳнати хеш

نگویم از پس این حسب حال و محنت خویش

Ки шуд ба дарду ғаму ранҷи табъи тавсани ром

که شد به درد و غم و رنج طبع توسن رام

Умеду бими ман аз рӯзгор зоил шуд

امید و بیم من از روزگار زایل شد

Ки ёфтам зи баду неки рӯзгори эълом

که یافتم ز بد و نیک روزگار اعلام

Тамоми мардии гаштам чу бар гирифтам ман

تمام مردی گشتم چو بر گرفتم من

зи рӯзи давлату меҳнати насиби хеши тамом

ز روز دولت و محنت نصیب خویش تمام

Ҳамеша гардун то ҳаст пояи анҷум

همیشه گردون تا هست پایه انجم

Ҳамеша анҷум то ҳаст мояи аҳком

همیشه انجم تا هست مایه احکام

Ба бахтиёрӣ аз рӯй хуррамӣ бар хур

به بختیاری از روی خرمی بر خور

Ба комгорӣ дар саҳни мамлакати бхром

به کامگاری در صحن مملکت بخرام

Бигард малики ту ъзи ту дар маҷолу мадор

بگرد ملک تو عز تو در مجال و مدار

Ба пеши тахти ту бахти ту дар суҷуду қиём

به پیش تخت تو بخت تو در سجود و قیام

Худои Носиру давлати рафиқу нусрати ҷуфт

خدای ناصر و دولت رفیق و نصرت جفت

Замонаи бандау гардуни раҳеу бахти ғулом

زمانه بنده و گردون رهی و بخت غلام