Хоҷаи бўтоҳр эй сипеҳри карам

خواجه بوطاهر ای سپهر کرم

Карамат дар ҷаҳон чу илми илм

کرمت در جهان چو علم علم

намебинозад равони одам аз онк

می بنازد روان آدم از آنک

Чун туе хост аз банӣ одам

چون تویی خاست از بنی آدم

эй зи фазли ту номдори араб

ای ز فضل تو نامدار عرب

Ваии зи ҷӯади ту сарфарози аҷам

وی ز جود تو سرفراز عجم

Дар ҷаҳони каш ба сарварии доман

در جهان کش به سروری دامن

Бар фалак на ба ифтихори қадам

بر فلک نه به افتخار قدم

Шуд зимистон ва навбаҳор омад

شد زمستان و نوبهار آمد

Тоза шуд бози чеҳраи олам

تازه شد باز چهره عالم

Дар ҳаво низ боз наздикаст

در هوا نیز باز نزدیکست

Ки камони раҳ ба зиҳ кунад рустам

که کمان ره به زه کند رستم

Гашта аз сабзаи дашти пари дебо

گشته از سبزه دشت پر دیبا

Шуда аз лолаи кӯҳ пар меРом

شده از لاله کوه پر میرم

Бар чаман борвар кунад ҳар шаб

بر چمن بارور کند هر شب

Шохро Авни боду қӯти нам

شاخ را عون باد و قوت نم

Бе гумони рӯзи бандаи нав шуда аст

بی گمان روز بنده نو شده است

Дил чаҳ дории зи рӯзгорами дижам

دل چه داری ز روزگارم دژم

Чаҳ нишоне ба боғи иззати хор

چه نشانی به باغ عزت خار

Чаҳ наМонӣ ба ҷои шодии ғам

چه نمانی به جای شادی غم

Айши нохуш ҳаме кунӣ ба схт

عیش ناخوش همی کنی به سخط

Суд бе худ чаро кашӣ ба ситам

سود بی خود چرا کشی به ستم

Рӯзгории чунинтару тоза

روزگاری چنین تر و تازه

Навбаҳории чунин хушу хуррам

نوبهاری چنین خوش و خرم

Май хур ва май даҳу бибол ва биноз

می خور و می ده و ببال و بناز

Комҷуи айш рон бинозу бчм

کامجو عیش ران بناز و بچم

Андарин рӯзгори пари гавҳар

اندرین روزگار پر گوهر

Агар имрӯзи мондае бар кам

اگر امروز مانده ای بر کم

Чун гуҳари сахт рӯй бФрўзӣ

چون گهر سخت روی بفروزی

Бо ҷаҳонии ҳунари комаи аълам

با جهانی هنر کما اعلم

Чун ту касро ки бахт ёрӣ кард

چون تو کس را که بخت یاری کرد

Неъмату ком дар наёбад кам

نعمت و کام در نیابد کم

Ман ба ақли андрў ҳаме нагарм

من به عقل اندرو همی نگرم

Ки ҷаҳон зуд гардадат зи хадам

که جهان زود گرددت ز خدم

То зи чарху фалаки суҷуди оранд

تا ز چرخ و فلک سجود آرند

Пеши ту чун шмн ба пеши санам

پیش تو چون شمن به پیش صنم

Душманонро ба унфи комии каф

دشمنان را به عنف کامی کف

Дӯстонро ба лутфу шодии дам

دوستان را به لطف و شادی دم

Ҷонстонӣ чу Мӯсои умрон

جانستانی چو موسی عمران

Ҷони диҳии ҳамчуи исои Марям

جان دهی همچو عیسی مریم

Пас азин низ ҳеҷ хами надиҳад

پس ازین نیز هیچ خم ندهد

Пушти ҷоҳи туро сипеҳр ба хам

پشت جاه تو را سپهر به خم

Дар сари калак ту кунад хусрав

در سر کلک تو کند خسرو

Рӯзии лкру сипоҳу ҳашам

روزی لکر و سپاه و حشم

Назанад чархи ҷуз ба ҳукми ту пай

نزند چرخ جز به حکم تو پی

Назанад абри ҷуз ба амри ту дам

نزند ابر جز به امر تو دم

Шуғлҳоӣ ба расму қоида ҳо

شغل هایی به رسم و قاعده ها

Бунаии бас ба расму баси муҳкам

بنهی بس به رسم و بس محکم

Бргшоиӣ ба табъ ҳар мушкил

برگشایی به طبع هر مشکل

Бар фурӯзӣ барои ҳар мубҳам

بر فروزی برای هر مبهم

Ҳамаи арқони сарвариро боз

همه ارکان سروری را باز

Нақш дебо кунӣу меҳри дирам

نقش دیبا کنی و مهر درم

Бар ҳамаи халқ боз бигушоед

بر همه خلق باز بگشاید

Дар анъоми ту калиди нъм

در انعام تو کلید نعم

Фазли варзӣ чу соҳиби ибод

فضل ورزی چو صاحب عباد

Моли бахше чу соҳиби макрам

مال بخشی چو صاحب مکرم

Бухлро дар занӣ ба чашми ангушт

بخل را در زنی به چشم انگشت

Озро пар кунӣ ба ҷӯади шикам

آز را پر کنی به جود شکم

Хизмати модҳони диҳӣ ба салаф

خدمت مادحان دهی به سلف

Салаи соилони диҳӣ ба силам

صله سایلان دهی به سلم

Бар нагорд ба ҷои меҳри шараф

بر نگارد به جای مهر شرف

Номи ту бар наГвинея хотам

نام تو بر نگینه خاتم

Гуҳи з мадҳат кунад замонаи ҳадис

گه ز مدحت کند زمانه حدیث

Гуҳ ба ҷонат хӯрд сипеҳри қисм

گه به جانت خورد سپهر قسم

Қиссаи бахт худ нахонам низ

قصه بخت خود نخوانم نیز

Ғуссаи ҳол худ нагӯям ҳам

غصه حال خود نگویم هم

Ҳар ҷароҳат ки рӯзгорам кард

هر جراحت که روزگارم کرد

Саъии иқбол ту кунад марҳам

سعی اقبال تو کند مرهم

Кончаҳ гӯям ҳаме хабар диҳадат

کانچه گویم همی خبر دهدت

Аз ниҳоду ҷӯади куну адам

از نهاد و جود کون و عدم

Зини суханҳо ба гӯши ҳирси шинав

زین سخن ها به گوش حرص شنو

Аз чу ман модҳ ва чу ман муҳаррам

از چو من مادح و چو من محرم

Вончаҳи дигари касони туро гӯйанд

وانچه دیگر کسان تو را گویند

Моҳтобаст ва қисса меРом

ماهتابست و قصه میرم

То ба боғ Ирам зананд мисол

تا به باغ ارم زنند مثال

Боди бахтат ба фари боғи Ирам

باد بختت به فر باغ ارم

Баста бар ҳиммати ту меҳри нишон

بسته بر همت تو مهر نشان

Зада бар давлати ту бахти рақам

زده بر دولت تو بخت رقم

Бо бақои ту Комронии ҷуфт

با بقای تو کامرانی جفت

Бо муроди ту шодмонии зм

با مراد تو شادمانی ضم