Аз карда хештани пушаймонам
از کرده خویشتن پشیمانم
Ҷузи тавбаи раҳ дигар наме донам
جز توبه ره دگر نمی دانم
Корами ҳамаи бахт бад бипечанд
کارم همه بخت بد بپیچاند
Дар коми забони ҳаме чаҳ печонам
در کام زبان همی چه پیچانم
Ин чарх ба ком ман наме гардад
این چرخ به کام من نمی گردد
Бар хираи сухани ҳаме чаҳ гардонам
بر خیره سخن همی چه گردانم
Дар дониши тези ҳуши брҷисм
در دانش تیز هوش برجیسم
Дар ҷунбиш кунад сайри кайвонам
در جنبش کند سیر کیوانم
Гуҳи хастаи офати лҳоўўрм
گه خسته آفت لهاوورم
Гуҳи бастаи тӯҳмати хуросонам
گه بسته تهمت خراسانم
То зодаам эй шигифти маҳбӯсам
تا زاده ام ای شگفت محبوسم
То марги магар ки вақфи зиндонам
تا مرگ مگر که وقف زندانم
Як чанд кашид ва дошт бахти бад
یک چند کشید و داشت بخت بد
Дар меҳнат ва дар балои алвонам
در محنت و در بلای الوانم
Чун перҳани амали бпўшидм
چون پیرهن عمل بپوشیدم
Бигирифт қазои бади гиребонам
بگرفت قضای بد گریبانم
Бар мағзи ман эй сипеҳр ҳар соъат
بر مغز من ای سپهر هر ساعت
Чандин чаҳ занӣ ки ман на сндонм
چندین چه زنی که من نه سندانم
Дар хӯн чаҳ кашии танам на зубинам
در خون چه کشی تنم نه زوبینم
Дар туф чаҳ барии дилам на пайконам
در تف چه بری دلم نه پیکانم
Ҳамла чаҳ кунӣ ки кунад шамшерам
حمله چه کنی که کند شمشیرم
Пўиаҳ чаҳ диҳӣ ки танг ме донам
پویه چه دهی که تنگ می دانم
Рӯи рӯ ки боистоди шабдизам
رو رو که بایستاد شبدیزم
Баси бас ки фурӯ гусаст хФтонм
بس بس که فرو گسست خفتانم
Субҳони аллоҳ маро нагӯяд кас
سبحان الله مرا نگوید کس
То ман чаҳ сазои банди султонам
تا من چه سزای بند سلطانم
Дар ҷумлаи ман гадои кӣми охир
در جمله من گدا کیم آخر
На рустами золам ва на дстонм
نه رستم زالم و نه دستانم
На чархи кашам на найзаи пардозам
نه چرخ کشم نه نیزه پردازم
На қтлғ бар танам на пишонм
نه قتلغ بر تنم نه پیشانم
На дар садади ъиўни аъмолам
نه در صدد عیون اعمالم
На аз адади вуҷӯҳи аъёнам
نه از عدد وجوه اعیانم
Ман аҳли мазоҳу зҳкаҳу ранҷам
من اهل مزاح و ضحکه و رنجم
Марди сафару Асоу анбонам
مرد سفر و عصا و انبانم
Аз кӯзаи ин ва он буд обам
از کوزه این و آن بود آبم
Дар суфраи он ва ин буд нонам
در سفره آن و این بود نانم
Пайвастаи асири неъмати инам
پیوسته اسیر نعمت اینم
Ҳамвора раҳин миннати онам
همواره رهین منت آنم
Онаст ҳама ки шоирии Фҳлм
آنست همه که شاعری فحلم
Душвор сухан шудаст осонам
دشوار سخن شدست آسانم
Дар сина кашида ақли гуфторам
در سینه کشیده عقل گفتارم
Бар дидаи ниҳодаи фазли девонам
بر دیده نهاده فضل دیوانم
Шоҳини ҳунарам на фохтаи меҳрам
شاهین هنرم نه فاخته مهرم
Тӯтии суханам на булбули алҳонам
طوطی سخنم نه بلبل الحانم
Мари лؤлؤи ақл ва дар дониш ро
مر لؤلؤ عقل و در دانش را
Ҷории низому неки варонам
جاری نظام و نیک ورانم
Нуқсон накунам ки дар ҳунари баҳрам
نقصان نکنم که در هنر بحرم
Холӣ нашавам ки дар адаби конам
خالی نشوم که در ادب کانم
Аз гавҳари домании фурӯи резад
از گوهر دامنی فرو ریزد
Гар остиии зи табъи бФшонм
گر آستیی ز طبع بفشانم
Дар ғайбат ва дар ҳузури икрўим
در غیبت و در حضور یکرویم
Даранда ва дар сарвари яксонам
در انده و در سرور یکسانم
Дар зулмату адли равшани атрофам
در ظلمت عزل روشن اطرافم
Дар заҳмату шуғли собити арқонам
در زحمت شغل ثابت ارکانم
Бо олами пери қимор май бозам
با عالم بر قمار می بازم
Дови се се ва се шаш ҳаме хонам
داو سه سه و سه شش همی خوانم
Вонгаҳ бикашам ҳамаи дағоӣ ӯ
وانگه بکشم همه دغای او
Бингар чаҳ ҳарифи оби дандонам
بنگر چه حریف آب دندانم
Бисёр бигӯяму бросоим
بسیار بگویم و برآسایم
Зон пас ки забони басии брнҷонм
زان پس که زبان بسی برنجانم
Кас дар ман ҳеҷ сар наҷунбанд
کس در من هیچ سر نجنباند
Пас риш чу аблаҳон чаҳ ҷунбонам
پس ریش چو ابلهان چه جنبانم
Эзад донад ки ҳаст ҳамчун ҳам
ایزد داند که هست همچون هم
Дар неку бади ошкору пинҳонам
در نیک و بد آشکار و پنهانم
Валлоҳ ки чу гурги Юсуфами валлоҳ
والله که چو گرگ یوسفم والله
Бар хира ҳаме ниҳанд бӯҳтонам
بر خیره همی نهند بهتانم
Гар ҳаргизи заррае кажӣ бошад
گر هرگز ذره ای کژی باشد
Дар ман на зи пушти саъди салмонам
در من نه ز پشت سعد سلمانم
Бар биҳдаҳи бози мубталои гаштам
بر بیهده باز مبتلا گشتم
Оварад қазо ба симиҷи вайронам
آورد قضا به سمج ویرانم
БкшФти сипеҳри бози бунёдам
بکشفت سپهر باز بنیادم
Бишикаст замонаи бози паймонам
بشکست زمانه باز پیمانم
Дар банди зи шахси рӯҳ май коҳам
در بند ز شخص روح می کاهم
Аз дидаи зи ашки мағз май ронам
از دیده ز اشک مغز می رانم
Биҳши ним ва чу биҳшон бошам
بیهش نیم و چو بیهشان باشم
Саръии ним ва ба саръёни монам
صرعی نیم و به صرعیان مانم
Ғам табъ шуду қабули ғамҳо ро
غم طبع شد و قبول غم ها را
Чун тофтаи реги зери боронам
چون تافته ریگ زیر بارانم
Чун соя шудам заъиф дар меҳнат
چون سایه شدم ضعیف در محنت
Вази сояи хештани ҳросонм
وز سایه خویشتن هراسانم
Бо ханҷар захм ёфта гӯям
با خنجر زخم یافته گویم
Бо кўжии хами гирифтаи чавгонам
با کوژی خم گرفته چوگانم
Андари зиндон чу хештани байнам
اندر زندان چو خویشتن بینم
Танҳо гӯйӣ ки дар биёбонам
تنها گویی که در بیابانم
Дар зовияи Фрхҷу торикам
در زاویه فرخج و تاریکم
Бо перҳани стбру хлқонм
با پیرهن سطبر و خلقانم
Гўристи сиёҳи ранги даҳлезам
گوریست سیاه رنگ دهلیزم
Хўкисти карӣа рӯй дзбонм
خوکیست کریه روی دزبانم
Гуҳанда ҷон ба яъси бгсорм
گه انده جان به یأس بگسارم
Гуҳи оташи дил ба ашк бинишонам
گه آتش دل به اشک بنشانم
Тани сахти заъифу дили қавии байнам
تن سخت ضعیف و دل قوی بینم
Умед ба лутфу сунъи яздонам
امید به لطف و صنع یزدانم
Ботил накунад замонаам зеро
باطل نکند زمانه ام زیرا
Ман бандаи рӯзгори паймонам
من بنده روزگار پیمانم
Валлоҳ ки чу оҷизони фурӯи монам
والله که چو عاجزان فرو مانم
Ҳар гуҳ ки ба назми васф ӯ ронам
هر گه که به نظم وصف او رانم
Ҳурӣ ки ман аз анояти райш
حری که من از عنایت رایش
Бо ҳосилу дастгоҳи имконам
با حاصل و دستگاه امکانم
Родӣ ки ман аз тавотури буриш
رادی که من از تواتر برش
Дар нури атоу зилли эҳсонам
در نور عطا و ظل احسانم
эй онкӣ ҳамеша ҳар куҷо ҳастам
ای آنکه همیشه هر کجا هستم
Бар хон саховати ту меҳмонам
بر خوان سخاوت تو مهمانم
Бе ҷурми нигар ки чун дар афтодам
بی جرم نگر که چون در افتادم
Доне ки кунун чигуна ҳайронам
دانی که کنون چگونه حیرانم
Бар дили ғам ваанда пароканда
بر دل غم و انده پراکنده
Ҷамъаст зи хотири парешонам
جمع است ز خاطر پریشانم
Зии даргаи ту ҳаме равад бахтам
زی درگه تو همی رود بختم
Дар сояи ту ҳаме хазад ҷонам
در سایه تو همی خزد جانم
Мазлӯмаму хезад аз ту инсофам
مظلومم و خیزد از تو انصافم
Беморам ва бошад аз ту дармонам
بیمارم و باشد از تو درمانم
Охир вақте ба қӯти ҷоҳат
آخر وقتی به قوت جاهت
Ман дод зи чархи сифлаи бустонам
من داد ز چرخ سفله بستانم
Аз меҳнати бози хари марои як раҳ
از محنت باز خر مرا یک ره
Грчнд ба дасти ғами гаравгонам
گرچند به دست غم گروگانم
Чун бхридии марои гарони мшмр
چون بخریدی مرا گران مشمر
Доне ки баҳри баҳои арзонам
دانی که بهر بهایی ارزانم
Аз қиссаи хеш андакӣ гуфтам
از قصه خویش اندکی گفتم
Гарчи суханаст баси фаровонам
گرچه سخنست بس فراوانم
Пайваста чу абр ва шамъ ме гарем
پیوسته چو ابر و شمع می گریم
Венаи байт чу ҳур зу вирд ме хонам
وین بیت چو حرز و ورد می خوانم
Фарёди расидам эй мусулмонон
فریاد رسیدم ای مسلمانان
Аз баҳри худоӣ агар мусулмонам
از بهر خدای اگر مسلمانم
Гар беш ба шуғли хеши баргардам
گر بیش به شغل خویش برگردم
Ҳам пешаи ҳудҳуди сулаймонам
هم پیشه هدهد سلیمانم